{"version":"1","language":"es","url":"https://wellficent.com/es/insights/energy-analyses","self":"https://wellficent.com/api/v1/news-collections?path=%2Fes%2Finsights%2Fenergy-analyses","title":"Análisis de energía","description":"Análisis técnicos y perspectivas condicionales sobre pozos, infraestructura energética y minería, con fuentes e hipótesis explícitas.","htmlIndexable":true,"selection":{},"sort":"published-desc","countUnit":"article-cards","total":51,"page":1,"pageSize":12,"next_url":"https://wellficent.com/api/v1/news-collections?path=%2Fes%2Finsights%2Fenergy-analyses%3Fpage%3D2","previous_url":null,"items":[{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","canonicalSlug":"crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","language":"es","title":"Refino de crudo y regeneración de aceites usados: alimentación, balance de masa y capacidad","summary":"Diferencie procesado de crudo, recuperación de aceite usado y mezcla de lubricantes; reproduzca un balance hipotético sin convertirlo en capacidad o rendimiento de una planta real.","body":["El nombre de una refinería, un catálogo de lubricantes y varios tanques responden a preguntas distintas. Ninguno demuestra por sí solo qué entra, qué transformación ocurre o cuánto puede procesarse. La inteligencia energética resulta más útil cuando clasificación, estado operativo, propiedad y capacidad conservan pruebas independientes.","Esta guía combina definiciones de fuentes primarias con un ejemplo contable original. Todos los caudales, el contenido de agua y la densidad son supuestos prescritos. No representan ninguna instalación identificada, producción medida, rendimiento típico ni diseño validado. El gráfico muestra cuatro salidas másicas supuestas, no un diagrama de proceso."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Comience por la alimentación y el producto","paragraphs":["La EIA explica el refino de crudo mediante separación, conversión y tratamiento. La EPA distingue destinos del aceite usado, como su regeneración para lubricantes y su procesado para combustibles. Un vocabulario industrial similar puede abarcar distintas materias primas y objetivos. Estas definiciones no identifican el proceso de una ubicación concreta del mapa.","Determine si entra crudo, un intermedio de refinería, lubricante usado recogido o aceite base comprado. Distinga después recuperar una base de mezclar una base ya fabricada con aditivos. Una lista de lubricantes no demuestra destilación de crudo ni regeneración de aceite usado. Vender combustible tampoco demuestra fabricarlo. Mantenga desconocida la alimentación hasta disponer de un documento específico de la planta."]},{"heading":"Lea la prueba de proceso con su alcance real","paragraphs":["El apéndice B del informe DOE de diciembre de 2020 describe pretratamiento, separación al vacío y acabados como hidrogenación, extracción con disolventes y tratamiento con arcillas. También distingue producción de bases y tratamientos destinados a combustibles. Documenta rutas posibles; no constituye un inventario de los equipos de cada empresa de aceites usados.","Una referencia a filtración no demuestra una planta completa de regeneración. Una descripción genérica de hidrotratamiento tampoco prueba suministro de hidrógeno, un catalizador específico o un reactor operativo en un sitio determinado. Conserve fecha, dirección y expresión exacta del proceso. Anuncios de diseño, equipos puestos en marcha y pruebas de operación actual deben seguir separados."]},{"heading":"Defina el límite másico antes del rendimiento","paragraphs":["Para un volumen de control definido, la conservación de masa total es dM/dt = Σṁin − Σṁout. M es masa contenida y ṁ caudal másico. Con inventario constante supuesto, la acumulación es cero y las entradas totales igualan las salidas. Las reacciones reorganizan la materia; no eliminan la obligación de contabilizarla.","Elija si el límite comprende una separación, un tren de producción o todo el sitio. Hidrógeno, aditivos, disolventes, intermedios comprados y devoluciones son entradas cuando lo cruzan. Agua, residuos, corrientes gaseosas y material enviado a tratamiento son salidas. Una recirculación interna no constituye una segunda alimentación externa. Iguale los períodos contables antes de comparar totales."]},{"heading":"Reproduzca el registro hipotético de cuatro salidas","paragraphs":["Suponga una alimentación de 1000 kg/h y cuatro salidas agrupadas: aceite base 700 kg/h, corriente secundaria de hidrocarburos 120 kg/h, agua 100 kg/h y residuo 80 kg/h. Imponga acumulación cero y ningún otro cruce de materia. La suma 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h deja un residuo contable cero.","Es un registro estipulado, no una simulación que demuestre esos repartos para una tecnología. Los grupos no establecen fase, composición de contaminantes, calidad del vertido o clasificación del residuo. El cierre resulta de los números elegidos; no demuestra una planta sin emisiones ni cierre de contadores reales. Este ejemplo simplificado no representa ningún proceso consumidor de hidrógeno."]},{"heading":"Separe los denominadores total y sin agua","paragraphs":["Sobre alimentación total, el rendimiento másico supuesto de base es Y = 700/1000 × 100 = 70 %. Prescriba además 100 kg/h de agua en la alimentación, que sale íntegramente por el grupo agua. La alimentación sin agua es 1000 − 100 = 900 kg/h; Y* = 700/900 × 100 = 77,777… %, redondeado a 77,78 %.","El numerador no aumentó; cambió el denominador. Sin agua no significa hidrocarburo puro: pueden quedar otros contaminantes. Ningún porcentaje expresa recuperación de moléculas lubricantes químicamente identificadas. Eso exigiría composición de alimentación y producto. Indique la base junto al valor, en lugar de comparar ambos porcentajes como eficiencias distintas de una planta."]},{"heading":"Use un desequilibrio para investigar la contabilidad","paragraphs":["En otro ejercicio ficticio, mantenga 1000 kg/h de entrada y suponga salidas declaradas de solo 950 kg/h. El residuo positivo es 50 kg/h, un 5 % de la alimentación declarada. Es una diferencia contable sin resolver. Atribuirla por completo a evaporación, fuga o pérdida de conversión inventaría una explicación física.","Revise movimientos de inventario, períodos de muestreo, transferencias entre tanques, unidades, calibración y corrientes ausentes. Un cambio de inventario por lote no se compara directamente con un caudal horario sin base temporal. Conserve lecturas y correcciones separadas. Un residuo pequeño tampoco valida cada contador: los errores pueden compensarse entre corrientes."]},{"heading":"Distinga caudal másico, volumen y capacidad","paragraphs":["Como ilustración adicional, prescriba densidad de base de 0,88 kg/L a 20°C y tome los 700 kg/h a esa misma referencia. Q = ṁ/ρ = 700/0,88 = 795,4545… L/h, redondeado a 795,45 L/h. Esta densidad no es una propiedad medida ni un valor recomendado para un producto real.","Sin referencias compatibles de densidad y temperatura, un tonelaje no establece barriles diarios. Incluso una conversión válida solo aporta un caudal sobre su base declarada. La capacidad debe especificar alimentación o producto, unidad o sitio, caudal nominal o alcanzado y denominador de tiempo operativo. El volumen de almacenamiento limita inventario; no es capacidad de proceso. Mantenga desconocida cualquier conversión sin respaldo."]},{"heading":"Siga un registro real sin trasladarle el ejemplo","paragraphs":["La página Operations de Alma Petroli describe fraccionamiento atmosférico y al vacío del crudo en Rávena, con betún entre los productos. Muestra por qué no basta el producto principal: especializarse en betún no excluye procesar crudo. La ficha Refinery Atlas osm-way-681248983 conserva la prueba de clasificación y su enlace de origen.","Consulte la página Atlas y la API citadas para examinar las pruebas, y las guías relacionadas de balance y densidad para los métodos. Ningún caudal, rendimiento, densidad o desempeño de Alma Petroli intervino en el ejemplo. El enlace proporciona un recorrido editorial, no una relación de suministro de aceite usado ni una cadena física."]},{"heading":"No derive calidad ni beneficios ambientales solo de la aritmética","paragraphs":["La revisión DOE de 2020 analiza cómo límites e hipótesis afectan las comparaciones energéticas y ambientales. Un balance cerrado no demuestra ahorro de energía, intensidad de carbono o ventaja económica. La comparación requiere función equivalente del producto, entradas de materiales y servicios auxiliares, tratamiento de residuos, transporte y método explícito de asignación.","Un rendimiento de base tampoco establece viscosidad, estabilidad o aprobación de un lubricante terminado. Separe resultados de laboratorio, especificaciones y cualificaciones comerciales del caudal tratado. Archive fuente exacta, acceso, unidades, supuestos y cálculo con cada valor derivado. Una fecha posterior de verificación actualiza la revisión de pruebas; no convierte un informe antiguo en medición actual de producción."]}],"text":"Refino de crudo y regeneración de aceites usados: alimentación, balance de masa y capacidad\n\nDiferencie procesado de crudo, recuperación de aceite usado y mezcla de lubricantes; reproduzca un balance hipotético sin convertirlo en capacidad o rendimiento de una planta real.\n\nEl nombre de una refinería, un catálogo de lubricantes y varios tanques responden a preguntas distintas. Ninguno demuestra por sí solo qué entra, qué transformación ocurre o cuánto puede procesarse. La inteligencia energética resulta más útil cuando clasificación, estado operativo, propiedad y capacidad conservan pruebas independientes.\n\nEsta guía combina definiciones de fuentes primarias con un ejemplo contable original. Todos los caudales, el contenido de agua y la densidad son supuestos prescritos. No representan ninguna instalación identificada, producción medida, rendimiento típico ni diseño validado. El gráfico muestra cuatro salidas másicas supuestas, no un diagrama de proceso.\n\nComience por la alimentación y el producto\n\nLa EIA explica el refino de crudo mediante separación, conversión y tratamiento. La EPA distingue destinos del aceite usado, como su regeneración para lubricantes y su procesado para combustibles. Un vocabulario industrial similar puede abarcar distintas materias primas y objetivos. Estas definiciones no identifican el proceso de una ubicación concreta del mapa.\n\nDetermine si entra crudo, un intermedio de refinería, lubricante usado recogido o aceite base comprado. Distinga después recuperar una base de mezclar una base ya fabricada con aditivos. Una lista de lubricantes no demuestra destilación de crudo ni regeneración de aceite usado. Vender combustible tampoco demuestra fabricarlo. Mantenga desconocida la alimentación hasta disponer de un documento específico de la planta.\n\nLea la prueba de proceso con su alcance real\n\nEl apéndice B del informe DOE de diciembre de 2020 describe pretratamiento, separación al vacío y acabados como hidrogenación, extracción con disolventes y tratamiento con arcillas. También distingue producción de bases y tratamientos destinados a combustibles. Documenta rutas posibles; no constituye un inventario de los equipos de cada empresa de aceites usados.\n\nUna referencia a filtración no demuestra una planta completa de regeneración. Una descripción genérica de hidrotratamiento tampoco prueba suministro de hidrógeno, un catalizador específico o un reactor operativo en un sitio determinado. Conserve fecha, dirección y expresión exacta del proceso. Anuncios de diseño, equipos puestos en marcha y pruebas de operación actual deben seguir separados.\n\nDefina el límite másico antes del rendimiento\n\nPara un volumen de control definido, la conservación de masa total es dM/dt = Σṁin − Σṁout. M es masa contenida y ṁ caudal másico. Con inventario constante supuesto, la acumulación es cero y las entradas totales igualan las salidas. Las reacciones reorganizan la materia; no eliminan la obligación de contabilizarla.\n\nElija si el límite comprende una separación, un tren de producción o todo el sitio. Hidrógeno, aditivos, disolventes, intermedios comprados y devoluciones son entradas cuando lo cruzan. Agua, residuos, corrientes gaseosas y material enviado a tratamiento son salidas. Una recirculación interna no constituye una segunda alimentación externa. Iguale los períodos contables antes de comparar totales.\n\nReproduzca el registro hipotético de cuatro salidas\n\nSuponga una alimentación de 1000 kg/h y cuatro salidas agrupadas: aceite base 700 kg/h, corriente secundaria de hidrocarburos 120 kg/h, agua 100 kg/h y residuo 80 kg/h. Imponga acumulación cero y ningún otro cruce de materia. La suma 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h deja un residuo contable cero.\n\nEs un registro estipulado, no una simulación que demuestre esos repartos para una tecnología. Los grupos no establecen fase, composición de contaminantes, calidad del vertido o clasificación del residuo. El cierre resulta de los números elegidos; no demuestra una planta sin emisiones ni cierre de contadores reales. Este ejemplo simplificado no representa ningún proceso consumidor de hidrógeno.\n\nSepare los denominadores total y sin agua\n\nSobre alimentación total, el rendimiento másico supuesto de base es Y = 700/1000 × 100 = 70 %. Prescriba además 100 kg/h de agua en la alimentación, que sale íntegramente por el grupo agua. La alimentación sin agua es 1000 − 100 = 900 kg/h; Y* = 700/900 × 100 = 77,777… %, redondeado a 77,78 %.\n\nEl numerador no aumentó; cambió el denominador. Sin agua no significa hidrocarburo puro: pueden quedar otros contaminantes. Ningún porcentaje expresa recuperación de moléculas lubricantes químicamente identificadas. Eso exigiría composición de alimentación y producto. Indique la base junto al valor, en lugar de comparar ambos porcentajes como eficiencias distintas de una planta.\n\nUse un desequilibrio para investigar la contabilidad\n\nEn otro ejercicio ficticio, mantenga 1000 kg/h de entrada y suponga salidas declaradas de solo 950 kg/h. El residuo positivo es 50 kg/h, un 5 % de la alimentación declarada. Es una diferencia contable sin resolver. Atribuirla por completo a evaporación, fuga o pérdida de conversión inventaría una explicación física.\n\nRevise movimientos de inventario, períodos de muestreo, transferencias entre tanques, unidades, calibración y corrientes ausentes. Un cambio de inventario por lote no se compara directamente con un caudal horario sin base temporal. Conserve lecturas y correcciones separadas. Un residuo pequeño tampoco valida cada contador: los errores pueden compensarse entre corrientes.\n\nDistinga caudal másico, volumen y capacidad\n\nComo ilustración adicional, prescriba densidad de base de 0,88 kg/L a 20°C y tome los 700 kg/h a esa misma referencia. Q = ṁ/ρ = 700/0,88 = 795,4545… L/h, redondeado a 795,45 L/h. Esta densidad no es una propiedad medida ni un valor recomendado para un producto real.\n\nSin referencias compatibles de densidad y temperatura, un tonelaje no establece barriles diarios. Incluso una conversión válida solo aporta un caudal sobre su base declarada. La capacidad debe especificar alimentación o producto, unidad o sitio, caudal nominal o alcanzado y denominador de tiempo operativo. El volumen de almacenamiento limita inventario; no es capacidad de proceso. Mantenga desconocida cualquier conversión sin respaldo.\n\nSiga un registro real sin trasladarle el ejemplo\n\nLa página Operations de Alma Petroli describe fraccionamiento atmosférico y al vacío del crudo en Rávena, con betún entre los productos. Muestra por qué no basta el producto principal: especializarse en betún no excluye procesar crudo. La ficha Refinery Atlas osm-way-681248983 conserva la prueba de clasificación y su enlace de origen.\n\nConsulte la página Atlas y la API citadas para examinar las pruebas, y las guías relacionadas de balance y densidad para los métodos. Ningún caudal, rendimiento, densidad o desempeño de Alma Petroli intervino en el ejemplo. El enlace proporciona un recorrido editorial, no una relación de suministro de aceite usado ni una cadena física.\n\nNo derive calidad ni beneficios ambientales solo de la aritmética\n\nLa revisión DOE de 2020 analiza cómo límites e hipótesis afectan las comparaciones energéticas y ambientales. Un balance cerrado no demuestra ahorro de energía, intensidad de carbono o ventaja económica. La comparación requiere función equivalente del producto, entradas de materiales y servicios auxiliares, tratamiento de residuos, transporte y método explícito de asignación.\n\nUn rendimiento de base tampoco establece viscosidad, estabilidad o aprobación de un lubricante terminado. Separe resultados de laboratorio, especificaciones y cualificaciones comerciales del caudal tratado. Archive fuente exacta, acceso, unidades, supuestos y cálculo con cada valor derivado. Una fecha posterior de verificación actualiza la revisión de pruebas; no convierte un informe antiguo en medición actual de producción.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-15\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-15\n\nHorizonte del análisis: Ejemplo contable hipotético con inventario constante; sin pronóstico\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nSalidas másicas supuestas de una alimentación ficticia de 1000 kg/h\n\nSupuestos prescritos, no mediciones: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Acumulación cero y ningún otro cruce impuestos. Rendimiento de base: 70 % del total y 77,78 % de los 900 kg/h supuestos sin agua. Registro másico, no diagrama de proceso ni rendimiento típico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nAceite base supuesto: 700 kilogramos por hora\n\nCorriente secundaria de hidrocarburos supuesta: 120 kilogramos por hora\n\nAgua supuesta: 100 kilogramos por hora\n\nResiduo supuesto: 80 kilogramos por hora","category":"energy","region":"world","topics":["oil"],"eventDate":"2026-11-15","eventDateBasis":"analysis-as-of","publishedAt":"2026-11-15T20:51:37Z","modifiedAt":"2026-11-15T20:51:37Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-15T20:50:46Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-15T20:50:44Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil-the-refining-process.php","name":"EIA — Refining crude oil: the refining process","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.epa.gov/recycle/managing-reusing-and-recycling-used-oil","name":"US EPA — Managing, Reusing, and Recycling Used Oil (page updated 25 June 2026)","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.energy.gov/sites/default/files/2020/12/f81/Used%20Oil%20Management%20and%20Beneficial%20Reuse%20Options%20to%20Address%20Section%201.%20E....pdf","name":"US DOE — Used Oil Management and Beneficial Reuse Options, December 2020; Appendix B, printed pp. 124–126, and environmental comparison pp. 74–76","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.almapetroli.com/operations/","name":"Alma Petroli — Operations: Ravenna crude fractionation; primary operator process description","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-681248983","name":"Wellficent Refinery Atlas — Alma Petroli osm-way-681248983; internal research pathway, not an independent primary source","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries/osm-way-681248983","name":"Wellficent record API — osm-way-681248983; internal provenance inspection, not example input data","checkedAt":"2026-11-15"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-15","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"افتراضات مفروضة لا قياسات: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. يفرض تراكم صفري ولا عبور آخر. مردود زيت الأساس 70% من اللقيم الكلي و77.78% من اللقيم المفترض الخالي من الماء البالغ 900 kg/h. الرسم سجل كتلة وليس مخطط عملية أو ادعاء مردود نموذجي.","en":"Prescribed assumptions, not measurements: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Zero accumulation and no other crossings are imposed. Base-oil yield is 70% of total feed and 77.78% of the assumed 900 kg/h water-free feed. This chart is a mass ledger, not a process diagram or a typical-yield claim.","es":"Supuestos prescritos, no mediciones: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Acumulación cero y ningún otro cruce impuestos. Rendimiento de base: 70 % del total y 77,78 % de los 900 kg/h supuestos sin agua. Registro másico, no diagrama de proceso ni rendimiento típico.","fr":"Hypothèses imposées, pas des mesures : 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Accumulation nulle et aucune autre traversée imposées. Rendement de base : 70 % de la charge totale et 77,78 % des 900 kg/h supposés sans eau. Bilan massique, pas schéma de procédé ni rendement typique.","pt":"Hipóteses prescritas, não medições: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Acumulação zero e nenhuma outra travessia impostas. Rendimento de base: 70% do total e 77,78% dos 900 kg/h supostos sem água. Balanço de massa, não fluxograma ou rendimento típico.","ru":"Заданные допущения, не измерения: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Заданы нулевое накопление и отсутствие других пересечений. Выход базы — 70% всего сырья и 77,78% условных 900 kg/h без воды. Это массовый учёт, не схема процесса и не типичный выход.","tr":"Ölçüm değil verilmiş varsayımlar: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Birikim sıfır, diğer madde geçişleri yok kabul edilir. Baz yağ verimi toplam beslemede %70, varsayılan 900 kg/h susuz beslemede %77,78’dir. Grafik proses şeması veya tipik verim iddiası değil, kütle hesabıdır."},"rows":[{"label":{"ar":"زيت أساس مفترض","en":"Assumed base oil","es":"Aceite base supuesto","fr":"Huile de base supposée","pt":"Óleo básico suposto","ru":"Условное базовое масло","tr":"Varsayılan baz yağ"},"value":700},{"label":{"ar":"تيار هيدروكربوني ثانوي مفترض","en":"Assumed secondary hydrocarbon stream","es":"Corriente secundaria de hidrocarburos supuesta","fr":"Courant hydrocarboné secondaire supposé","pt":"Corrente secundária de hidrocarbonetos suposta","ru":"Условный вторичный углеводородный поток","tr":"Varsayılan ikincil hidrokarbon akımı"},"value":120},{"label":{"ar":"ماء مفترض","en":"Assumed water","es":"Agua supuesta","fr":"Eau supposée","pt":"Água suposta","ru":"Условная вода","tr":"Varsayılan su"},"value":100},{"label":{"ar":"متبقيات مفترضة","en":"Assumed residue","es":"Residuo supuesto","fr":"Résidu supposé","pt":"Resíduo suposto","ru":"Условный остаток","tr":"Varsayılan kalıntı"},"value":80}],"unit":"kg/h","title":{"ar":"مخارج كتلية مفترضة من لقيم خيالي 1000 kg/h","en":"Assumed mass exits from a fictional 1000 kg/h feed","es":"Salidas másicas supuestas de una alimentación ficticia de 1000 kg/h","fr":"Sorties massiques supposées pour une charge fictive de 1000 kg/h","pt":"Saídas de massa supostas de uma alimentação fictícia de 1000 kg/h","ru":"Условные массовые выходы при вымышленном входе 1000 kg/h","tr":"Kurmaca 1000 kg/h beslemeden varsayılan kütle çıkışları"},"unitLabel":{"ar":"كيلوغرام في الساعة","en":"kilograms per hour","es":"kilogramos por hora","fr":"kilogrammes par heure","pt":"quilogramas por hora","ru":"килограммы в час","tr":"kilogram/saat"}},"horizon":"Hypothetical steady-inventory accounting example; no forecast","horizonLabel":{"ar":"مثال حسابي افتراضي بمخزون ثابت؛ ليس تنبؤاً","en":"Hypothetical steady-inventory accounting example; no forecast","es":"Ejemplo contable hipotético con inventario constante; sin pronóstico","fr":"Exemple comptable fictif à inventaire constant ; aucune prévision","pt":"Exemplo contábil hipotético com inventário constante; sem previsão","ru":"Условный расчёт при постоянном запасе; без прогноза","tr":"Varsayımsal sabit envanter hesabı; tahmin değildir"},"evidenceCutoff":"2026-11-15"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/8f1e0a8ea6594502fd88d747e770b30372dad95db5ea2cd889447c344f50965a.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Área conceptual de proceso con dos torres de destilación, tuberías soportadas y un calentador separado; no representa una instalación identificada ni un diseño de ingeniería.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica, levantamiento de sitio ni esquema de proceso.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","canonicalSlug":"well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","language":"es","title":"Pruebas de Pozos e Índice de Productividad: Abatimiento, Unidades y un Ejemplo de IPR","summary":"Guía reproducible de ingeniería petrolera sobre abatimiento de presión, productividad monofásica, incertidumbre de pruebas y límites al vincular cálculos con Well Atlas.","body":["Un caudal de producción solo constituye evidencia de ingeniería útil cuando se conocen su presión, fluido, tiempo y base de medición. Un gran caudal diario no demuestra por sí solo calidad del yacimiento, capacidad sostenible ni beneficio de una reparación. Antes de ajustar una relación de comportamiento hay que identificar qué se midió y dónde.","Esta guía separa definiciones de las fuentes, un cálculo deliberadamente hipotético y una ruta de investigación real. Todos los números del ejemplo se prescriben para enseñanza. Ninguno es medición, pronóstico o límite operativo del sondeo SODIR enlazado. La imagen es una ilustración conceptual generada con IA de una instalación superficial ficticia, no un esquema de prueba ni una fotografía de proyecto."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Definir el abatimiento con una referencia común","paragraphs":["SLB define el abatimiento de una prueba de producción como la diferencia entre la presión media del yacimiento y la presión de fondo fluyente. Escribimos Δp = p̄r − pwf. Ambas presiones deben referirse a una profundidad y referencia compatibles; aquí se usa presión absoluta de forma coherente. La presión de cabeza no sustituye directamente a la presión en la cara de formación. La columna de fluido y la fricción separan esas ubicaciones.","Registre profundidad del sensor, datum, calibración, hora y si la presión es medida o calculada. La profundidad medida sigue la trayectoria; la profundidad vertical verdadera determina una carga hidrostática simple. Las guías enlazadas de profundidad y presión de perforación explican la diferencia. Calcular presión estática del fluido de perforación no proporciona presión del yacimiento en flujo ni una interpretación de prueba."]},{"heading":"Declarar la definición y las hipótesis de fase","paragraphs":["El índice de productividad J expresa caudal compatible por unidad de abatimiento: J = q/Δp. Aquí q es caudal de petróleo a condiciones de tanque, en STB/día, y J se expresa en STB/día/psi. Conserve las condiciones superficiales declaradas. Barriles de yacimiento, líquido total, petróleo y caudales equivalentes de gas no pueden intercambiarse silenciosamente en el numerador.","La relación constante q = J(p̄r − pwf) se supone únicamente en el intervalo del ejemplo, con entrada de líquido monofásico y propiedades y condiciones de prueba prácticamente constantes. No es una ley universal. SLB describe la IPR como caudal frente a presión de fondo fluyente y señala que composición y comportamiento de fases determinan su forma. La liberación de gas o el flujo multifásico requieren modelo y datos de fluido apropiados."]},{"heading":"Reproducir el punto de referencia ficticio","paragraphs":["Se prescriben p̄r = 4.000 psia, pwf = 3.000 psia y q = 500 STB/día. El abatimiento es 1.000 psi y J = 500/1000 = 0,5 STB/día/psi. También se supone presión de burbuja de 2.000 psia y entrada monofásica en todo el intervalo evaluado. Son hipótesis, no resultados PVT de laboratorio.","Mantenga fijos presión del yacimiento y J. Para pwf = 3.500, 3.000 y 2.500 psia, los abatimientos son 500, 1.000 y 1.500 psi. Multiplicar por 0,5 produce 250, 500 y 750 STB/día. El gráfico y la tabla contienen exactamente estos escenarios calculados. No son tres puntos observados ni prueba de que un pozo real alcance el mayor caudal."]},{"heading":"Acotar honestamente la incertidumbre aritmética","paragraphs":["Prescriba límites independientes: caudal 500 ± 25 STB/día, presión del yacimiento 4.000 ± 50 psia y presión fluyente 3.000 ± 50 psia. Los abatimientos extremos compatibles son 900 y 1.100 psi. El menor caudal con el mayor abatimiento da Jmin = 475/1100 = 0,431818; el mayor caudal con el menor abatimiento da Jmax = 525/900 = 0,583333 STB/día/psi.","Es un intervalo de peor caso bajo los límites indicados, no un intervalo de confianza, distribución probabilística o especificación instrumental. No se cuantifican errores de presión correlacionados, cambios del fluido ni error del modelo. El intervalo describe sensibilidad aritmética en el punto de referencia; no valida J constante ni cuantifica incertidumbre de producción futura."]},{"heading":"Tratar la prueba como historia de presión y caudal","paragraphs":["SLB distingue pruebas de abatimiento, restauración de presión, inyección e interferencia, y describe el análisis transitorio con presión, caudal y tiempo. Una presión registrada poco después del cierre no representa automáticamente la presión media del yacimiento. Se necesitan historial previo de caudales, duración, ubicación del sensor y evaluación del régimen de flujo.","Conserve series originales, cambios de caudal, cierres, condiciones del separador, mediciones de agua y gas, calibración y banderas de calidad. Sincronice relojes antes de combinar presión y caudal. Distinga caudal estabilizado, pico inicial, estimación de asignación y media mensual. Dividir dos cifras sin esas distinciones puede producir un índice aparentemente preciso sin significado físico defendible."]},{"heading":"No diagnosticar daño ni elegir levantamiento con un cociente","paragraphs":["El factor skin representa de forma adimensional deterioro o mejora del comportamiento cercano al pozo frente a una referencia teórica. Un J aparente menor también puede acompañar distintas presiones, fases, condiciones de terminación o bases de medición. Un par caudal-presión no determina independientemente permeabilidad, skin y límites del yacimiento. Hace falta interpretación adecuada y evidencia adicional.","Una curva de entrada tampoco selecciona por sí sola bomba, estrangulador o caudal seguro. El punto operativo depende además de requisitos de presión del pozo y las instalaciones, comportamiento del fluido y restricciones del equipo. Aquí no se aporta modelo de tubería, criterio de control de arena, límite de abatimiento ni recomendación de intervención. Los 750 STB/día ficticios son una multiplicación, no una instrucción de campo."]},{"heading":"Seguir un registro real sin tomar prestada su identidad","paragraphs":["La entrada citada no-sodir-112 identifica el registro fuente SODIR 112, sondeo 16/11-1 S. Su página fuente y la interfaz de investigación existente permiten acceder a documentos y resúmenes de pruebas retenidos. Examine fechas, unidades y referencias de profundidad de cada prueba. Un resumen o un nombre compartido no demuestra que existan todos los datos compatibles requeridos por el ejemplo.","No se usó presión ni caudal de ese sondeo para calcular el gráfico. Su identidad de registro no establece unión física verificada con otro catálogo, asignación de producción de campo ni suministro a una refinería. Mantenga desconocidos los datos faltantes. La guía de producción enlazada explica el paso de caudales de prueba a observaciones por periodo calendario, productos informativos con denominadores distintos."]},{"heading":"Conservar un paquete de evidencia reproducible","paragraphs":["Una estimación revisable debe incluir registro fuente exacto, fluido y base del caudal, datum común de presión, periodo observado, cálculo, hipótesis y límites. Conserve valores originales junto a las conversiones. Separe el índice calculado de presiones y caudales medidos; identifique ajustes y pronósticos. Una revisión posterior de la fuente no convierte mediciones antiguas en observaciones nuevas.","El ejemplo se reproduce con división, resta y multiplicación, sin modelo de yacimiento ajustado ni afirmación de exactitud. En un estudio real, obtenga historia de pruebas e información de fluidos faltantes antes de interpretar la curva. Así se conecta enseñanza de ingeniería petrolera con registros reales sin fabricar propiedades ni certeza operativa."]}],"text":"Pruebas de Pozos e Índice de Productividad: Abatimiento, Unidades y un Ejemplo de IPR\n\nGuía reproducible de ingeniería petrolera sobre abatimiento de presión, productividad monofásica, incertidumbre de pruebas y límites al vincular cálculos con Well Atlas.\n\nUn caudal de producción solo constituye evidencia de ingeniería útil cuando se conocen su presión, fluido, tiempo y base de medición. Un gran caudal diario no demuestra por sí solo calidad del yacimiento, capacidad sostenible ni beneficio de una reparación. Antes de ajustar una relación de comportamiento hay que identificar qué se midió y dónde.\n\nEsta guía separa definiciones de las fuentes, un cálculo deliberadamente hipotético y una ruta de investigación real. Todos los números del ejemplo se prescriben para enseñanza. Ninguno es medición, pronóstico o límite operativo del sondeo SODIR enlazado. La imagen es una ilustración conceptual generada con IA de una instalación superficial ficticia, no un esquema de prueba ni una fotografía de proyecto.\n\nDefinir el abatimiento con una referencia común\n\nSLB define el abatimiento de una prueba de producción como la diferencia entre la presión media del yacimiento y la presión de fondo fluyente. Escribimos Δp = p̄r − pwf. Ambas presiones deben referirse a una profundidad y referencia compatibles; aquí se usa presión absoluta de forma coherente. La presión de cabeza no sustituye directamente a la presión en la cara de formación. La columna de fluido y la fricción separan esas ubicaciones.\n\nRegistre profundidad del sensor, datum, calibración, hora y si la presión es medida o calculada. La profundidad medida sigue la trayectoria; la profundidad vertical verdadera determina una carga hidrostática simple. Las guías enlazadas de profundidad y presión de perforación explican la diferencia. Calcular presión estática del fluido de perforación no proporciona presión del yacimiento en flujo ni una interpretación de prueba.\n\nDeclarar la definición y las hipótesis de fase\n\nEl índice de productividad J expresa caudal compatible por unidad de abatimiento: J = q/Δp. Aquí q es caudal de petróleo a condiciones de tanque, en STB/día, y J se expresa en STB/día/psi. Conserve las condiciones superficiales declaradas. Barriles de yacimiento, líquido total, petróleo y caudales equivalentes de gas no pueden intercambiarse silenciosamente en el numerador.\n\nLa relación constante q = J(p̄r − pwf) se supone únicamente en el intervalo del ejemplo, con entrada de líquido monofásico y propiedades y condiciones de prueba prácticamente constantes. No es una ley universal. SLB describe la IPR como caudal frente a presión de fondo fluyente y señala que composición y comportamiento de fases determinan su forma. La liberación de gas o el flujo multifásico requieren modelo y datos de fluido apropiados.\n\nReproducir el punto de referencia ficticio\n\nSe prescriben p̄r = 4.000 psia, pwf = 3.000 psia y q = 500 STB/día. El abatimiento es 1.000 psi y J = 500/1000 = 0,5 STB/día/psi. También se supone presión de burbuja de 2.000 psia y entrada monofásica en todo el intervalo evaluado. Son hipótesis, no resultados PVT de laboratorio.\n\nMantenga fijos presión del yacimiento y J. Para pwf = 3.500, 3.000 y 2.500 psia, los abatimientos son 500, 1.000 y 1.500 psi. Multiplicar por 0,5 produce 250, 500 y 750 STB/día. El gráfico y la tabla contienen exactamente estos escenarios calculados. No son tres puntos observados ni prueba de que un pozo real alcance el mayor caudal.\n\nAcotar honestamente la incertidumbre aritmética\n\nPrescriba límites independientes: caudal 500 ± 25 STB/día, presión del yacimiento 4.000 ± 50 psia y presión fluyente 3.000 ± 50 psia. Los abatimientos extremos compatibles son 900 y 1.100 psi. El menor caudal con el mayor abatimiento da Jmin = 475/1100 = 0,431818; el mayor caudal con el menor abatimiento da Jmax = 525/900 = 0,583333 STB/día/psi.\n\nEs un intervalo de peor caso bajo los límites indicados, no un intervalo de confianza, distribución probabilística o especificación instrumental. No se cuantifican errores de presión correlacionados, cambios del fluido ni error del modelo. El intervalo describe sensibilidad aritmética en el punto de referencia; no valida J constante ni cuantifica incertidumbre de producción futura.\n\nTratar la prueba como historia de presión y caudal\n\nSLB distingue pruebas de abatimiento, restauración de presión, inyección e interferencia, y describe el análisis transitorio con presión, caudal y tiempo. Una presión registrada poco después del cierre no representa automáticamente la presión media del yacimiento. Se necesitan historial previo de caudales, duración, ubicación del sensor y evaluación del régimen de flujo.\n\nConserve series originales, cambios de caudal, cierres, condiciones del separador, mediciones de agua y gas, calibración y banderas de calidad. Sincronice relojes antes de combinar presión y caudal. Distinga caudal estabilizado, pico inicial, estimación de asignación y media mensual. Dividir dos cifras sin esas distinciones puede producir un índice aparentemente preciso sin significado físico defendible.\n\nNo diagnosticar daño ni elegir levantamiento con un cociente\n\nEl factor skin representa de forma adimensional deterioro o mejora del comportamiento cercano al pozo frente a una referencia teórica. Un J aparente menor también puede acompañar distintas presiones, fases, condiciones de terminación o bases de medición. Un par caudal-presión no determina independientemente permeabilidad, skin y límites del yacimiento. Hace falta interpretación adecuada y evidencia adicional.\n\nUna curva de entrada tampoco selecciona por sí sola bomba, estrangulador o caudal seguro. El punto operativo depende además de requisitos de presión del pozo y las instalaciones, comportamiento del fluido y restricciones del equipo. Aquí no se aporta modelo de tubería, criterio de control de arena, límite de abatimiento ni recomendación de intervención. Los 750 STB/día ficticios son una multiplicación, no una instrucción de campo.\n\nSeguir un registro real sin tomar prestada su identidad\n\nLa entrada citada no-sodir-112 identifica el registro fuente SODIR 112, sondeo 16/11-1 S. Su página fuente y la interfaz de investigación existente permiten acceder a documentos y resúmenes de pruebas retenidos. Examine fechas, unidades y referencias de profundidad de cada prueba. Un resumen o un nombre compartido no demuestra que existan todos los datos compatibles requeridos por el ejemplo.\n\nNo se usó presión ni caudal de ese sondeo para calcular el gráfico. Su identidad de registro no establece unión física verificada con otro catálogo, asignación de producción de campo ni suministro a una refinería. Mantenga desconocidos los datos faltantes. La guía de producción enlazada explica el paso de caudales de prueba a observaciones por periodo calendario, productos informativos con denominadores distintos.\n\nConservar un paquete de evidencia reproducible\n\nUna estimación revisable debe incluir registro fuente exacto, fluido y base del caudal, datum común de presión, periodo observado, cálculo, hipótesis y límites. Conserve valores originales junto a las conversiones. Separe el índice calculado de presiones y caudales medidos; identifique ajustes y pronósticos. Una revisión posterior de la fuente no convierte mediciones antiguas en observaciones nuevas.\n\nEl ejemplo se reproduce con división, resta y multiplicación, sin modelo de yacimiento ajustado ni afirmación de exactitud. En un estudio real, obtenga historia de pruebas e información de fluidos faltantes antes de interpretar la curva. Así se conecta enseñanza de ingeniería petrolera con registros reales sin fabricar propiedades ni certeza operativa.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-15\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-15\n\nHorizonte del análisis: Entrada monofásica hipotética; sin horizonte de pronóstico\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nEscenarios ficticios con productividad constante\n\nEscenarios calculados, no observados: q = 0,5 × (4000 − pwf). Para pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q es 250 / 500 / 750 STB/día. Presión del yacimiento, J y presión de burbuja 2000 psia prescritos; sin entradas SODIR 112 ni afirmación de caudal seguro.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nPresión fluyente supuesta: 3500 psia: 250 barriles de petróleo a condiciones de tanque por día\n\nPresión fluyente supuesta: 3000 psia: 500 barriles de petróleo a condiciones de tanque por día\n\nPresión fluyente supuesta: 2500 psia: 750 barriles de petróleo a condiciones de tanque por día","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-15","eventDateBasis":"analysis-as-of","publishedAt":"2026-11-15T15:51:37Z","modifiedAt":"2026-11-15T15:51:37Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-15T15:50:59Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-15T15:45:08Z","sources":[{"url":"https://glossary.slb.com/terms/p/productivity_index_pi","name":"SLB Energy Glossary — productivity index (PI)","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/d/drawdown","name":"SLB Energy Glossary — drawdown","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/i/inflow_performance_relationship","name":"SLB Energy Glossary — inflow performance relationship","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.slb.com/resource-library/oilfield-review/defining-series/defining-well-testing","name":"SLB — The Defining Series: Well Testing Fundamentals","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/s/skin","name":"SLB Energy Glossary — skin","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://factpages.sodir.no/en/wellbore/pageview/with/welllogs/112","name":"Norwegian Offshore Directorate — wellbore 16/11-1 S, source record 112","licence":"NLOD 2.0 — source-specific terms apply","checkedAt":"2026-11-15","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Norwegian Offshore Directorate; the fictional calculation is not source measurement data."},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained source record no-sodir-112; not example inputs","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/research/wells/no-sodir-112","name":"Wellficent research API — source-scoped documents and test summaries for no-sodir-112","checkedAt":"2026-11-15"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-15","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"سيناريوهات محسوبة لا مشاهدات: q = 0.5 × (4000 − pwf). عند pwf بقيم 3500 / 3000 / 2500 psia تكون q بقيم 250 / 500 / 750 STB/day. ضغط المكمن وJ وضغط الفقاعة 2000 psia مفروضة؛ لا مدخلات من SODIR 112 ولا ادعاء معدل آمن.","en":"Calculated scenarios, not observations: q = 0.5 × (4000 − pwf). At pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q is 250 / 500 / 750 STB/day. Reservoir pressure, J and bubblepoint 2000 psia are prescribed; no SODIR 112 inputs or safe-rate claim.","es":"Escenarios calculados, no observados: q = 0,5 × (4000 − pwf). Para pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q es 250 / 500 / 750 STB/día. Presión del yacimiento, J y presión de burbuja 2000 psia prescritos; sin entradas SODIR 112 ni afirmación de caudal seguro.","fr":"Scénarios calculés, non observés : q = 0,5 × (4000 − pwf). Pour pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q vaut 250 / 500 / 750 STB/jour. Pression du réservoir, J et pression de bulle 2000 psia imposés ; aucune donnée SODIR 112 ni débit sûr revendiqué.","pt":"Cenários calculados, não observações: q = 0,5 × (4000 − pwf). Para pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q é 250 / 500 / 750 STB/dia. Pressão do reservatório, J e pressão de bolha 2000 psia prescritos; sem entradas SODIR 112 nem alegação de vazão segura.","ru":"Расчётные сценарии, не наблюдения: q = 0,5 × (4000 − pwf). При pwf 3500 / 3000 / 2500 psia q равен 250 / 500 / 750 STB/сут. Давление пласта, J и давление насыщения 2000 psia заданы; данных SODIR 112 и утверждения о безопасном дебите нет.","tr":"Gözlem değil, hesaplanmış senaryolar: q = 0,5 × (4000 − pwf). pwf 3500 / 3000 / 2500 psia için q 250 / 500 / 750 STB/gün. Rezervuar basıncı, J ve 2000 psia kabarcık noktası verilmiştir; SODIR 112 girdisi veya güvenli debi iddiası yoktur."},"rows":[{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 3500 psia","en":"Assumed flowing pressure: 3500 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 3500 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 3500 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 3500 psia","ru":"Условное давление при течении: 3500 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 3500 psia"},"value":250},{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 3000 psia","en":"Assumed flowing pressure: 3000 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 3000 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 3000 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 3000 psia","ru":"Условное давление при течении: 3000 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 3000 psia"},"value":500},{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 2500 psia","en":"Assumed flowing pressure: 2500 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 2500 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 2500 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 2500 psia","ru":"Условное давление при течении: 2500 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 2500 psia"},"value":750}],"unit":"STB/day","title":{"ar":"سيناريوهات افتراضية لتدفق بإنتاجية ثابتة","en":"Fictional constant-productivity inflow scenarios","es":"Escenarios ficticios con productividad constante","fr":"Scénarios fictifs à productivité constante","pt":"Cenários fictícios de influxo com produtividade constante","ru":"Условные сценарии притока с постоянной продуктивностью","tr":"Kurmaca sabit üretkenlik giriş senaryoları"},"unitLabel":{"ar":"براميل نفط يومياً عند ظروف خزان التخزين","en":"stock-tank oil barrels per day","es":"barriles de petróleo a condiciones de tanque por día","fr":"barils d’huile aux conditions de bac par jour","pt":"barris de óleo em condições de tanque por dia","ru":"баррели нефти в условиях товарного резервуара в сутки","tr":"günlük stok tankı koşullarındaki petrol varili"}},"horizon":"Hypothetical single-phase inflow; no forecast horizon","horizonLabel":{"ar":"تدفق افتراضي أحادي الطور؛ لا أفق تنبؤ","en":"Hypothetical single-phase inflow; no forecast horizon","es":"Entrada monofásica hipotética; sin horizonte de pronóstico","fr":"Écoulement monophasique fictif ; aucun horizon prévisionnel","pt":"Influxo monofásico hipotético; sem horizonte de previsão","ru":"Условный однофазный приток; прогнозного горизонта нет","tr":"Varsayımsal tek fazlı giriş; tahmin ufku yok"},"evidenceCutoff":"2026-11-15"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Presión de perforación: hidrostática, ECD y ventana de lodo","language":"es"},{"canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","title":"Profundidad de registros: MD, TVD y datum","language":"es"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/1f29a2963e8afbca3e806e9d0ce4bbfada6783458136dbecf7d331681595d468.webp","width":1752,"height":897,"alt":"Ilustración conceptual de IA de cabezal, múltiple de estrangulación, separador de prueba y tanques ficticios; no es SODIR 112, prueba medida ni diseño validado.","credit":"Wellficent — ilustración conceptual de IA con imagegen integrado, 15 de noviembre de 2026. Instalación ficticia, no foto de proyecto ni evidencia técnica. Rigen términos OpenAI; derechos de fuentes separados.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","canonicalSlug":"nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","language":"es","title":"Refinación de níquel: HPAL, reactores de lecho fluidizado y balance de masa del metal","summary":"Guía para distinguir la refinación mineral de la petrolera, interpretar procesos históricos y calcular el níquel contenido sin confundirlo con la masa húmeda del producto.","body":["La palabra refinería describe una finalidad, no una materia prima o un proceso únicos. Un complejo de procesamiento de níquel y una refinería petrolera pueden tener tanques, calderas, reactores y conexión portuaria. Esas semejanzas no demuestran la misma actividad industrial. Para la inteligencia energética, las preguntas útiles son qué entra, qué transformaciones ocurren y qué sale del límite de información definido.","Este análisis separa las descripciones documentadas del cálculo didáctico. El ejemplo histórico de Goro se refiere al procesamiento de níquel en Nueva Caledonia. No establece la situación operativa actual, la propiedad, la capacidad ni el rendimiento de ninguna instalación cartografiada. Todos los valores numéricos de alimentación, ley y recuperación siguientes son supuestos educativos; ninguno es un resultado declarado de Goro."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Empezar por la alimentación y el mecanismo de separación","paragraphs":["La Administración de Información Energética de Estados Unidos describe la refinación petrolera como la conversión de crudo en productos petroleros. Su explicación identifica la destilación atmosférica y la separación en fracciones según sus puntos de ebullición. Es una comparación útil: documentar crudo y destilación respalda una interpretación petrolera, mientras que un tanque aislado, una tubería de combustible o una etiqueta genérica de refinería no identifica la alimentación.","La explicación técnica de Sumitomo Metal Mining define HPAL como lixiviación ácida a alta presión: el mineral de óxido de níquel reacciona con ácido sulfúrico a temperatura y presión elevadas para producir una materia prima intermedia de níquel. Es una ruta de extracción mineral. El acrónimo no permite inferir temperatura, consumo de ácido, presión del recipiente ni recuperación universales. Esos valores requieren diseño del proceso, caracterización del mineral y pruebas operativas pertinentes."]},{"heading":"Interpretar el proceso de Goro como evidencia fechada","paragraphs":["En su presentación estratégica de noviembre de 2012, Sumitomo Metal Mining describió la operación piloto de Goro entre noviembre de 2011 y principios de marzo de 2012. La página 17 enumera HPAL, SX como extracción por solventes y FBR como reactor de lecho fluidizado, seguidos de producción de óxido de níquel. Un participante documentaba así el proceso histórico del níquel en aquel momento. No demuestra un tren de destilación de crudo.","La descripción sin fecha de la planta de Prony Resources explica, en cambio, una ruta de pulpa mineral con lixiviación y neutralización para producir NHC, Nickel Hydroxide Cake o torta de hidróxido de níquel. Ambos documentos deben conservar su contexto temporal y su producto. Combinar la antigua secuencia de óxido con la descripción de NHC en un supuesto diagrama actual crearía una afirmación sin respaldo. Ninguno demuestra por sí solo que una unidad concreta opere en la fecha del análisis. Limitación de acceso: la descripción sin fecha de Prony pudo leerse en el lector de fuentes durante esta revisión, pero una comprobación posterior devolvió una página de mantenimiento. No se considera un boletín operativo actual.","Un acrónimo de equipo no constituye una especificación completa del proceso. En particular, el FBR de esta descripción histórica del níquel no debe rebautizarse como equipo de craqueo catalítico fluidizado de la refinación petrolera. La comparación requiere la función real, las especies químicas entrantes y el producto saliente, no solo un lecho fluidizado. Las fuentes no proporcionan una especificación actual verificada del reactor; este análisis no asigna a Goro temperatura de reacción, garantía de conversión ni requisito de catalizador."]},{"heading":"Plantear el balance del metal contenido antes de comparar capacidades","paragraphs":["Definir un límite alrededor del circuito completo de recuperación y utilizar como componente conservado la masa de níquel, no la masa total de pulpa. En un intervalo dado, el níquel entrante equivale al níquel del producto, más el de todas las demás corrientes salientes, más el aumento del inventario de níquel. La recirculación interna solo se cancela si ambos extremos permanecen dentro del límite. Arranques, paradas y movimientos de existencias pueden hacer importante la acumulación.","Para un ejemplo estacionario, suponer alimentación de mineral seco F = 100 t/h, fracción másica de níquel en base seca g = 0.012, equivalente al 1,2 %, y recuperación global R = 0.90, equivalente al 90 %. El níquel contenido entrante es F × g = 1.20 t/h. El recuperado es F × g × R = 1.08 t/h. Si el inventario es constante, las 0.12 t/h restantes deben salir por otras corrientes. Sin mediciones no pueden atribuirse íntegramente a relaves, aguas residuales o emisiones."]},{"heading":"Evaluar la sensibilidad sin presentarla como pronóstico","paragraphs":["Mantener constantes la alimentación y la ley hipotéticas produce 0.96, 1.08 y 1.14 t/h de níquel recuperado con recuperaciones supuestas del 80 %, 90 % y 95 %, respectivamente. El gráfico y la tabla proceden de esas tres multiplicaciones. En este ejemplo, elevar la recuperación del 90 % al 95 % añade 0.06 t/h de níquel contenido, no cinco toneladas de producto por hora.","Los escenarios describen sensibilidad aritmética, no rendimientos industriales alcanzables. Una estimación real requiere ensayes reconciliados de alimentación y producto, muestreo representativo, humedad medida, periodos coincidentes y tratamiento de inventarios intermedios. La recuperación de una etapa de lixiviación no sustituye la global del circuito. El caudal nominal de mineral tampoco establece ventas anuales de níquel: tiempo operativo, ley, recuperación, especificación del producto y liquidación comercial son entradas distintas."]},{"heading":"Separar mineral seco, níquel contenido y torta húmeda","paragraphs":["Si el producto tiene una fracción de níquel x verificada en base seca, su masa seca equivale al níquel contenido dividido por x. La masa húmeda requiere además una fracción de humedad w medida en base húmeda: equivale a la masa seca dividida por 1 − w. Estas expresiones necesitan ensayes compatibles y una corriente representativa. Un porcentaje promocional sin base especificada no permite elegir entre masa seca y húmeda.","El caudal ilustrativo de 1.08 t/h de níquel no representa ni 1.08 t/h de níquel metálico puro ni una tasa conocida de embarque de NHC. El cálculo deja deliberadamente sin especificar la ley y humedad del producto para evitar inventar una especificación. La misma disciplina rige al comparar toneladas anuales de mineral, toneladas anuales de níquel, volumen de almacenamiento líquido y barriles diarios de destilación de crudo: no existe conversión general entre ellos."]},{"heading":"Aplicar la distinción a la investigación energética y de inversiones","paragraphs":["Al examinar activos industriales, registrar por separado la identidad del proceso, la fecha de las pruebas, la situación operativa y la base de capacidad. Una descripción histórica puede respaldar la interpretación de refinación mineral y dejar desconocida la disponibilidad actual. El consumo de combustible de una caldera puede indicar un servicio auxiliar sin demostrar refinación petrolera. Un puerto, tubería o nombre industrial compartido requiere investigación, no una relación automática de suministro o propiedad en un grafo de conocimiento.","Para comparar ingeniería e inversión, preguntar qué cuello de botella resuelve el gasto y qué salida medida puede cambiar. Más manejo de mineral, equipos adicionales de recuperación y mayor almacenamiento resuelven restricciones distintas. Un balance de metal comprueba coherencia, pero no determina intensidad energética, inversión, cumplimiento ambiental ni rentabilidad. Las guías relacionadas sobre capacidad, carga térmica y pruebas de terminales tratan esos límites separados. La ilustración conceptual se generó con IA: muestra instalaciones ficticias, no una fotografía de proyecto ni un diagrama de ingeniería."]}],"text":"Refinación de níquel: HPAL, reactores de lecho fluidizado y balance de masa del metal\n\nGuía para distinguir la refinación mineral de la petrolera, interpretar procesos históricos y calcular el níquel contenido sin confundirlo con la masa húmeda del producto.\n\nLa palabra refinería describe una finalidad, no una materia prima o un proceso únicos. Un complejo de procesamiento de níquel y una refinería petrolera pueden tener tanques, calderas, reactores y conexión portuaria. Esas semejanzas no demuestran la misma actividad industrial. Para la inteligencia energética, las preguntas útiles son qué entra, qué transformaciones ocurren y qué sale del límite de información definido.\n\nEste análisis separa las descripciones documentadas del cálculo didáctico. El ejemplo histórico de Goro se refiere al procesamiento de níquel en Nueva Caledonia. No establece la situación operativa actual, la propiedad, la capacidad ni el rendimiento de ninguna instalación cartografiada. Todos los valores numéricos de alimentación, ley y recuperación siguientes son supuestos educativos; ninguno es un resultado declarado de Goro.\n\nEmpezar por la alimentación y el mecanismo de separación\n\nLa Administración de Información Energética de Estados Unidos describe la refinación petrolera como la conversión de crudo en productos petroleros. Su explicación identifica la destilación atmosférica y la separación en fracciones según sus puntos de ebullición. Es una comparación útil: documentar crudo y destilación respalda una interpretación petrolera, mientras que un tanque aislado, una tubería de combustible o una etiqueta genérica de refinería no identifica la alimentación.\n\nLa explicación técnica de Sumitomo Metal Mining define HPAL como lixiviación ácida a alta presión: el mineral de óxido de níquel reacciona con ácido sulfúrico a temperatura y presión elevadas para producir una materia prima intermedia de níquel. Es una ruta de extracción mineral. El acrónimo no permite inferir temperatura, consumo de ácido, presión del recipiente ni recuperación universales. Esos valores requieren diseño del proceso, caracterización del mineral y pruebas operativas pertinentes.\n\nInterpretar el proceso de Goro como evidencia fechada\n\nEn su presentación estratégica de noviembre de 2012, Sumitomo Metal Mining describió la operación piloto de Goro entre noviembre de 2011 y principios de marzo de 2012. La página 17 enumera HPAL, SX como extracción por solventes y FBR como reactor de lecho fluidizado, seguidos de producción de óxido de níquel. Un participante documentaba así el proceso histórico del níquel en aquel momento. No demuestra un tren de destilación de crudo.\n\nLa descripción sin fecha de la planta de Prony Resources explica, en cambio, una ruta de pulpa mineral con lixiviación y neutralización para producir NHC, Nickel Hydroxide Cake o torta de hidróxido de níquel. Ambos documentos deben conservar su contexto temporal y su producto. Combinar la antigua secuencia de óxido con la descripción de NHC en un supuesto diagrama actual crearía una afirmación sin respaldo. Ninguno demuestra por sí solo que una unidad concreta opere en la fecha del análisis. Limitación de acceso: la descripción sin fecha de Prony pudo leerse en el lector de fuentes durante esta revisión, pero una comprobación posterior devolvió una página de mantenimiento. No se considera un boletín operativo actual.\n\nUn acrónimo de equipo no constituye una especificación completa del proceso. En particular, el FBR de esta descripción histórica del níquel no debe rebautizarse como equipo de craqueo catalítico fluidizado de la refinación petrolera. La comparación requiere la función real, las especies químicas entrantes y el producto saliente, no solo un lecho fluidizado. Las fuentes no proporcionan una especificación actual verificada del reactor; este análisis no asigna a Goro temperatura de reacción, garantía de conversión ni requisito de catalizador.\n\nPlantear el balance del metal contenido antes de comparar capacidades\n\nDefinir un límite alrededor del circuito completo de recuperación y utilizar como componente conservado la masa de níquel, no la masa total de pulpa. En un intervalo dado, el níquel entrante equivale al níquel del producto, más el de todas las demás corrientes salientes, más el aumento del inventario de níquel. La recirculación interna solo se cancela si ambos extremos permanecen dentro del límite. Arranques, paradas y movimientos de existencias pueden hacer importante la acumulación.\n\nPara un ejemplo estacionario, suponer alimentación de mineral seco F = 100 t/h, fracción másica de níquel en base seca g = 0.012, equivalente al 1,2 %, y recuperación global R = 0.90, equivalente al 90 %. El níquel contenido entrante es F × g = 1.20 t/h. El recuperado es F × g × R = 1.08 t/h. Si el inventario es constante, las 0.12 t/h restantes deben salir por otras corrientes. Sin mediciones no pueden atribuirse íntegramente a relaves, aguas residuales o emisiones.\n\nEvaluar la sensibilidad sin presentarla como pronóstico\n\nMantener constantes la alimentación y la ley hipotéticas produce 0.96, 1.08 y 1.14 t/h de níquel recuperado con recuperaciones supuestas del 80 %, 90 % y 95 %, respectivamente. El gráfico y la tabla proceden de esas tres multiplicaciones. En este ejemplo, elevar la recuperación del 90 % al 95 % añade 0.06 t/h de níquel contenido, no cinco toneladas de producto por hora.\n\nLos escenarios describen sensibilidad aritmética, no rendimientos industriales alcanzables. Una estimación real requiere ensayes reconciliados de alimentación y producto, muestreo representativo, humedad medida, periodos coincidentes y tratamiento de inventarios intermedios. La recuperación de una etapa de lixiviación no sustituye la global del circuito. El caudal nominal de mineral tampoco establece ventas anuales de níquel: tiempo operativo, ley, recuperación, especificación del producto y liquidación comercial son entradas distintas.\n\nSeparar mineral seco, níquel contenido y torta húmeda\n\nSi el producto tiene una fracción de níquel x verificada en base seca, su masa seca equivale al níquel contenido dividido por x. La masa húmeda requiere además una fracción de humedad w medida en base húmeda: equivale a la masa seca dividida por 1 − w. Estas expresiones necesitan ensayes compatibles y una corriente representativa. Un porcentaje promocional sin base especificada no permite elegir entre masa seca y húmeda.\n\nEl caudal ilustrativo de 1.08 t/h de níquel no representa ni 1.08 t/h de níquel metálico puro ni una tasa conocida de embarque de NHC. El cálculo deja deliberadamente sin especificar la ley y humedad del producto para evitar inventar una especificación. La misma disciplina rige al comparar toneladas anuales de mineral, toneladas anuales de níquel, volumen de almacenamiento líquido y barriles diarios de destilación de crudo: no existe conversión general entre ellos.\n\nAplicar la distinción a la investigación energética y de inversiones\n\nAl examinar activos industriales, registrar por separado la identidad del proceso, la fecha de las pruebas, la situación operativa y la base de capacidad. Una descripción histórica puede respaldar la interpretación de refinación mineral y dejar desconocida la disponibilidad actual. El consumo de combustible de una caldera puede indicar un servicio auxiliar sin demostrar refinación petrolera. Un puerto, tubería o nombre industrial compartido requiere investigación, no una relación automática de suministro o propiedad en un grafo de conocimiento.\n\nPara comparar ingeniería e inversión, preguntar qué cuello de botella resuelve el gasto y qué salida medida puede cambiar. Más manejo de mineral, equipos adicionales de recuperación y mayor almacenamiento resuelven restricciones distintas. Un balance de metal comprueba coherencia, pero no determina intensidad energética, inversión, cumplimiento ambiental ni rentabilidad. Las guías relacionadas sobre capacidad, carga térmica y pruebas de terminales tratan esos límites separados. La ilustración conceptual se generó con IA: muestra instalaciones ficticias, no una fotografía de proyecto ni un diagrama de ingeniería.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Ejemplo didáctico estacionario; sin pronóstico\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nSensibilidad ilustrativa de la recuperación de níquel\n\nAlimentación hipotética de mineral seco 100 t/h y ley de níquel en base seca 1,2 % en masa. Valores = 100 × 0.012 × recuperación supuesta. Níquel contenido, no masa húmeda, mediciones de Goro, capacidad ni pronóstico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\n80% recuperación supuesta: 0,96 t/h de níquel contenido\n\n90% recuperación supuesta: 1,08 t/h de níquel contenido\n\n95% recuperación supuesta: 1,14 t/h de níquel contenido","category":"economy","region":"world","topics":["mining","metals","oil"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T20:48:41Z","modifiedAt":"2026-11-11T20:48:41Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T20:46:54Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T20:48:14Z","sources":[{"url":"https://www.smm.co.jp/en/ir/event/roadshow/pdf/2012/121114_setsumeikai_E.pdf","name":"Sumitomo Metal Mining — November 2012 business strategy, Goro, page 17","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.smm.co.jp/business/nonferrous/","name":"Sumitomo Metal Mining — Non-ferrous metals, HPAL technical explanation","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://pronyresources.com/fr/carriere/travailler-chez-prony-resources/nos-metiers/l-usine","name":"Prony Resources — L’usine, undated plant and NHC process description","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil-the-refining-process.php","name":"U.S. Energy Information Administration — Refining crude oil: the refining process","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/nickel-refining-hpal-fluidized-bed-reactor-material-balance-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"تغذية افتراضية من الخام الجاف 100 t/h وعيار نيكل على أساس جاف 1.2% وزناً. القيم = 100 × 0.012 × الاستخلاص المفترض. نيكل محتوى، وليس كتلة منتج رطب أو قياسات لغورو أو قدرة أو توقعاً.","en":"Hypothetical dry ore feed 100 t/h and dry-basis nickel grade 1.2 wt%. Values = 100 × 0.012 × assumed recovery. Contained nickel, not wet product mass; not measured Goro data, capacity or a forecast.","es":"Alimentación hipotética de mineral seco 100 t/h y ley de níquel en base seca 1,2 % en masa. Valores = 100 × 0.012 × recuperación supuesta. Níquel contenido, no masa húmeda, mediciones de Goro, capacidad ni pronóstico.","fr":"Débit hypothétique de minerai sec 100 t/h et teneur en nickel sur sec 1,2 % massique. Valeurs = 100 × 0.012 × récupération supposée. Nickel contenu, pas une masse humide, des mesures de Goro, une capacité ou une prévision.","pt":"Alimentação hipotética de minério seco 100 t/h e teor de níquel em base seca 1,2% em massa. Valores = 100 × 0.012 × recuperação suposta. Níquel contido, não massa úmida, medições de Goro, capacidade ou previsão.","ru":"Гипотетическая подача сухой руды 100 t/h, содержание никеля на сухой основе 1,2 % по массе. Значения = 100 × 0.012 × предполагаемое извлечение. Содержащийся никель, не влажная масса, не измерения Горо, не мощность и не прогноз.","tr":"Varsayımsal kuru cevher beslemesi 100 t/h, kuru bazda nikel tenörü ağırlıkça %1,2. Değerler = 100 × 0.012 × varsayılan kazanım. İçerilen nikeldir; yaş ürün kütlesi, ölçülmüş Goro verisi, kapasite veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"استخلاص مفترض 80%","en":"80% assumed recovery","es":"80% recuperación supuesta","fr":"80% récupération supposée","pt":"80% recuperação suposta","ru":"80% предполагаемое извлечение","tr":"%80 varsayılan kazanım"},"value":0.96},{"label":{"ar":"استخلاص مفترض 90%","en":"90% assumed recovery","es":"90% recuperación supuesta","fr":"90% récupération supposée","pt":"90% recuperação suposta","ru":"90% предполагаемое извлечение","tr":"%90 varsayılan kazanım"},"value":1.08},{"label":{"ar":"استخلاص مفترض 95%","en":"95% assumed recovery","es":"95% recuperación supuesta","fr":"95% récupération supposée","pt":"95% recuperação suposta","ru":"95% предполагаемое извлечение","tr":"%95 varsayılan kazanım"},"value":1.14}],"unit":"t/h Ni","title":{"ar":"حساسية استخلاص النيكل في مثال افتراضي","en":"Illustrative nickel recovery sensitivity","es":"Sensibilidad ilustrativa de la recuperación de níquel","fr":"Sensibilité illustrative de la récupération du nickel","pt":"Sensibilidade ilustrativa da recuperação de níquel","ru":"Учебная чувствительность извлечения никеля","tr":"Varsayımsal nikel kazanımı duyarlılığı"},"unitLabel":{"ar":"t/h من النيكل المحتوى","en":"t/h contained nickel","es":"t/h de níquel contenido","fr":"t/h de nickel contenu","pt":"t/h de níquel contido","ru":"t/h содержащегося никеля","tr":"t/h içerilen nikel"}},"horizon":"Steady-state teaching example; no forecast","horizonLabel":{"ar":"مثال تعليمي مستقر؛ لا توقع","en":"Steady-state teaching example; no forecast","es":"Ejemplo didáctico estacionario; sin pronóstico","fr":"Exemple pédagogique stationnaire ; aucune prévision","pt":"Exemplo didático estacionário; sem previsão","ru":"Стационарный учебный пример; без прогноза","tr":"Kararlı durum eğitim örneği; öngörü yok"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","title":"Carga térmica, eficiencia del combustible e intensidad energética en refinerías: guía de ingeniería","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/830d5f87a70047789433ce79d94f970e2c0e3ab69a2eb563410f33d73f4b390d.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Díptico conceptual generado con IA: planta mineral y refinería petrolera ficticias, en escenas independientes.","credit":"Wellficent / OpenAI imagegen — Ilustración conceptual generada con IA; no es Goro, fotografía de proyecto ni diagrama de ingeniería. No representa una relación física de suministro.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","language":"es","title":"Carga térmica, eficiencia del combustible e intensidad energética en refinerías: guía de ingeniería","summary":"Reproduzca el balance térmico de un calentador, distinga calor útil de energía del combustible y compare intensidades con supuestos explícitos y ejemplos verificados.","body":["El caudal de crudo de una refinería, la potencia térmica de un calentador y la intensidad energética de una instalación son magnitudes diferentes. Un dato en barriles diarios no revela la eficiencia del horno, y una potencia en megavatios no determina cuánto crudo puede destilarse. Una comparación útil identifica primero equipo, corriente, período y base energética de cada cifra.","Esta guía combina referencias fundamentales del DOE sobre termodinámica y calentamiento industrial con documentos fechados de CONUEE y EPA. El ejemplo numérico es totalmente hipotético: no se infieren propiedades térmicas, eficiencia, consumo ni disponibilidad de ninguna refinería real. El gráfico se calcula con entradas declaradas. La ilustración conceptual no es fotografía de una instalación auténtica ni diseño de ingeniería."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Defina el límite físico","paragraphs":["Para un calentador, distinga la corriente de proceso que recibe calor del combustible que aporta energía química. Declare si el precalentamiento del aire de combustión y la recuperación térmica están dentro del límite. La electricidad de bombas y ventiladores, el vapor importado y el calor exportado requieren tratamiento separado; mezclarlos sin definición no produce una eficiencia reproducible.","El balance de toda la refinería tiene un límite más amplio y puede incluir gas combustible interno, energía comprada y transferencias de servicios. No cuente repetidamente las corrientes internas como nuevas entradas externas. Separe producción, circulación intermedia y suministro energético. Un permiso atmosférico puede agrupar equipos con fines regulatorios sin definir el límite del cálculo térmico."]},{"heading":"Calcule calor útil con unidades coherentes","paragraphs":["Para un calentador de flujo estacionario, con trabajo de eje y cambios de energía cinética y potencial despreciables, la carga útil es Q̇ = ṁ(h_out − h_in). En calentamiento sensible monofásico, a presión aproximadamente constante y calor específico constante, se simplifica a Q̇ = ṁ c_p ΔT. Un cambio de fase exige calcular entalpía incluyendo calor latente; la diferencia de temperatura no basta.","Suponga un caudal líquido de 100.000 kg/h, c_p = 2,2 kJ/(kg·K) y ΔT = 50 K. Suponga que permanece líquido, sin reacción ni acumulación. Entonces Q̇ = 100.000 × 2,2 × 50 = 11.000.000 kJ/h = 11 GJ/h = 3,055556 MW. El calor específico es una entrada del ejemplo, no una propiedad medida del crudo. Un MW equivale a 3,6 GJ/h; potencia y energía acumulada son magnitudes distintas."]},{"heading":"Separe carga útil de entrada del combustible","paragraphs":["Defina η = Q̇_útil/Ḟ_combustible manteniendo la misma convención de poder calorífico. Todas las eficiencias supuestas aquí utilizan una base común de poder calorífico inferior. A η = 0,80, la entrada es 11/0,80 = 13,75 GJ/h, o 3,819444 MW. El calor útil permanece en 11 GJ/h; la diferencia es 2,75 GJ/h dentro de este límite simplificado.","Esa diferencia no es una pérdida de chimenea medida independientemente. Una evaluación real distingue pérdidas por gases, envolvente y otras vías sin inventar porcentajes. Tampoco determina geometría del quemador, composición del combustible, condiciones de llama, oxígeno o ajustes seguros. Los auxiliares eléctricos quedan fuera de esta relación entre combustible y calor de proceso."]},{"heading":"Compare eficiencias con carga fija","paragraphs":["Con una carga útil fija de 11 GJ/h, las eficiencias supuestas del 70%, 80% y 90% requieren respectivamente 15,714286, 13,75 y 12,222222 GJ/h de combustible. El gráfico accesible muestra estas tasas calculadas. El caudal y el aumento de temperatura son constantes; no se predice mayor producción ni se aporta desempeño medido de Salina Cruz o Commerce City.","Pasar del 70% al 90% aumenta la eficiencia en 20 puntos porcentuales. La reducción relativa de combustible es 1 − 0,70/0,90 = 22,222222%, no 20%. Con valores sin redondear, la diferencia es 3,492063 GJ/h. Si ambos casos operaran durante 8.000 h supuestas, la diferencia anual sería 27.936,507937 GJ. Esas horas son un supuesto, no disponibilidad de planta."]},{"heading":"Normalice la intensidad sin cambiar el denominador","paragraphs":["El ejemplo procesa 100 t/h. Con eficiencia supuesta del 80%, la intensidad del combustible es 13,75/100 = 0,1375 GJ/t de alimentación; la del calor útil, 11/100 = 0,11 GJ/t. Responden a preguntas diferentes. Ninguna representa un indicador de toda la refinería, intensidad de carbono del producto o promedio industrial publicado.","Comparar por barril también exige densidad del líquido y condiciones volumétricas de referencia declaradas. No sustituya toneladas de crudo por barriles de productos terminados ni mezcle días calendario con días de operación. Arranques, paradas, composición y utilización pueden modificar la intensidad del sitio sin cambiar la eficiencia individual. Conserve período y alcance de medición."]},{"heading":"Lea la auditoría de Salina Cruz en su propio alcance","paragraphs":["El informe CONUEE del 6 de junio de 2024 describe un seguimiento de gestión energética realizado del 14 al 17 de mayo de 2024 en Salina Cruz, Oaxaca. Los auditores visitaron las plantas primaria y de vacío, catalítica, hidro-reformadora y servicios principales. El relato aborda ventanas operativas, mantenimiento de calderas y quemadores de calentadores a fuego directo. Es evidencia de primera mano sobre refinación y gestión energética en el sitio identificado.","La descripción de capacidad instalada de crudo es distinta de la carga del calentador. La madurez de gestión energética no es eficiencia térmica medida ni prueba de puesta en marcha de una modernización concreta. El registro Atlas enlazado mantiene capacidad actual y estado operativo desconocidos. Ningún caudal, incremento térmico o eficiencia hipotética de esta guía se asigna a esa refinería."]},{"heading":"Distinga plantas de Commerce City y límites de permisos","paragraphs":["La orden EPA del 30 de diciembre de 2024 describe Plant 1 y Plant 3 de Commerce City como refinería integrada e identifica la planta oriental Plant 2, autorizada por separado, dentro de una misma fuente principal de emisiones atmosféricas. La orden de julio de 2023 sobre la planta oriental trata los calentadores de crudo y vacío. Estos documentos delimitan procesos y permisos; permisos distintos no crean capacidades de crudo sumables.","Un límite de emisiones o un cálculo basado en combustible no mide el calor entregado al proceso. Por ello, Atlas conserva capacidad y estado operativo actual desconocidos pese a corroborar la identidad de refinería. El enlace de investigación no crea una asociación de capacidad EIA, ni certifica el cumplimiento del permiso, ni establece una cadena física de suministro desde un pozo."]},{"heading":"Prepare un conjunto de mediciones reproducible","paragraphs":["Un cálculo de sitio requiere mediciones sincronizadas del caudal, temperatura y presión de entrada/salida, un modelo adecuado de entalpía o propiedades, caudal de combustible y su poder calorífico. Documente calibración, intervalos de muestreo, incertidumbre instrumental y base bruta o neta. Los datos faltantes de composición, densidad o calor específico deben permanecer desconocidos, sin sustituirse por valores convenientes.","Para corrientes que vaporizan o reaccionan, incluya las entalpías de fase y reacción correspondientes. En operación transitoria, mantenga acumulación y período real de integración. Cuando sea posible, contraste la carga calculada con un balance energético medido independientemente. El ejemplo estacionario solo demuestra aritmética; no es un simulador validado ni un modelo predictivo entrenado."]},{"heading":"Evalúe mejoras dentro de los límites operativos","paragraphs":["El manual DOE de calentamiento industrial analiza recuperación térmica, infiltración de aire, superficies de transferencia y pérdidas de combustión como partes de un sistema. Cambiar un componente puede afectar tiro, caída de presión, ensuciamiento, fiabilidad y otras demandas energéticas. Un cociente preliminar no define un ajuste seguro del quemador ni sustituye ingeniería y procedimientos específicos del equipo.","La evaluación económica también requiere tarifas verificadas, inversión, consecuencias de mantenimiento y calendario operativo defendible. La diferencia anual hipotética no es ahorro de proyecto ni pronóstico de recuperación de inversión. Léala junto con las guías de capacidad, densidad, balance de masa y estado de permisos, separando observaciones de sitio e hipótesis de ingeniería."]}],"text":"Carga térmica, eficiencia del combustible e intensidad energética en refinerías: guía de ingeniería\n\nReproduzca el balance térmico de un calentador, distinga calor útil de energía del combustible y compare intensidades con supuestos explícitos y ejemplos verificados.\n\nEl caudal de crudo de una refinería, la potencia térmica de un calentador y la intensidad energética de una instalación son magnitudes diferentes. Un dato en barriles diarios no revela la eficiencia del horno, y una potencia en megavatios no determina cuánto crudo puede destilarse. Una comparación útil identifica primero equipo, corriente, período y base energética de cada cifra.\n\nEsta guía combina referencias fundamentales del DOE sobre termodinámica y calentamiento industrial con documentos fechados de CONUEE y EPA. El ejemplo numérico es totalmente hipotético: no se infieren propiedades térmicas, eficiencia, consumo ni disponibilidad de ninguna refinería real. El gráfico se calcula con entradas declaradas. La ilustración conceptual no es fotografía de una instalación auténtica ni diseño de ingeniería.\n\nDefina el límite físico\n\nPara un calentador, distinga la corriente de proceso que recibe calor del combustible que aporta energía química. Declare si el precalentamiento del aire de combustión y la recuperación térmica están dentro del límite. La electricidad de bombas y ventiladores, el vapor importado y el calor exportado requieren tratamiento separado; mezclarlos sin definición no produce una eficiencia reproducible.\n\nEl balance de toda la refinería tiene un límite más amplio y puede incluir gas combustible interno, energía comprada y transferencias de servicios. No cuente repetidamente las corrientes internas como nuevas entradas externas. Separe producción, circulación intermedia y suministro energético. Un permiso atmosférico puede agrupar equipos con fines regulatorios sin definir el límite del cálculo térmico.\n\nCalcule calor útil con unidades coherentes\n\nPara un calentador de flujo estacionario, con trabajo de eje y cambios de energía cinética y potencial despreciables, la carga útil es Q̇ = ṁ(h_out − h_in). En calentamiento sensible monofásico, a presión aproximadamente constante y calor específico constante, se simplifica a Q̇ = ṁ c_p ΔT. Un cambio de fase exige calcular entalpía incluyendo calor latente; la diferencia de temperatura no basta.\n\nSuponga un caudal líquido de 100.000 kg/h, c_p = 2,2 kJ/(kg·K) y ΔT = 50 K. Suponga que permanece líquido, sin reacción ni acumulación. Entonces Q̇ = 100.000 × 2,2 × 50 = 11.000.000 kJ/h = 11 GJ/h = 3,055556 MW. El calor específico es una entrada del ejemplo, no una propiedad medida del crudo. Un MW equivale a 3,6 GJ/h; potencia y energía acumulada son magnitudes distintas.\n\nSepare carga útil de entrada del combustible\n\nDefina η = Q̇_útil/Ḟ_combustible manteniendo la misma convención de poder calorífico. Todas las eficiencias supuestas aquí utilizan una base común de poder calorífico inferior. A η = 0,80, la entrada es 11/0,80 = 13,75 GJ/h, o 3,819444 MW. El calor útil permanece en 11 GJ/h; la diferencia es 2,75 GJ/h dentro de este límite simplificado.\n\nEsa diferencia no es una pérdida de chimenea medida independientemente. Una evaluación real distingue pérdidas por gases, envolvente y otras vías sin inventar porcentajes. Tampoco determina geometría del quemador, composición del combustible, condiciones de llama, oxígeno o ajustes seguros. Los auxiliares eléctricos quedan fuera de esta relación entre combustible y calor de proceso.\n\nCompare eficiencias con carga fija\n\nCon una carga útil fija de 11 GJ/h, las eficiencias supuestas del 70%, 80% y 90% requieren respectivamente 15,714286, 13,75 y 12,222222 GJ/h de combustible. El gráfico accesible muestra estas tasas calculadas. El caudal y el aumento de temperatura son constantes; no se predice mayor producción ni se aporta desempeño medido de Salina Cruz o Commerce City.\n\nPasar del 70% al 90% aumenta la eficiencia en 20 puntos porcentuales. La reducción relativa de combustible es 1 − 0,70/0,90 = 22,222222%, no 20%. Con valores sin redondear, la diferencia es 3,492063 GJ/h. Si ambos casos operaran durante 8.000 h supuestas, la diferencia anual sería 27.936,507937 GJ. Esas horas son un supuesto, no disponibilidad de planta.\n\nNormalice la intensidad sin cambiar el denominador\n\nEl ejemplo procesa 100 t/h. Con eficiencia supuesta del 80%, la intensidad del combustible es 13,75/100 = 0,1375 GJ/t de alimentación; la del calor útil, 11/100 = 0,11 GJ/t. Responden a preguntas diferentes. Ninguna representa un indicador de toda la refinería, intensidad de carbono del producto o promedio industrial publicado.\n\nComparar por barril también exige densidad del líquido y condiciones volumétricas de referencia declaradas. No sustituya toneladas de crudo por barriles de productos terminados ni mezcle días calendario con días de operación. Arranques, paradas, composición y utilización pueden modificar la intensidad del sitio sin cambiar la eficiencia individual. Conserve período y alcance de medición.\n\nLea la auditoría de Salina Cruz en su propio alcance\n\nEl informe CONUEE del 6 de junio de 2024 describe un seguimiento de gestión energética realizado del 14 al 17 de mayo de 2024 en Salina Cruz, Oaxaca. Los auditores visitaron las plantas primaria y de vacío, catalítica, hidro-reformadora y servicios principales. El relato aborda ventanas operativas, mantenimiento de calderas y quemadores de calentadores a fuego directo. Es evidencia de primera mano sobre refinación y gestión energética en el sitio identificado.\n\nLa descripción de capacidad instalada de crudo es distinta de la carga del calentador. La madurez de gestión energética no es eficiencia térmica medida ni prueba de puesta en marcha de una modernización concreta. El registro Atlas enlazado mantiene capacidad actual y estado operativo desconocidos. Ningún caudal, incremento térmico o eficiencia hipotética de esta guía se asigna a esa refinería.\n\nDistinga plantas de Commerce City y límites de permisos\n\nLa orden EPA del 30 de diciembre de 2024 describe Plant 1 y Plant 3 de Commerce City como refinería integrada e identifica la planta oriental Plant 2, autorizada por separado, dentro de una misma fuente principal de emisiones atmosféricas. La orden de julio de 2023 sobre la planta oriental trata los calentadores de crudo y vacío. Estos documentos delimitan procesos y permisos; permisos distintos no crean capacidades de crudo sumables.\n\nUn límite de emisiones o un cálculo basado en combustible no mide el calor entregado al proceso. Por ello, Atlas conserva capacidad y estado operativo actual desconocidos pese a corroborar la identidad de refinería. El enlace de investigación no crea una asociación de capacidad EIA, ni certifica el cumplimiento del permiso, ni establece una cadena física de suministro desde un pozo.\n\nPrepare un conjunto de mediciones reproducible\n\nUn cálculo de sitio requiere mediciones sincronizadas del caudal, temperatura y presión de entrada/salida, un modelo adecuado de entalpía o propiedades, caudal de combustible y su poder calorífico. Documente calibración, intervalos de muestreo, incertidumbre instrumental y base bruta o neta. Los datos faltantes de composición, densidad o calor específico deben permanecer desconocidos, sin sustituirse por valores convenientes.\n\nPara corrientes que vaporizan o reaccionan, incluya las entalpías de fase y reacción correspondientes. En operación transitoria, mantenga acumulación y período real de integración. Cuando sea posible, contraste la carga calculada con un balance energético medido independientemente. El ejemplo estacionario solo demuestra aritmética; no es un simulador validado ni un modelo predictivo entrenado.\n\nEvalúe mejoras dentro de los límites operativos\n\nEl manual DOE de calentamiento industrial analiza recuperación térmica, infiltración de aire, superficies de transferencia y pérdidas de combustión como partes de un sistema. Cambiar un componente puede afectar tiro, caída de presión, ensuciamiento, fiabilidad y otras demandas energéticas. Un cociente preliminar no define un ajuste seguro del quemador ni sustituye ingeniería y procedimientos específicos del equipo.\n\nLa evaluación económica también requiere tarifas verificadas, inversión, consecuencias de mantenimiento y calendario operativo defendible. La diferencia anual hipotética no es ahorro de proyecto ni pronóstico de recuperación de inversión. Léala junto con las guías de capacidad, densidad, balance de masa y estado de permisos, separando observaciones de sitio e hipótesis de ingeniería.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Comparación hipotética de calentadores en régimen estacionario\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nEntrada hipotética de combustible con carga útil fija de 11 GJ/h\n\nEjemplos calculados: entrada = 11/η, con eficiencias supuestas del 70%, 80% y 90% sobre la misma base de poder calorífico inferior. Alimentación líquida fija de 100.000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; sin cambio de fase, reacción ni acumulación. No es desempeño medido ni pronóstico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nEficiencia supuesta del 70%: 15,7143 gigajulios por hora\n\nEficiencia supuesta del 80%: 13,75 gigajulios por hora\n\nEficiencia supuesta del 90%: 12,2222 gigajulios por hora","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T15:37:55Z","modifiedAt":"2026-11-11T15:43:58Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T15:32:47Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T15:31:42Z","sources":[{"url":"https://www.energy.gov/sites/default/files/2026-04/DOE-HDBK-1012-92_VOL1.pdf","name":"DOE Fundamentals Handbook — Thermodynamics, archived training reference","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.energy.gov/sites/prod/files/2014/05/f15/process_heating_sourcebook2.pdf","name":"DOE — Improving Process Heating System Performance, second edition, 2007","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication811e2008.pdf","name":"NIST SP 811 — SI units and conversions, 2008 edition","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.gob.mx/conuee/articulos/se-realiza-auditoria-al-proceso-de-implementacion-del-sistema-de-gestion-de-la-energia","name":"CONUEE — Salina Cruz energy-management site audit, 6 June 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2025-01/suncor-plants-1-and-3-order-ii-12-30-2024_0.pdf","name":"EPA — Commerce City Plants 1 and 3 order, 30 December 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2023-08/Suncor%20Plant%202%20Order_07-31-23.pdf","name":"EPA — Commerce City East Plant order, 31 July 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-113738260","name":"Wellficent Atlas — Salina Cruz source record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-134992178","name":"Wellficent Atlas — Commerce City source record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T15:43:58Z","language":"es","text":"Conservar fórmulas, valores, fuentes y primera publicación; añadir aisladores de dirección emparejados a las expresiones científicas árabes para leer fórmulas y unidades de izquierda a derecha en móvil. Las demás ediciones y la ilustración no cambian."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"أمثلة محسوبة: مدخل الوقود = ⁦11/η⁩، بكفاءات مفترضة ⁦70%⁩ و⁦80%⁩ و⁦90%⁩ على أساس واحد للقيمة الحرارية الدنيا. تغذية سائلة ثابتة ⁦100,000 kg/h⁩ و⁦c_p⁩ قدرها ⁦2.2 kJ/(kg·K)⁩ و⁦ΔT⁩ قدرها ⁦50 K⁩؛ دون تغير طور أو تفاعل أو تراكم. ليست أداء موقع مقاساً أو توقعاً.","en":"Calculated examples: fuel input = 11/η, with assumed efficiencies 70%, 80% and 90% on the same lower-heating-value basis. Fixed 100,000 kg/h liquid feed, c_p 2.2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; no phase change, reaction or accumulation. Not measured site performance or a forecast.","es":"Ejemplos calculados: entrada = 11/η, con eficiencias supuestas del 70%, 80% y 90% sobre la misma base de poder calorífico inferior. Alimentación líquida fija de 100.000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; sin cambio de fase, reacción ni acumulación. No es desempeño medido ni pronóstico.","fr":"Exemples calculés : apport = 11/η, pour des rendements supposés de 70 %, 80 % et 90 % sur la même base de pouvoir calorifique inférieur. Charge liquide fixe de 100 000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K ; ni changement de phase, réaction ou accumulation. Ni performance de site mesurée, ni prévision.","pt":"Exemplos calculados: entrada = 11/η, com eficiências admitidas de 70%, 80% e 90% na mesma base de poder calorífico inferior. Alimentação líquida fixa de 100.000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; sem mudança de fase, reação ou acumulação. Não é desempenho medido nem previsão.","ru":"Расчётные примеры: энергия топлива = 11/η, условные КПД 70%, 80% и 90% на одной основе низшей теплоты сгорания. Постоянное жидкое сырьё 100 000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; без фазового перехода, реакции и накопления. Не измеренные показатели площадки и не прогноз.","tr":"Hesaplanmış örnekler: yakıt girişi = 11/η; aynı alt ısıl değer temelinde varsayılan %70, %80 ve %90 verim. Sabit 100.000 kg/h sıvı besleme, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; faz değişimi, reaksiyon veya birikim yoktur. Ölçülmüş tesis performansı veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦70%⁩","en":"70% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 70%","fr":"Rendement supposé de 70 %","pt":"Eficiência admitida de 70%","ru":"Условный КПД 70%","tr":"Varsayılan %70 verim"},"value":15.714286},{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦80%⁩","en":"80% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 80%","fr":"Rendement supposé de 80 %","pt":"Eficiência admitida de 80%","ru":"Условный КПД 80%","tr":"Varsayılan %80 verim"},"value":13.75},{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦90%⁩","en":"90% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 90%","fr":"Rendement supposé de 90 %","pt":"Eficiência admitida de 90%","ru":"Условный КПД 90%","tr":"Varsayılan %90 verim"},"value":12.222222}],"unit":"GJ/h","title":{"ar":"مدخل وقود افتراضي عند حمل مفيد ثابت قدره ⁦11 GJ/h⁩","en":"Hypothetical fuel input at a fixed useful duty of 11 GJ/h","es":"Entrada hipotética de combustible con carga útil fija de 11 GJ/h","fr":"Apport fictif de combustible pour une puissance utile fixe de 11 GJ/h","pt":"Entrada hipotética de combustível com carga útil fixa de 11 GJ/h","ru":"Условная энергия топлива при постоянной полезной нагрузке 11 GJ/h","tr":"11 GJ/h sabit yararlı yükte varsayımsal yakıt girişi"},"unitLabel":{"ar":"غيغاجول في الساعة","en":"gigajoules per hour","es":"gigajulios por hora","fr":"gigajoules par heure","pt":"gigajoules por hora","ru":"гигаджоули в час","tr":"saatte gigajul"}},"horizon":"Hypothetical steady-state heater comparison","horizonLabel":{"ar":"مقارنة افتراضية لسخان في حالة مستقرة","en":"Hypothetical steady-state heater comparison","es":"Comparación hipotética de calentadores en régimen estacionario","fr":"Comparaison fictive de réchauffeurs en régime permanent","pt":"Comparação hipotética de aquecedores em regime estacionário","ru":"Условное сравнение нагревателей в стационарном режиме","tr":"Varsayımsal kararlı durum ısıtıcı karşılaştırması"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/47f5ee3ec462e5e20fdfb56e574c7583046b27f53372bb7de03d49e93cc6c546.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración conceptual de calentador de refinería con chimenea, tuberías soportadas e intercambiador horizontal; no representa instalación real ni carga nominal.","credit":"Wellficent / OpenAI — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica de proyecto, esquema de proceso ni evidencia de ingeniería.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","language":"es","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","summary":"Un ejemplo reproducible de densidad explica la ganancia volumétrica, la conservación de masa, las definiciones de rendimiento y la diferencia entre entrada de crudo y caudal de unidades secundarias.","body":["El refino puede producir más volumen líquido que el volumen de crudo suministrado. Esto no demuestra por sí solo masa adicional, alta eficiencia energética ni capacidad disponible para procesar crudo. El volumen depende de la densidad y las condiciones de declaración; un balance de materia debe incluir entradas, salidas y cambios de inventario pertinentes.","Esta guía combina definiciones de EIA con un cálculo de lote hipotético deliberadamente simplificado. Todas las densidades dadas corresponden a líquidos estables en las mismas condiciones supuestas de 15 °C y 101,325 kPa. Son datos prescritos, no ensayos medidos ni correcciones de densidad derivadas de gravedad API. El gráfico se calcula con esos datos; la ilustración no representa una planta real ni un diseño técnico."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Elegir el límite y el periodo","paragraphs":["Defina primero si el balance abarca destilación, conversión, un sistema de tanques o toda la refinería. Identifique el intervalo y los inventarios inicial y final. El crudo entregado a una terminal no tiene que igualar al cargado al proceso en ese periodo: parte puede entrar o salir del almacenamiento. Tampoco producción y despacho tienen que coincidir. Comparar dos totales anuales exige sus definiciones, además del año. Conserve base másica, condiciones volumétricas de referencia y denominador temporal junto a los valores. Una tonelada no sustituye a un barril; un volumen de lote no es un caudal diario sin base temporal."]},{"heading":"Escribir el balance antes del rendimiento","paragraphs":["Para un periodo definido, la ecuación total es ΔM = Σm_in − Σm_out, donde ΔM es el aumento del inventario dentro del límite. Con inventario constante se equilibran entradas y salidas. En una refinería real pueden requerirse hidrógeno importado, otras cargas, agua o vapor, gases producidos, azufre recuperado, aguas residuales, consumo de combustible y pérdidas. Identifique las corrientes excluidas por una convención limitada a hidrocarburos. Las reacciones reorganizan materia sin eliminar su conservación. Carga térmica, potencia y margen económico pertenecen a otros balances. Un alto rendimiento volumétrico no prueba por sí solo eficiencia térmica o rentabilidad. Si los equipos de combustión están dentro de la frontera de masa total, también deben incluirse el aire de combustión y los gases de chimenea."]},{"heading":"Definir el lote hipotético","paragraphs":["Suponga 100.000 kg de carga con densidad de 850 kg/m³. Las salidas prescritas son tres partidas líquidas separadas: 45.000 kg a 740 kg/m³, 40.000 kg a 840 kg/m³ y 15.000 kg a 980 kg/m³. Llámelas líquidos ligero, medio y pesado, sin asignar especificaciones comerciales medidas. Sus masas suman exactamente 100.000 kg. Se excluyen deliberadamente gases, agua, productos de azufre, consumo de combustible, pérdidas, cargas adicionales y acumulación. Es un ejercicio de densidad, no una simulación de refinería, una distribución realizable de productos ni una predicción para un sitio cartografiado. Un diseño real requiere composición, química de reacción, comportamiento de fases y balance energético."]},{"heading":"Calcular cada volumen de forma reproducible","paragraphs":["Use V = m/ρ, con masa en kilogramos y densidad en kg/m³, para obtener metros cúbicos. La carga ocupa 100000/850 = 117,647059 m³ tras redondear. La partida ligera ocupa 45000/740 = 60,810811 m³; la media 40000/840 = 47,619048 m³; y la pesada 15000/980 = 15,306122 m³. Conservando los valores intermedios sin redondear, el volumen total de productos es 123,735981 m³. El gráfico compara ese total con la carga sobre la misma referencia. No suma un total a sus componentes, no compara volumen estándar de gas con volumen líquido ni representa caudal diario."]},{"heading":"Separar incremento de volumen y residuo másico","paragraphs":["La diferencia calculada es 6,088922 m³. El incremento relativo es (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, o 5,18% redondeado. El residuo de masa sigue siendo 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 kg. La mayor suma de volúmenes separados resulta de las masas y densidades dadas; no aparece materia adicional. Las partidas no se mezclaron, por lo que no se supone una ley de mezcla con volúmenes aditivos. El modelo EIA de enero de 2024 explica la ganancia volumétrica mediante conversión de cargas pesadas a productos menos densos. Nuestra aritmética ilustra ese principio sin reproducir una serie EIA observada ni modelar la química de una distribución real de productos."]},{"heading":"Leer la definición de rendimiento de los datos","paragraphs":["Fracción másica, fracción volumétrica líquida y rendimiento oficial de refinería son magnitudes distintas. El glosario actual de EIA define el denominador con crudo, hidrógeno, otros hidrocarburos y entradas netas de aceites sin terminar; establece ajustes para gasolina de motor terminada, gasolina de aviación y combustibles destilados. También explica el cambio metodológico para datos anteriores a enero de 2009. La cuota másica de 45% del líquido ligero no es rendimiento de gasolina EIA. Al comparar informes o años, conserve alcance del producto, denominador, tratamiento neto/bruto, inventarios y versión metodológica. No sustituya silenciosamente el denominador de una estadística publicada."]},{"heading":"No sumar capacidades de unidades en serie","paragraphs":["Suponga una unidad primaria de 100.000 bbl/día y una unidad de vacío de 50.000 bbl/día que trata su residuo. Su suma no demuestra entrada de 150.000 bbl/día de crudo fresco: parte de la misma materia pasa por ambas. Las unidades secundarias también pueden procesar intermedios importados y requieren contabilidad separada de alimentación. Las capacidades por día natural y día operativo siguen siendo distintas. Las guías enlazadas explican esos denominadores y la conversión masa–volumen compatible. Un balance másico no valida una capacidad nominal, no prueba disponibilidad actual ni convierte volumen de almacenamiento en capacidad de destilación.","Un ejemplo real de frontera es Nashpa, en el distrito pakistaní de Karak. GHPL, participante en la empresa conjunta, describe una instalación integrada de tratamiento de petróleo y gas con extracción de GLP, y presenta gas, manejo de crudo/condensado y GLP sobre bases de medición distintas. Una cifra de manejo de líquidos en barriles diarios no demuestra, solo por su unidad, capacidad de destilación atmosférica de crudo. La separación de campo, el tratamiento de gas y el manejo de líquidos conservan sus propias identidades en una comparación técnica. Por ello, la revisión Atlas del 11 de noviembre de 2026 clasifica este registro como procesamiento de campo/gas, manteniendo desconocido el estado operativo y sin valor de capacidad de destilación de crudo. Un relato histórico de puesta en marcha no demuestra disponibilidad actual. El registro directo y la descripción del participante permiten revisar el alcance sin inventar una conexión pozo–planta."]},{"heading":"Usar los documentos con su alcance real","paragraphs":["El anuario angoleño de 2024 distingue crudo entregado a la planta de destilación de Malongo y producción de refinados. Esos encabezados sustentan la identidad del proceso, pero dividir los totales sin conciliar inventarios y otras corrientes no cierra un balance técnico. En Naftan, UNIS documenta destilación AT-8 y una reconstrucción fechada. El número del equipo no define el caudal actual; las capacidades históricas de la página tienen alcances propios. Los registros Atlas revisados conservan sus campos de capacidad y estado operativo. En Tisza, el cese de unidades de crudo y la continuidad de MTBE e intermedios también deben distinguirse del cierre de todo el sitio."]},{"heading":"Hacer auditable el cálculo","paragraphs":["Un balance auditable conserva identidad de corriente, cantidad, unidad, temperatura y presión de referencia, periodo, tratamiento de inventarios y fuente. Separe observaciones, supuestos y resultados calculados. Antes de llamar pérdida o ganancia de proceso a un residuo no nulo, examine corrientes ausentes, condiciones incompatibles, inventarios e incertidumbre de medición. Aquí no se estima incertidumbre porque las entradas son prescritas, no medidas; las cifras adicionales solo son precisión de cálculo. No se calcula margen de refino, puntuación de eficiencia energética ni previsión operativa. Fuentes, registros directos, tabla accesible y guías relacionadas permiten rastrear cada parte del análisis."]}],"text":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa\n\nUn ejemplo reproducible de densidad explica la ganancia volumétrica, la conservación de masa, las definiciones de rendimiento y la diferencia entre entrada de crudo y caudal de unidades secundarias.\n\nEl refino puede producir más volumen líquido que el volumen de crudo suministrado. Esto no demuestra por sí solo masa adicional, alta eficiencia energética ni capacidad disponible para procesar crudo. El volumen depende de la densidad y las condiciones de declaración; un balance de materia debe incluir entradas, salidas y cambios de inventario pertinentes.\n\nEsta guía combina definiciones de EIA con un cálculo de lote hipotético deliberadamente simplificado. Todas las densidades dadas corresponden a líquidos estables en las mismas condiciones supuestas de 15 °C y 101,325 kPa. Son datos prescritos, no ensayos medidos ni correcciones de densidad derivadas de gravedad API. El gráfico se calcula con esos datos; la ilustración no representa una planta real ni un diseño técnico.\n\nElegir el límite y el periodo\n\nDefina primero si el balance abarca destilación, conversión, un sistema de tanques o toda la refinería. Identifique el intervalo y los inventarios inicial y final. El crudo entregado a una terminal no tiene que igualar al cargado al proceso en ese periodo: parte puede entrar o salir del almacenamiento. Tampoco producción y despacho tienen que coincidir. Comparar dos totales anuales exige sus definiciones, además del año. Conserve base másica, condiciones volumétricas de referencia y denominador temporal junto a los valores. Una tonelada no sustituye a un barril; un volumen de lote no es un caudal diario sin base temporal.\n\nEscribir el balance antes del rendimiento\n\nPara un periodo definido, la ecuación total es ΔM = Σm_in − Σm_out, donde ΔM es el aumento del inventario dentro del límite. Con inventario constante se equilibran entradas y salidas. En una refinería real pueden requerirse hidrógeno importado, otras cargas, agua o vapor, gases producidos, azufre recuperado, aguas residuales, consumo de combustible y pérdidas. Identifique las corrientes excluidas por una convención limitada a hidrocarburos. Las reacciones reorganizan materia sin eliminar su conservación. Carga térmica, potencia y margen económico pertenecen a otros balances. Un alto rendimiento volumétrico no prueba por sí solo eficiencia térmica o rentabilidad. Si los equipos de combustión están dentro de la frontera de masa total, también deben incluirse el aire de combustión y los gases de chimenea.\n\nDefinir el lote hipotético\n\nSuponga 100.000 kg de carga con densidad de 850 kg/m³. Las salidas prescritas son tres partidas líquidas separadas: 45.000 kg a 740 kg/m³, 40.000 kg a 840 kg/m³ y 15.000 kg a 980 kg/m³. Llámelas líquidos ligero, medio y pesado, sin asignar especificaciones comerciales medidas. Sus masas suman exactamente 100.000 kg. Se excluyen deliberadamente gases, agua, productos de azufre, consumo de combustible, pérdidas, cargas adicionales y acumulación. Es un ejercicio de densidad, no una simulación de refinería, una distribución realizable de productos ni una predicción para un sitio cartografiado. Un diseño real requiere composición, química de reacción, comportamiento de fases y balance energético.\n\nCalcular cada volumen de forma reproducible\n\nUse V = m/ρ, con masa en kilogramos y densidad en kg/m³, para obtener metros cúbicos. La carga ocupa 100000/850 = 117,647059 m³ tras redondear. La partida ligera ocupa 45000/740 = 60,810811 m³; la media 40000/840 = 47,619048 m³; y la pesada 15000/980 = 15,306122 m³. Conservando los valores intermedios sin redondear, el volumen total de productos es 123,735981 m³. El gráfico compara ese total con la carga sobre la misma referencia. No suma un total a sus componentes, no compara volumen estándar de gas con volumen líquido ni representa caudal diario.\n\nSeparar incremento de volumen y residuo másico\n\nLa diferencia calculada es 6,088922 m³. El incremento relativo es (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, o 5,18% redondeado. El residuo de masa sigue siendo 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 kg. La mayor suma de volúmenes separados resulta de las masas y densidades dadas; no aparece materia adicional. Las partidas no se mezclaron, por lo que no se supone una ley de mezcla con volúmenes aditivos. El modelo EIA de enero de 2024 explica la ganancia volumétrica mediante conversión de cargas pesadas a productos menos densos. Nuestra aritmética ilustra ese principio sin reproducir una serie EIA observada ni modelar la química de una distribución real de productos.\n\nLeer la definición de rendimiento de los datos\n\nFracción másica, fracción volumétrica líquida y rendimiento oficial de refinería son magnitudes distintas. El glosario actual de EIA define el denominador con crudo, hidrógeno, otros hidrocarburos y entradas netas de aceites sin terminar; establece ajustes para gasolina de motor terminada, gasolina de aviación y combustibles destilados. También explica el cambio metodológico para datos anteriores a enero de 2009. La cuota másica de 45% del líquido ligero no es rendimiento de gasolina EIA. Al comparar informes o años, conserve alcance del producto, denominador, tratamiento neto/bruto, inventarios y versión metodológica. No sustituya silenciosamente el denominador de una estadística publicada.\n\nNo sumar capacidades de unidades en serie\n\nSuponga una unidad primaria de 100.000 bbl/día y una unidad de vacío de 50.000 bbl/día que trata su residuo. Su suma no demuestra entrada de 150.000 bbl/día de crudo fresco: parte de la misma materia pasa por ambas. Las unidades secundarias también pueden procesar intermedios importados y requieren contabilidad separada de alimentación. Las capacidades por día natural y día operativo siguen siendo distintas. Las guías enlazadas explican esos denominadores y la conversión masa–volumen compatible. Un balance másico no valida una capacidad nominal, no prueba disponibilidad actual ni convierte volumen de almacenamiento en capacidad de destilación.\n\nUn ejemplo real de frontera es Nashpa, en el distrito pakistaní de Karak. GHPL, participante en la empresa conjunta, describe una instalación integrada de tratamiento de petróleo y gas con extracción de GLP, y presenta gas, manejo de crudo/condensado y GLP sobre bases de medición distintas. Una cifra de manejo de líquidos en barriles diarios no demuestra, solo por su unidad, capacidad de destilación atmosférica de crudo. La separación de campo, el tratamiento de gas y el manejo de líquidos conservan sus propias identidades en una comparación técnica. Por ello, la revisión Atlas del 11 de noviembre de 2026 clasifica este registro como procesamiento de campo/gas, manteniendo desconocido el estado operativo y sin valor de capacidad de destilación de crudo. Un relato histórico de puesta en marcha no demuestra disponibilidad actual. El registro directo y la descripción del participante permiten revisar el alcance sin inventar una conexión pozo–planta.\n\nUsar los documentos con su alcance real\n\nEl anuario angoleño de 2024 distingue crudo entregado a la planta de destilación de Malongo y producción de refinados. Esos encabezados sustentan la identidad del proceso, pero dividir los totales sin conciliar inventarios y otras corrientes no cierra un balance técnico. En Naftan, UNIS documenta destilación AT-8 y una reconstrucción fechada. El número del equipo no define el caudal actual; las capacidades históricas de la página tienen alcances propios. Los registros Atlas revisados conservan sus campos de capacidad y estado operativo. En Tisza, el cese de unidades de crudo y la continuidad de MTBE e intermedios también deben distinguirse del cierre de todo el sitio.\n\nHacer auditable el cálculo\n\nUn balance auditable conserva identidad de corriente, cantidad, unidad, temperatura y presión de referencia, periodo, tratamiento de inventarios y fuente. Separe observaciones, supuestos y resultados calculados. Antes de llamar pérdida o ganancia de proceso a un residuo no nulo, examine corrientes ausentes, condiciones incompatibles, inventarios e incertidumbre de medición. Aquí no se estima incertidumbre porque las entradas son prescritas, no medidas; las cifras adicionales solo son precisión de cálculo. No se calcula margen de refino, puntuación de eficiencia energética ni previsión operativa. Fuentes, registros directos, tabla accesible y guías relacionadas permiten rastrear cada parte del análisis.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Balance de masa y volumen de un lote hipotético\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nVolúmenes líquidos hipotéticos: igual masa total de 100.000 kg\n\nCálculo, no observación: V = m/ρ. Alimentación: 100000/850; productos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densidades prescritas de líquidos estables a 15 °C y 101,325 kPa supuestos; sin cambio de inventario ni corrientes adicionales. Masa total igual; no es simulación de proceso ni rendimiento medido.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nLíquido de alimentación: 117,6471 metros cúbicos\n\nProductos separados: total: 123,736 metros cúbicos","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T13:10:07Z","modifiedAt":"2026-11-11T13:51:29Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T13:00:08Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T13:34:57Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/analysis/handbook/pdf/STEO%20Petroleum%20Refining%20Model.pdf","name":"EIA — Short-Term Energy Outlook petroleum refining model, January 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=Refinery%20yield","name":"EIA — Refinery yield definition and methodological scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/supply/annual/volume1/pdf/psmdefs.pdf","name":"EIA — Petroleum Supply definitions","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://c2a.portais.gov.ao/uploads/ANUARIO_DO_SECTOR_DOS_RECURSOS_MINERAIS_PETROLEO_E_GAS_2024_compressed_7a0233d8dc.pdf","name":"Angola MIREMPET — 2024 sector yearbook, Malongo crude deliveries and refined-product production","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.unis.cz/en/references/noad","name":"UNIS — Naftan AT-8 crude-distillation reconstruction reference","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.tiszaujvaros.hu/images/bizjel/mol.pdf","name":"MOL — Tisza refinery public safety report, stopped crude-distillation units and remaining activities","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-352835608","name":"Wellficent Atlas — Malongo topping record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-163923181","name":"Wellficent Atlas — Naftan record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-21185775","name":"Wellficent Atlas — Tisza record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ghpl.com.pk/projects/","name":"GHPL — Nashpa integrated oil/gas processing and LPG extraction","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-604834410","name":"Wellficent Atlas — Nashpa field/gas processing record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T13:51:29Z","language":"es","text":"Añadir el caso verificado de Nashpa que distingue procesamiento de campo, gas y GLP de capacidad de destilación de crudo, con fuente del participante y registro Atlas; conservar cálculos, imagen y primera publicación."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"قيم محسوبة لا مرصودة: V = m/ρ. اللقيم: 100000/850؛ المنتجات المنفصلة: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980، بوحدة m³. كثافات سوائل مستقرة مفروضة عند 15 °C و101.325 kPa افتراضياً؛ بلا تغير مخزون أو تيارات إضافية. الكتلة الكلية متساوية؛ ليست محاكاة عملية أو مردود منشأة مقاساً.","en":"Calculated, not observed: V = m/ρ. Feed: 100000/850; separate products: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, in m³. Prescribed stable-liquid densities at assumed 15 °C and 101.325 kPa; no inventory change or additional streams. Total mass is equal; this is not a process simulation or measured plant yield.","es":"Cálculo, no observación: V = m/ρ. Alimentación: 100000/850; productos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densidades prescritas de líquidos estables a 15 °C y 101,325 kPa supuestos; sin cambio de inventario ni corrientes adicionales. Masa total igual; no es simulación de proceso ni rendimiento medido.","fr":"Calcul, non observation : V = m/ρ. Charge : 100000/850 ; produits séparés : 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densités de liquides stables prescrites à 15 °C et 101,325 kPa supposés ; ni variation de stock ni flux supplémentaire. Masse totale égale ; ni simulation de procédé ni rendement de site mesuré.","pt":"Cálculo, não observação: V = m/ρ. Alimentação: 100000/850; produtos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, em m³. Densidades prescritas de líquidos estáveis a 15 °C e 101,325 kPa supostos; sem alteração de inventário ou correntes adicionais. Massa total igual; não é simulação de processo nem rendimento medido.","ru":"Расчёт, не наблюдение: V = m/ρ. Сырьё: 100000/850; отдельные продукты: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, в м³. Заданные плотности стабильных жидкостей при условных 15 °C и 101,325 кПа; без изменения запасов и дополнительных потоков. Общая масса одинакова; это не модель процесса и не измеренный выход завода.","tr":"Hesaplanmıştır, gözlem değildir: V = m/ρ. Besleme: 100000/850; ayrı ürünler: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, m³. Varsayımsal 15 °C ve 101,325 kPa koşullarında verilen kararlı sıvı yoğunlukları; stok değişimi veya ek akış yoktur. Toplam kütle eşittir; proses simülasyonu veya ölçülmüş tesis verimi değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"سائل اللقيم","en":"Feed liquid","es":"Líquido de alimentación","fr":"Liquide d’alimentation","pt":"Líquido de alimentação","ru":"Жидкое сырьё","tr":"Besleme sıvısı"},"value":117.647059},{"label":{"ar":"المنتجات المنفصلة: المجموع","en":"Separate products: total","es":"Productos separados: total","fr":"Produits séparés : total","pt":"Produtos separados: total","ru":"Отдельные продукты: всего","tr":"Ayrı ürünler: toplam"},"value":123.735981}],"unit":"m³","title":{"ar":"أحجام سوائل افتراضية بكتلة كلية متساوية قدرها 100,000 kg","en":"Hypothetical liquid volumes: equal total mass of 100,000 kg","es":"Volúmenes líquidos hipotéticos: igual masa total de 100.000 kg","fr":"Volumes liquides fictifs : même masse totale de 100 000 kg","pt":"Volumes líquidos hipotéticos: massa total igual de 100.000 kg","ru":"Условные объёмы жидкостей: одинаковая суммарная масса 100 000 кг","tr":"Varsayımsal sıvı hacimleri: eşit toplam kütle, 100.000 kg"},"unitLabel":{"ar":"متر مكعب","en":"cubic metres","es":"metros cúbicos","fr":"mètres cubes","pt":"metros cúbicos","ru":"кубические метры","tr":"metreküp"}},"horizon":"Hypothetical batch mass and volume balance","horizonLabel":{"ar":"ميزان كتلة وحجم لدفعة افتراضية","en":"Hypothetical batch mass and volume balance","es":"Balance de masa y volumen de un lote hipotético","fr":"Bilan de masse et de volume d’un lot fictif","pt":"Balanço de massa e volume de um lote hipotético","ru":"Массовый и объёмный баланс условной партии","tr":"Varsayımsal parti kütle ve hacim dengesi"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/8f1e0a8ea6594502fd88d747e770b30372dad95db5ea2cd889447c344f50965a.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Área conceptual de proceso con dos torres de destilación, tuberías soportadas y un calentador separado; no representa una instalación identificada ni un diseño de ingeniería.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica, levantamiento de sitio ni esquema de proceso.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","language":"es","title":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos","summary":"North Pole, Lumberton y Bakersfield muestran por qué el registro fiscal, un expediente ambiental activo y el inventario de tanques no prueban capacidad operativa de refino de crudo.","body":["Una instalación puede conservar «refinería» en su nombre, figurar en un registro fiscal y mantener un expediente ambiental activo después de detener el procesamiento de crudo. Son atributos diferentes. Confundirlos genera recuentos erróneos, comparaciones engañosas de capacidad y conexiones incorrectas entre pozos e infraestructura.","Esta revisión distingue identidad del proceso y del sitio, observaciones operativas y fechas. Los documentos oficiales y descripciones de operadores se comprobaron el 11 de noviembre de 2026. El cálculo del tanque es hipotético y la ilustración representa una terminal conceptual sin nombre. No aportan mediciones de una instalación real. Los registros Atlas conservan el historial de fuentes y el estado operativo desconocido."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Definir el proceso antes de contar la planta","paragraphs":["Empiece por el material que cruza el límite del proceso. Destilación de crudo, fraccionamiento de condensados, mezcla de asfalto y almacenamiento pueden compartir tanques, calentadores y bombas sin ser la misma actividad. Una lista de productos no basta: el asfalto puede producirse en una refinería o recibirse y mezclarse en una terminal. Petro Rabigh identifica expresamente crudo Arabian Light como alimentación; su petroquímica integrada no elimina el refino. A la inversa, «oil» en la razón social no otorga capacidad de procesar crudo a un distribuidor. Registre alimentación y proceso documentados por separado de propiedad, disponibilidad actual y capacidad numérica.","La palabra «crudo» también requiere precisar la materia. Investigaciones de la Universidad de Oriente de 2011 y 2018 describen ERASOL, en Santiago de Cuba, como una refinería de aceite crudo de soya destinada a producir aceite vegetal comestible. No es destilación de petróleo ni prueba de producción de biocombustibles. El programa de control ambiental presentado por el solicitante para Varvarinskoye, correspondiente a 2023–2028, describe el procesamiento de mineral de oro y cobre; una explicación separada del expediente enumera trituración, molienda, flotación, cianuración con adsorción en carbón y fundición de oro. Ni el tonelaje de mineral ni la producción de aceite comestible pertenecen a un total de capacidad de refino de petróleo crudo. Una muestra de investigación, una mejora propuesta del tratamiento o un programa de vigilancia presentado tampoco prueban el cumplimiento actual, la aprobación del permiso o la operación presente.","La identidad de la alimentación también limita las comparaciones entre instalaciones petroleras. El relato directo del proyecto de Farab identifica el condensado de gas de South Pars como alimentación de Persian Gulf Star y separa los servicios auxiliares de las áreas de proceso; un proveedor del paquete de azufre sitúa ese proyecto al oeste de la refinería existente de Bandar Abbas. Su gama de productos no convierte una capacidad de alimentación de condensado en capacidad de destilación atmosférica de crudo petrolero. Somerset muestra otro cambio: el plan de seguridad energética de Kentucky de 2024 describe procesamiento de soja, biodiésel y actividad de terminal de combustibles, mientras que la historia de CRC y su proveedor de equipos documentan la conversión de la antigua refinería. La trituración de soja, la producción de biodiésel, la mezcla y el almacenamiento de productos petroleros siguen siendo operaciones distintas; ninguna aporta una capacidad actual de destilación de crudo ni demuestra la disponibilidad de las unidades hoy.","La evidencia histórica del proceso debe conservar su período y alcance. La referencia de Jiangsu Yanxin del 29 de abril de 2010 identifica un horno atmosférico para adaptar Dagang al crudo ácido; el perfil de investigación de primera mano de Tsinghua documenta por separado la modelización atmosférica y al vacío allí. Esto confirma la identidad de refinería de crudo, pero el tonelaje del proyecto no es la capacidad actual. En Bari, la historia de ExxonMobil y el archivo de Eni corroboran la refinería histórica STANIC. La decisión de Apulia del 15 de diciembre de 2008, publicada el 15 de enero de 2009, autoriza la caracterización del área DEINT con requisitos de muestreo y aguas subterráneas. No certifica la descontaminación terminada ni establece la fecha de cierre de todo el sitio o un permiso operativo actual. La fecha del material de una imagen archivada también se distingue de su publicación y sus derechos de reutilización.","Lea el campo de publicación en vez de deducirlo de la ruta del documento. Las conversaciones directas de CNPC con responsables de Changqing muestran el 21 de noviembre de 2024 y el 25 de diciembre de 2024; la segunda se aloja bajo una URL con 2025/01/06. Sus descripciones del refino y la planificación de productos corroboran la identidad histórica sin establecer la disponibilidad actual de las unidades. Las fracciones ligeras almacenadas por separado aportan contexto de proceso, no una medición independiente de capacidad de crudo. Las previsiones nacionales y las capacidades de otra empresa en un debate colectivo no deben pasar al registro de Changqing. Un informe inaccesible sigue sin haberse leído aunque otros documentos primarios respalden después la clasificación."]},{"heading":"Leer la finalidad de cada registro","paragraphs":["Active Fuel Refineries del IRS, fechado el 30 de agosto de 2026, es un inventario de inscripciones fiscales de combustibles. Incluye Hunt Southland en Lumberton y North Pole Refinery, junto con instalaciones de combustibles renovables identificadas por separado. Su título no define técnicamente destilación atmosférica de crudo en funcionamiento. Compruebe dirección y contexto fiscal y después las pruebas específicas del proceso. El inventario IRS de terminales también es un registro administrativo: aparecer en ambos no demuestra dos instalaciones físicas. Una duplicación solo se resuelve con identidad documentada. Registro fiscal, permiso ambiental y página del operador responden a preguntas diferentes; las discrepancias exigen revisión y no sustitución automática de campos."]},{"heading":"North Pole: expediente activo no significa unidad de crudo activa","paragraphs":["La página North Pole de Alaska DEC, cuyo resumen se actualizó el 1 de mayo de 2026, describe la antigua refinería Flint Hills como Marathon Terminal y fecha el cese del refino en 2014. El campo Active pertenece al expediente de sitio contaminado, no a una observación actual de destilación. La fuente separa la actividad histórica de los trabajos continuos sobre aguas subterráneas. Usamos la reutilización explícita como terminal para corregir la clase, manteniendo desconocido el estado operativo del conjunto de datos. La cercana refinería Petro Star tiene dirección e inscripción IRS independientes. Compartir ciudad no permite trasladar su actividad al antiguo sitio Flint Hills."]},{"heading":"Lumberton y Tryon: almacenar y despachar son actividades distintas","paragraphs":["Hunt describe Lumberton Terminal como fabricación de emulsiones asfálticas y almacenamiento y despacho de asfalto para pavimentación. La dirección 7539 Highway 11 coincide con la del mapa original y la distingue de Sandersville y Tuscaloosa. Estas descripciones positivas sustentan la categoría terminal pese al nombre histórico. Neal Oil describe distribución a granel de propano, diésel y gasolina en Tryon. El plan de mitigación del condado enumera sus almacenamientos químicos fijos con un inventario de 2020; el documento está fechado en 2021 aunque su ruta de descarga diga 2026. Esa evidencia histórica no certifica cumplimiento actual. Recuentos de cargas y volúmenes de tanques siguen siendo magnitudes separadas."]},{"heading":"Bakersfield: cotejar la calle y la función del pozo","paragraphs":["La ficha EPA del borrador de permiso de inyección de clase I de SJR describe fabricación de productos derivados de crudo pesado en Shell Street, al norte de Bakersfield. Identifica WD-1 como pozo de eliminación de aguas residuales y sitúa la instalación. El IRS distingue San Joaquin Refining en 3542 Shell Street de Central Valley Renewable Fuels en 6451 Rosedale Highway. Una conversión en la segunda dirección no se atribuye a la primera por coincidir la ciudad. El pozo de eliminación tampoco es una observación de producción petrolera. El borrador contiene condiciones propuestas y otro pozo propuesto; no demuestra su aprobación final ni su perforación. No se ha establecido aquí una correspondencia verificada con un registro de producción Well Atlas, y no se inventa."]},{"heading":"Calcular cobertura de inventario sin crear capacidad de refino","paragraphs":["Suponga inventario utilizable V = 24.000 bbl, sobre la misma referencia de volumen líquido que un despacho constante Q. La razón τ = V/Q se expresa en días. Para 3.000, 6.000 y 12.000 bbl/día resulta en 8, 4 y 2 días respectivamente, reproducidos en el gráfico. Sin entrada y con salida constante, dV/dt = −Q y el agotamiento de ese inventario tarda V/Q. Con reposición, la razón solo es cobertura nominal: no pronostica agotamiento ni mide la distribución del tiempo de residencia. Fondos de tanque, producto no disponible, llenado de líneas y reservas operativas deben estar descontados. Los tres caudales son supuestos, no observaciones de planta. Ni el inventario en barriles ni su razón al despacho son capacidad nominal de destilación de crudo."]},{"heading":"Separar alimentación anual, proyectos y disponibilidad actual","paragraphs":["El folleto de Uzbekneftegaz de mayo de 2025 describe procesamiento mixto de petróleo y condensados en Bujará. El comunicado oficial del 4 de noviembre de 2026 sitúa la refinería en Karaulbazar y presenta hidrotratamiento, isomerización y ampliación previstos. Ubicación y alimentación sustentan su identidad; una ampliación planeada no es una unidad terminada. Comparar masa anual con volumen líquido diario exige densidad y base temporal documentadas, conservando el alcance declarado del crudo y condensado. Las guías enlazadas de capacidad y gravedad API explican los cálculos separados. Un anuncio de producción fechado también es una observación de esa fecha, no garantía de funcionamiento ininterrumpido en días posteriores.","La identidad histórica de una refinería y su operación actual requieren decisiones separadas. El comunicado del Gobierno de Aruba del 11 de noviembre de 2025 recoge la decisión de cerrar definitivamente el capítulo petrolero en el área de la refinería de San Nicolas y señala que el intento de rehabilitación con CITGO terminó definitivamente en 2019. Las industrias alternativas propuestas no son plantas de sustitución puestas en servicio. Para Isla, en Curaçao, un estudio de caso redactado por ingenieros de la refinería describe expresamente la destilación atmosférica y al vacío en el modelo de la unidad de crudo CD3. Eso establece la identidad histórica del proceso, no la disponibilidad actual ni una capacidad actual del conjunto del sitio. La fecha real de publicación sigue siendo desconocida; ni un nombre de archivo incrustado ni una fecha en la ruta de alojamiento la proporcionan. Estas revisiones de fuentes y referencias directas al Atlas se añadieron el 11 de noviembre de 2026, conservando la primera publicación de la guía.","La ubicación debe cotejarse con el mismo cuidado que el proceso. La tabla de protección civil de Roma enumera DE.CO por separado de Raffineria di Roma, ENI y Lampogas. La notificación de DE.CO NN006/4027, impresa el 25 de agosto de 2023, describe recepción de gasolina y diésel, almacenamiento y carga de camiones cisterna sin procesamiento petrolero. Esta prueba respalda el elemento de terminal específicamente identificado; no clasifica todo el distrito industrial ni fusiona a los operadores legales vecinos. En cambio, el informe de recursos de Rosnedra correspondiente a 2021, publicado en 2022, documenta el refino de petróleo en Kirishi y respalda esa identidad histórica de refinería. No es un informe sobre el estado operativo actual.","La gasolina natural es otra distinción importante de alimentación. Pacifpetrol describe la recuperación de hidrocarburos más pesados del gas natural en Planta de Gasolina, por separado de la recepción, deshidratación, almacenamiento y bombeo de crudo en Casa Bomba. El mapa de la empresa en el estudio de campo de EPN de febrero de 2007 sitúa la planta de gas separada de Casa Bomba (página PDF 73, página impresa 59). Esto respalda una correspondencia cualitativa; el mapa no identifica explícitamente el datum ni la zona de su cuadrícula, por lo que no justifica nuevas coordenadas topográficas o límites exactos. La deshidratación del crudo retira agua en la etapa de producción; no demuestra destilación atmosférica de crudo en la planta de gas. El registro conserva así la clasificación de procesamiento de campo/gas, estado operativo actual desconocido y ninguna capacidad numérica de crudo. Mapas históricos y descripciones departamentales sin fecha no prueban disponibilidad actual.","La manipulación marítima de combustibles requiere la misma separación de alcances. El plan de contaminación marina de PNG de marzo de 2007 describe combustibles refinados importados por Mobil y descargados en tanques terrestres de Lae. El Annual Report 2020 de Puma identifica allí los terminales Speybank y Aircorps; el proveedor de instalación describe trabajos solares en 2021. La etiqueta de construcción del informe corresponde al proyecto solar, no al estado operativo de todo un terminal. La potencia eléctrica y los caudales nacionales de entrega no son capacidad de destilación de crudo del sitio. El nombre de archivo del antiguo plan y su texto de aprobación no demuestran independientemente su vigencia jurídica actual. Las ilustraciones portuarias no son límites topográficos de operadores concretos; los nombres genéricos conservan por ello su incertidumbre de ubicación, estado desconocido y ausencia de valor numérico para la capacidad de crudo."]},{"heading":"Crear conexiones sustentadas en pruebas","paragraphs":["Una revisión reproducible conserva identificador cartográfico, URL, fechas del documento y acceso, proceso y motivo de la decisión. Mantenga las clasificaciones anteriores en el historial. Enlace directamente el registro revisado y la explicación técnica, dejando pendientes las correspondencias no verificadas. La cartera de un operador no demuestra una ruta física de suministro, ni una misma ciudad una planta común. Esta revisión de siete registros preserva todos los identificadores, capacidades y estados operativos. Reduce incertidumbre sobre la actividad sin crear afirmaciones nuevas de producción, propiedad o cadena logística. Si cambian las pruebas fechadas específicas de la planta, será necesario revisar de nuevo. El registro conservado identifica un elemento cartográfico documentado; no certifica un perímetro físico levantado sobre el terreno."]}],"text":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos\n\nNorth Pole, Lumberton y Bakersfield muestran por qué el registro fiscal, un expediente ambiental activo y el inventario de tanques no prueban capacidad operativa de refino de crudo.\n\nUna instalación puede conservar «refinería» en su nombre, figurar en un registro fiscal y mantener un expediente ambiental activo después de detener el procesamiento de crudo. Son atributos diferentes. Confundirlos genera recuentos erróneos, comparaciones engañosas de capacidad y conexiones incorrectas entre pozos e infraestructura.\n\nEsta revisión distingue identidad del proceso y del sitio, observaciones operativas y fechas. Los documentos oficiales y descripciones de operadores se comprobaron el 11 de noviembre de 2026. El cálculo del tanque es hipotético y la ilustración representa una terminal conceptual sin nombre. No aportan mediciones de una instalación real. Los registros Atlas conservan el historial de fuentes y el estado operativo desconocido.\n\nDefinir el proceso antes de contar la planta\n\nEmpiece por el material que cruza el límite del proceso. Destilación de crudo, fraccionamiento de condensados, mezcla de asfalto y almacenamiento pueden compartir tanques, calentadores y bombas sin ser la misma actividad. Una lista de productos no basta: el asfalto puede producirse en una refinería o recibirse y mezclarse en una terminal. Petro Rabigh identifica expresamente crudo Arabian Light como alimentación; su petroquímica integrada no elimina el refino. A la inversa, «oil» en la razón social no otorga capacidad de procesar crudo a un distribuidor. Registre alimentación y proceso documentados por separado de propiedad, disponibilidad actual y capacidad numérica.\n\nLa palabra «crudo» también requiere precisar la materia. Investigaciones de la Universidad de Oriente de 2011 y 2018 describen ERASOL, en Santiago de Cuba, como una refinería de aceite crudo de soya destinada a producir aceite vegetal comestible. No es destilación de petróleo ni prueba de producción de biocombustibles. El programa de control ambiental presentado por el solicitante para Varvarinskoye, correspondiente a 2023–2028, describe el procesamiento de mineral de oro y cobre; una explicación separada del expediente enumera trituración, molienda, flotación, cianuración con adsorción en carbón y fundición de oro. Ni el tonelaje de mineral ni la producción de aceite comestible pertenecen a un total de capacidad de refino de petróleo crudo. Una muestra de investigación, una mejora propuesta del tratamiento o un programa de vigilancia presentado tampoco prueban el cumplimiento actual, la aprobación del permiso o la operación presente.\n\nLa identidad de la alimentación también limita las comparaciones entre instalaciones petroleras. El relato directo del proyecto de Farab identifica el condensado de gas de South Pars como alimentación de Persian Gulf Star y separa los servicios auxiliares de las áreas de proceso; un proveedor del paquete de azufre sitúa ese proyecto al oeste de la refinería existente de Bandar Abbas. Su gama de productos no convierte una capacidad de alimentación de condensado en capacidad de destilación atmosférica de crudo petrolero. Somerset muestra otro cambio: el plan de seguridad energética de Kentucky de 2024 describe procesamiento de soja, biodiésel y actividad de terminal de combustibles, mientras que la historia de CRC y su proveedor de equipos documentan la conversión de la antigua refinería. La trituración de soja, la producción de biodiésel, la mezcla y el almacenamiento de productos petroleros siguen siendo operaciones distintas; ninguna aporta una capacidad actual de destilación de crudo ni demuestra la disponibilidad de las unidades hoy.\n\nLa evidencia histórica del proceso debe conservar su período y alcance. La referencia de Jiangsu Yanxin del 29 de abril de 2010 identifica un horno atmosférico para adaptar Dagang al crudo ácido; el perfil de investigación de primera mano de Tsinghua documenta por separado la modelización atmosférica y al vacío allí. Esto confirma la identidad de refinería de crudo, pero el tonelaje del proyecto no es la capacidad actual. En Bari, la historia de ExxonMobil y el archivo de Eni corroboran la refinería histórica STANIC. La decisión de Apulia del 15 de diciembre de 2008, publicada el 15 de enero de 2009, autoriza la caracterización del área DEINT con requisitos de muestreo y aguas subterráneas. No certifica la descontaminación terminada ni establece la fecha de cierre de todo el sitio o un permiso operativo actual. La fecha del material de una imagen archivada también se distingue de su publicación y sus derechos de reutilización.\n\nLea el campo de publicación en vez de deducirlo de la ruta del documento. Las conversaciones directas de CNPC con responsables de Changqing muestran el 21 de noviembre de 2024 y el 25 de diciembre de 2024; la segunda se aloja bajo una URL con 2025/01/06. Sus descripciones del refino y la planificación de productos corroboran la identidad histórica sin establecer la disponibilidad actual de las unidades. Las fracciones ligeras almacenadas por separado aportan contexto de proceso, no una medición independiente de capacidad de crudo. Las previsiones nacionales y las capacidades de otra empresa en un debate colectivo no deben pasar al registro de Changqing. Un informe inaccesible sigue sin haberse leído aunque otros documentos primarios respalden después la clasificación.\n\nLeer la finalidad de cada registro\n\nActive Fuel Refineries del IRS, fechado el 30 de agosto de 2026, es un inventario de inscripciones fiscales de combustibles. Incluye Hunt Southland en Lumberton y North Pole Refinery, junto con instalaciones de combustibles renovables identificadas por separado. Su título no define técnicamente destilación atmosférica de crudo en funcionamiento. Compruebe dirección y contexto fiscal y después las pruebas específicas del proceso. El inventario IRS de terminales también es un registro administrativo: aparecer en ambos no demuestra dos instalaciones físicas. Una duplicación solo se resuelve con identidad documentada. Registro fiscal, permiso ambiental y página del operador responden a preguntas diferentes; las discrepancias exigen revisión y no sustitución automática de campos.\n\nNorth Pole: expediente activo no significa unidad de crudo activa\n\nLa página North Pole de Alaska DEC, cuyo resumen se actualizó el 1 de mayo de 2026, describe la antigua refinería Flint Hills como Marathon Terminal y fecha el cese del refino en 2014. El campo Active pertenece al expediente de sitio contaminado, no a una observación actual de destilación. La fuente separa la actividad histórica de los trabajos continuos sobre aguas subterráneas. Usamos la reutilización explícita como terminal para corregir la clase, manteniendo desconocido el estado operativo del conjunto de datos. La cercana refinería Petro Star tiene dirección e inscripción IRS independientes. Compartir ciudad no permite trasladar su actividad al antiguo sitio Flint Hills.\n\nLumberton y Tryon: almacenar y despachar son actividades distintas\n\nHunt describe Lumberton Terminal como fabricación de emulsiones asfálticas y almacenamiento y despacho de asfalto para pavimentación. La dirección 7539 Highway 11 coincide con la del mapa original y la distingue de Sandersville y Tuscaloosa. Estas descripciones positivas sustentan la categoría terminal pese al nombre histórico. Neal Oil describe distribución a granel de propano, diésel y gasolina en Tryon. El plan de mitigación del condado enumera sus almacenamientos químicos fijos con un inventario de 2020; el documento está fechado en 2021 aunque su ruta de descarga diga 2026. Esa evidencia histórica no certifica cumplimiento actual. Recuentos de cargas y volúmenes de tanques siguen siendo magnitudes separadas.\n\nBakersfield: cotejar la calle y la función del pozo\n\nLa ficha EPA del borrador de permiso de inyección de clase I de SJR describe fabricación de productos derivados de crudo pesado en Shell Street, al norte de Bakersfield. Identifica WD-1 como pozo de eliminación de aguas residuales y sitúa la instalación. El IRS distingue San Joaquin Refining en 3542 Shell Street de Central Valley Renewable Fuels en 6451 Rosedale Highway. Una conversión en la segunda dirección no se atribuye a la primera por coincidir la ciudad. El pozo de eliminación tampoco es una observación de producción petrolera. El borrador contiene condiciones propuestas y otro pozo propuesto; no demuestra su aprobación final ni su perforación. No se ha establecido aquí una correspondencia verificada con un registro de producción Well Atlas, y no se inventa.\n\nCalcular cobertura de inventario sin crear capacidad de refino\n\nSuponga inventario utilizable V = 24.000 bbl, sobre la misma referencia de volumen líquido que un despacho constante Q. La razón τ = V/Q se expresa en días. Para 3.000, 6.000 y 12.000 bbl/día resulta en 8, 4 y 2 días respectivamente, reproducidos en el gráfico. Sin entrada y con salida constante, dV/dt = −Q y el agotamiento de ese inventario tarda V/Q. Con reposición, la razón solo es cobertura nominal: no pronostica agotamiento ni mide la distribución del tiempo de residencia. Fondos de tanque, producto no disponible, llenado de líneas y reservas operativas deben estar descontados. Los tres caudales son supuestos, no observaciones de planta. Ni el inventario en barriles ni su razón al despacho son capacidad nominal de destilación de crudo.\n\nSeparar alimentación anual, proyectos y disponibilidad actual\n\nEl folleto de Uzbekneftegaz de mayo de 2025 describe procesamiento mixto de petróleo y condensados en Bujará. El comunicado oficial del 4 de noviembre de 2026 sitúa la refinería en Karaulbazar y presenta hidrotratamiento, isomerización y ampliación previstos. Ubicación y alimentación sustentan su identidad; una ampliación planeada no es una unidad terminada. Comparar masa anual con volumen líquido diario exige densidad y base temporal documentadas, conservando el alcance declarado del crudo y condensado. Las guías enlazadas de capacidad y gravedad API explican los cálculos separados. Un anuncio de producción fechado también es una observación de esa fecha, no garantía de funcionamiento ininterrumpido en días posteriores.\n\nLa identidad histórica de una refinería y su operación actual requieren decisiones separadas. El comunicado del Gobierno de Aruba del 11 de noviembre de 2025 recoge la decisión de cerrar definitivamente el capítulo petrolero en el área de la refinería de San Nicolas y señala que el intento de rehabilitación con CITGO terminó definitivamente en 2019. Las industrias alternativas propuestas no son plantas de sustitución puestas en servicio. Para Isla, en Curaçao, un estudio de caso redactado por ingenieros de la refinería describe expresamente la destilación atmosférica y al vacío en el modelo de la unidad de crudo CD3. Eso establece la identidad histórica del proceso, no la disponibilidad actual ni una capacidad actual del conjunto del sitio. La fecha real de publicación sigue siendo desconocida; ni un nombre de archivo incrustado ni una fecha en la ruta de alojamiento la proporcionan. Estas revisiones de fuentes y referencias directas al Atlas se añadieron el 11 de noviembre de 2026, conservando la primera publicación de la guía.\n\nLa ubicación debe cotejarse con el mismo cuidado que el proceso. La tabla de protección civil de Roma enumera DE.CO por separado de Raffineria di Roma, ENI y Lampogas. La notificación de DE.CO NN006/4027, impresa el 25 de agosto de 2023, describe recepción de gasolina y diésel, almacenamiento y carga de camiones cisterna sin procesamiento petrolero. Esta prueba respalda el elemento de terminal específicamente identificado; no clasifica todo el distrito industrial ni fusiona a los operadores legales vecinos. En cambio, el informe de recursos de Rosnedra correspondiente a 2021, publicado en 2022, documenta el refino de petróleo en Kirishi y respalda esa identidad histórica de refinería. No es un informe sobre el estado operativo actual.\n\nLa gasolina natural es otra distinción importante de alimentación. Pacifpetrol describe la recuperación de hidrocarburos más pesados del gas natural en Planta de Gasolina, por separado de la recepción, deshidratación, almacenamiento y bombeo de crudo en Casa Bomba. El mapa de la empresa en el estudio de campo de EPN de febrero de 2007 sitúa la planta de gas separada de Casa Bomba (página PDF 73, página impresa 59). Esto respalda una correspondencia cualitativa; el mapa no identifica explícitamente el datum ni la zona de su cuadrícula, por lo que no justifica nuevas coordenadas topográficas o límites exactos. La deshidratación del crudo retira agua en la etapa de producción; no demuestra destilación atmosférica de crudo en la planta de gas. El registro conserva así la clasificación de procesamiento de campo/gas, estado operativo actual desconocido y ninguna capacidad numérica de crudo. Mapas históricos y descripciones departamentales sin fecha no prueban disponibilidad actual.\n\nLa manipulación marítima de combustibles requiere la misma separación de alcances. El plan de contaminación marina de PNG de marzo de 2007 describe combustibles refinados importados por Mobil y descargados en tanques terrestres de Lae. El Annual Report 2020 de Puma identifica allí los terminales Speybank y Aircorps; el proveedor de instalación describe trabajos solares en 2021. La etiqueta de construcción del informe corresponde al proyecto solar, no al estado operativo de todo un terminal. La potencia eléctrica y los caudales nacionales de entrega no son capacidad de destilación de crudo del sitio. El nombre de archivo del antiguo plan y su texto de aprobación no demuestran independientemente su vigencia jurídica actual. Las ilustraciones portuarias no son límites topográficos de operadores concretos; los nombres genéricos conservan por ello su incertidumbre de ubicación, estado desconocido y ausencia de valor numérico para la capacidad de crudo.\n\nCrear conexiones sustentadas en pruebas\n\nUna revisión reproducible conserva identificador cartográfico, URL, fechas del documento y acceso, proceso y motivo de la decisión. Mantenga las clasificaciones anteriores en el historial. Enlace directamente el registro revisado y la explicación técnica, dejando pendientes las correspondencias no verificadas. La cartera de un operador no demuestra una ruta física de suministro, ni una misma ciudad una planta común. Esta revisión de siete registros preserva todos los identificadores, capacidades y estados operativos. Reduce incertidumbre sobre la actividad sin crear afirmaciones nuevas de producción, propiedad o cadena logística. Si cambian las pruebas fechadas específicas de la planta, será necesario revisar de nuevo. El registro conservado identifica un elemento cartográfico documentado; no certifica un perímetro físico levantado sobre el terreno.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Pruebas de instalaciones y cálculo de inventario\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nCobertura hipotética: 24.000 bbl utilizables\n\nEscenarios calculados: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 o 12000 bbl/día sobre una referencia de volumen líquido compatible. Inventario utilizable y despacho constante supuestos; no son mediciones, pronósticos de agotamiento ni capacidad de destilación.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\n3000 bbl/día: 8 días\n\n6000 bbl/día: 4 días\n\n12000 bbl/día: 2 días","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T11:57:54Z","modifiedAt":"2026-11-11T20:20:02Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T11:45:32Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T19:45:05Z","sources":[{"url":"https://www.irs.gov/pub/irs-sbse/rcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Refineries, 30 August 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.irs.gov/pub/irs-sbse/tcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Terminals","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://dec.alaska.gov/spar/csp/sites/north-pole-refinery/","name":"Alaska DEC — North Pole contaminated-site case, summary updated 1 May 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.huntrefining.com/logistics-terminal-operations.aspx","name":"Hunt — Lumberton Terminal process description","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.huntrefining.com/contact.aspx","name":"Hunt — Plant contact addresses","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://nealoil.com/propane-diesel-gas-delivery/","name":"Neal Oil — Tryon bulk fuel distribution","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://jeo.com/wp-content/uploads/2026/03/05_McPherson-County-Appendix.pdf","name":"McPherson County — 2021 hazard mitigation plan, 2020 fixed-storage inventory","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2025-07/r9uic-ca1-fy16-1-san-joaquin-refinery-ltd-factsheet-2020.pdf","name":"EPA — SJR draft Class I UIC permit fact sheet, R9UIC-CA1-FY16-1","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.petrorabigh.com/en/OurProducts/RefinedProducts","name":"Petro Rabigh — Arabian Light crude feed and refined products","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://webdev.ung.uz/media/allfiles/files/194fb03e11964234b49c7dfdd98a17be.pdf","name":"Uzbekneftegaz — May 2025 offering circular, Bukhara mixed oil/condensate feed","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://pakistan.mfa.uz/en/news/bukhara-oil-refinery-to-increase-production-of-high-quality-fuel","name":"Uzbekistan embassy — Bukhara project account, 4 November 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ghgdata.epa.gov/ghgp/html/2023.do?et=undefined&id=1006032","name":"EPA — Eagle Springs, 2023 facility reporting period","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-60950041","name":"Wellficent Atlas — Former Flint Hills North Pole record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-910454887","name":"Wellficent Atlas — Hunt Lumberton record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-9649412","name":"Wellficent Atlas — SJR Shell Street record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.redalyc.org/pdf/4455/445543772011.pdf","name":"University of Oriente — ERASOL soybean-oil process field study, 2011","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.redalyc.org/journal/4455/445558421007/445558421007.pdf","name":"University of Oriente — ERASOL location and wastewater study, 2018","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ecoportal.kz/Public/PubHearings/LoadFile/74732","name":"Applicant environmental-control programme — Varvarinskoye, 2023–2028","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ecoportal.kz/Public/PubHearings/LoadFile/113531","name":"Applicant submission explanation — Varvarinskoye mineral-processing scopes, 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.gobierno.aw/en/aruba-opens-a-new-chapter-for-a-sustainable-future","name":"Government of Aruba — dated closure-policy statement, 11 November 2025","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2025-11-11"},{"url":"https://process-nmr.com/wp-content/uploads/2019/01/NPRA-NMR-and-Online-Optimization-at-ISLA.pdf","name":"Refineria Isla / Invensys — undated historical crude-unit engineering case study","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-203230406","name":"Wellficent Atlas — ERASOL edible-oil classification","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-432300177","name":"Wellficent Atlas — Varvarinskoye gold-copper processing","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-5263426","name":"Wellficent Atlas — Aruba retained refinery and dated closure","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-26958365","name":"Wellficent Atlas — Isla historical refinery process identity","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://rosnedra.gov.ru/data/Files/File/8762.pdf","name":"Rosnedra — mineral resources in 2021, Moscow 2022; Kirishi oil refining","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://eec.ky.gov/Energy/Documents/KY%20Energy%20Security%20Plan%202024%20FINAL.pdf","name":"Kentucky Energy Security Plan 2024 — Somerset soybean, biodiesel and terminal scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.conrefco.com/fccp-about-21757","name":"Continental Refining Company — Somerset history and soy/biodiesel conversion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.andersonintl.com/transforming-a-crude-oil-refinery-into-a-soybean-crush-plant/","name":"Anderson International — firsthand Somerset soybean-crush conversion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.farab.com/en/portfolio/utility-and-process-areas-of-persian-gulf-star-refinery-project/","name":"Farab — Persian Gulf Star condensate feed and utility/process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://sulf.ir/Projects/Portfolio/PersianGulfStar/?lang=en","name":"Sulfur-package supplier — Persian Gulf Star project narrative; package fields separately qualified","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/RIR_DE.CO_2023.pdf","name":"Rome municipality — DE.CO notification NN006/4027, printed 25 August 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/Fasc1_InformazioniCarattereGenerale_2020.pdf","name":"Rome Civil Protection — individually named industrial locations, PDF p.189","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-11366279","name":"Wellficent Atlas — Киришинефтеоргсинтез; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-676581243","name":"Wellficent Atlas — Somerset Refinery; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-489941810","name":"Wellficent Atlas — پالایشگاه ستاره خلیج فارس بندرعباس; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-24388724","name":"Wellficent Atlas — Raffineria Petrolifera; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://corporate.exxonmobil.com/locations/italy/our-history?content-lang=it","name":"ExxonMobil Italy — historical STANIC refineries at Bari and Livorno","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://archiviostorico.eni.com/aseni/it/explore/photos/IT-ENI-FT0001-0000002880","name":"Eni historical archive — Stanic, Raffineria di Bari; material dated 1950, photographs rights-reserved","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://burp.regione.puglia.it/documents/20135/402433/DETERMINAZIONE%2BDEL%2BDIRIGENTE%2BSERVIZIO%2BGESTIONE%2BRIFIUTI%2BE%2BBONIFICA%2B15%2Bdicembre%2B2008%2C%2Bn.%2B262%2B%28id%2B5084573%29.pdf/8c5d52ca-e009-3a2a-97d3-37469e5218f1?t=1622715200788","name":"Puglia official bulletin 15 January 2009 — DEINT characterisation decision 262 of 15 December 2008","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2009-01-15"},{"url":"https://en.chinayanxin.com/news/469.html","name":"Jiangsu Yanxin — Dagang atmospheric-furnace project reference, 29 April 2010","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2010-04-29"},{"url":"https://scholars.chemeng.tsinghua.edu.cn/RESEARCHS/system/files/staff/hexr/hexr.htm","name":"Tsinghua Chemical Engineering — firsthand Dagang atmospheric/vacuum modelling and planning references; profile publication date unknown","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.pacifpetrol.com/es/departamentos","name":"Pacifpetrol — natural-gasoline plant and separately described Casa Bomba crude handling","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/133/1/CD-0539.pdf","name":"EPN — February 2007 Gustavo Galindo Velasco field contingency study; separate plant locations, Figure 2.1","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-29343421","name":"Wellficent Atlas — Stanic; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-478885591","name":"Wellficent Atlas — 中国石油大港石化分公司; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1295964546","name":"Wellficent Atlas — Pacifpetrol; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://library.sprep.org/sites/default/files/PNG_Draft_NATPLAN_Mar07.pdf","name":"PNG National Marine Spill Contingency Plan — March 2007 copy hosted by SPREP; Mobil shore storage, Appendix 4 p.68","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.mobil-png.com/en-pg","name":"Mobil PNG — fuel distribution and national delivery scope; publication date unknown","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.pngports.com.pg/index.php/port-information/ports-of-png/lae-port","name":"PNG Ports — Lae port setting and fuel suppliers; port position is not a tank-farm survey","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://pumaenergy.com/wp-content/uploads/2023/05/Puma-Energy-Annual-Report-2020.pdf","name":"Puma Energy Annual Report 2020 — Lae terminals and solar-project scope, PDF p.38 / printed p.36","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://mortronix.com.pg/solar-power-systems/","name":"Mortronix — firsthand 2021 solar installations at Lae Aircorps and Speybank","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://news.cnpc.com.cn/system/2024/11/21/030148219.shtml","name":"CNPC — firsthand Changqing production-manager discussion, visible date 21 November 2024","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2024-11-21"},{"url":"https://news.cnpc.com.cn/system/2025/01/06/030151948.shtml","name":"CNPC — firsthand Changqing product-planning discussion, visible date 25 December 2024 despite the 2025/01/06 path","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2024-12-25"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-673249516","name":"Wellficent Atlas — Mobil PNG Ltd; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-676955523","name":"Wellficent Atlas — Puma Energy PNG Ltd; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-292039956","name":"Wellficent Atlas — 长庆石化; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T17:12:55Z","language":"es","text":"Añadir ejemplos verificados de aceite comestible y procesamiento de mineral de oro y cobre, la política de cierre fechada de Aruba y evidencia histórica del proceso de Isla con referencias directas al Atlas y lecturas técnicas relacionadas; conservar el texto previo, cálculos, imagen, historial de correcciones y primera publicación."},{"at":"2026-11-11T18:12:23Z","language":"es","text":"Se añadieron ejemplos de fuentes primarias que distinguen la alimentación de condensado de Persian Gulf Star, la conversión de Somerset, el terminal DE.CO localizado por separado y el refino histórico en Kirishi. Se conservaron el texto previo, cálculos, imagen, correcciones y primera publicación; sin inferir operación actual ni capacidad de crudo."},{"at":"2026-11-11T19:18:10Z","language":"es","text":"Se añadieron pruebas verificadas de los procesos históricos de Bari y Dagang y de la recuperación de gasolina natural en Ancón, con límites de período, área ambiental y referencia cartográfica. Se conservaron texto, cálculos, imagen, correcciones y primera publicación, sin inferir operación o capacidad actuales."},{"at":"2026-11-11T20:20:02Z","language":"es","text":"Se añadieron casos primarios sobre terminales de Lae y procesos de Changqing, separando estado solar, entregas nacionales y fechas visibles de operación del sitio, capacidad de crudo y fechas de URL. Se conservaron texto previo, cálculos, imagen, correcciones y primera publicación."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"سيناريوهات حسابية: τ = 24000 / Q، حيث Q = 3000 أو 6000 أو 12000 bbl/day على أساس حجم سائل متوافق. المخزون المتاح والشحن الثابت مفترضان؛ ليست بيانات منشأة مقاسة أو توقع نفاد أو طاقة تقطير خام.","en":"Calculated scenarios: τ = 24000 / Q, with Q = 3000, 6000 or 12000 bbl/day on a compatible liquid-volume basis. Assumed usable stock and constant dispatch; no measured facility data, stockout forecast or crude-distillation capacity.","es":"Escenarios calculados: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 o 12000 bbl/día sobre una referencia de volumen líquido compatible. Inventario utilizable y despacho constante supuestos; no son mediciones, pronósticos de agotamiento ni capacidad de destilación.","fr":"Scénarios calculés : τ = 24000 / Q, avec Q = 3000, 6000 ou 12000 bbl/jour sur une base de volume liquide compatible. Stock utilisable et expédition constante supposés ; ni mesures de site, ni prévision de rupture, ni capacité de distillation.","pt":"Cenários calculados: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 ou 12000 bbl/dia numa base de volume líquido compatível. Inventário utilizável e expedição constante supostos; não são medições, previsões de rutura nem capacidade de destilação.","ru":"Расчётные сценарии: τ = 24000 / Q, где Q = 3000, 6000 или 12000 bbl/сутки на совместимой базе объёма жидкости. Запас и постоянная отгрузка условные; это не измерения объекта, прогноз исчерпания или мощность перегонки.","tr":"Hesaplanan senaryolar: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 veya 12000 bbl/gün, uyumlu sıvı hacmi temelinde. Kullanılabilir stok ve sabit sevkiyat varsayımdır; gerçek tesis ölçümü, stok tükenme öngörüsü veya ham petrol damıtma kapasitesi değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"3000 برميل/يوم","en":"3000 bbl/day","es":"3000 bbl/día","fr":"3000 bbl/jour","pt":"3000 bbl/dia","ru":"3000 bbl/сутки","tr":"3000 bbl/gün"},"value":8},{"label":{"ar":"6000 برميل/يوم","en":"6000 bbl/day","es":"6000 bbl/día","fr":"6000 bbl/jour","pt":"6000 bbl/dia","ru":"6000 bbl/сутки","tr":"6000 bbl/gün"},"value":4},{"label":{"ar":"12000 برميل/يوم","en":"12000 bbl/day","es":"12000 bbl/día","fr":"12000 bbl/jour","pt":"12000 bbl/dia","ru":"12000 bbl/сутки","tr":"12000 bbl/gün"},"value":2}],"unit":"days","title":{"ar":"تغطية مخزون افتراضي: 24,000 bbl قابلة للاستخدام","en":"Hypothetical inventory cover: 24,000 bbl usable stock","es":"Cobertura hipotética: 24.000 bbl utilizables","fr":"Couverture fictive : stock utilisable de 24 000 bbl","pt":"Cobertura hipotética: 24.000 bbl utilizáveis","ru":"Условное покрытие: доступный запас 24 000 bbl","tr":"Varsayımsal stok süresi: 24.000 bbl kullanılabilir stok"},"unitLabel":{"ar":"يوم","en":"days","es":"días","fr":"jours","pt":"dias","ru":"сутки","tr":"gün"}},"horizon":"Facility evidence and inventory arithmetic","horizonLabel":{"ar":"أدلة المنشآت وحساب المخزون","en":"Facility evidence and inventory arithmetic","es":"Pruebas de instalaciones y cálculo de inventario","fr":"Preuves sur les sites et calcul de stock","pt":"Provas sobre instalações e cálculo de inventário","ru":"Доказательства по объектам и расчёт запаса","tr":"Tesis kanıtı ve stok hesabı"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"},{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Presión de perforación: hidrostática, ECD y ventana de lodo","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","title":"Carga térmica, eficiencia del combustible e intensidad energética en refinerías: guía de ingeniería","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/eb8cb1303daf610f3fb31dd2c4e70462855119c8df80db825c09ba5b85ac65ff.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Terminal conceptual con tres tanques en contención, bombas y marquesina separada para cargar cisternas; no representa un sitio identificado.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica, levantamiento de sitio ni esquema de proceso.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","language":"es","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","summary":"Definiciones verificadas de EIA y NIST, cálculos reproducibles de barriles a toneladas y un ejemplo de mezcla explican por qué se necesitan condiciones de referencia explícitas.","body":["El barril mide volumen; la tonelada mide masa. Convertirlos requiere la densidad del líquido real con bases compatibles de temperatura y presión. La gravedad API es una escala habitual en el sector petrolero, pero un valor API aislado no convierte un volumen de tanque en operación, una capacidad de refinería o una observación de pozo en una medida de masa comparable.","Esta guía utiliza la definición de la Administración de Información Energética de Estados Unidos y un ejemplo gravimétrico publicado por NIST. Las tres muestras, el lote y la mezcla son entradas hipotéticas de ingeniería, no datos de campo. Se conservan los resultados intermedios sin redondear. La ilustración es conceptual y el gráfico muestra aritmética derivada de las entradas declaradas, no un ensayo medido ni una previsión."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Empezar por las condiciones de referencia","paragraphs":["EIA define la gravedad API mediante la relación entre la densidad del petróleo a 60 °F y la del agua a 60 °F. La densidad relativa, SG, es adimensional. Ambas temperaturas importan: 60 °F equivale aproximadamente a 15,56 °C, y una densidad observada a otra temperatura no representa automáticamente la misma magnitud de referencia. El informe de laboratorio debe identificar muestra, método, temperatura y base de presentación.","Conserve la definición del fluido junto al número. El crudo, el condensado, un producto refinado y el lodo de perforación son materiales distintos, aunque sus relaciones de densidad se parezcan. Los ejemplos siguientes corresponden a un único líquido petrolero en las condiciones indicadas. No proporcionan una corrección general para agua, sólidos suspendidos, gas arrastrado o cambios de composición de fases."]},{"heading":"Convertir la gravedad API en densidad relativa","paragraphs":["La relación de EIA es °API = 141.5 / SG − 131.5. Despejando se obtiene SG = 141.5 / (°API + 131.5). Una gravedad API mayor implica menor densidad relativa de referencia. En esta base, el agua tiene SG = 1 y, por tanto, 10 °API. La fórmula define una escala de presentación; no determina la composición del petróleo ni su viscosidad.","Para la muestra hipotética de 35 °API, SG = 141.5 / 166.5 = 0.84984985 después de redondear. Las muestras de 20 y 50 °API dan 0.93399340 y 0.77961433, respectivamente. Sustituir los resultados no redondeados en la ecuación API recupera las entradas. Redondear pronto a 0,85 puede servir para una estimación rápida, pero no debe reemplazar el valor original en un cálculo reproducible."]},{"heading":"Expresar la densidad con unidades","paragraphs":["El artículo de NIST de agosto de 2005 sobre pruebas gravimétricas de medidores de petróleo expresa la densidad a 60 °F en libras por galón estadounidense como SG × 8.337193. Su ejemplo publicado de 28,3 °API da aproximadamente 7,38 lb/gal US, resultado que este cálculo reproduce. Es una referencia técnica histórica para la relación de conversión, no una sustitución de los requisitos actuales de medición.","Con el mismo coeficiente, la muestra de 35 °API da 7.08536222 lb/gal US. Un barril petrolero contiene 42 galones estadounidenses; una libra avoirdupois equivale a 0.45359237 kg y una tonelada métrica a 1.000 kg. EIA y NIST publican aproximadamente 0.1589873 m³ por barril petrolero. Especificar el galón estadounidense evita sustituirlo por el distinto galón imperial.","La ecuación ilustrativa es m[t] = V[bbl] × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000. Dividir los kilogramos por barril por el factor volumétrico redondeado da aproximadamente 849,01 kg/m³ para 35 °API. La densidad SI mostrada es, por ello, aproximada. Conservar más cifras facilita reproducir el cálculo; no crea precisión adicional en el coeficiente fuente ni en la medición de la muestra."]},{"heading":"Calcular un lote y comparar los tres casos","paragraphs":["Suponga un lote hipotético de 100.000 bbl cuyo volumen ya esté expresado a 60 °F, con una base de presión compatible. Para 35 °API, la ecuación da 13.498,24 t después del redondeo. El factor recíproco es aproximadamente 7,4084 bbl/t. Un factor genérico de barriles por tonelada eliminaría la dependencia de la densidad del líquido. Aplicarlo a un volumen de tanque sin corrección de temperatura añadiría otro problema sin resolver.","Manteniendo el volumen de referencia en 100.000 bbl, el caso de 20 °API da 14.834,70 t y el de 50 °API, 12.382,68 t. El gráfico compara esas masas calculadas. Es una comparación aislada de densidad: no mide carga de refinería, rendimiento de productos, calidad del crudo más allá de la densidad ni cambios de producción física. Un volumen diario necesita conservar su denominador temporal antes de presentarse como caudal másico."]},{"heading":"Mezclar las densidades antes de volver a API","paragraphs":["Considere otro cálculo hipotético: volúmenes de referencia iguales de los líquidos de 20 y 50 °API, suponiendo volúmenes aditivos y ausencia de pérdidas materiales. Bajo esas hipótesis, SGmezcla = (0.93399340 + 0.77961433) / 2 = 0.85680386. Aplicar la fórmula API a la media no redondeada da 33.64865 °API, aproximadamente 33,65 °API.","Promediar directamente las dos cifras API da 35 °API, un resultado distinto porque la transformación es no lineal. La hipótesis de volúmenes iguales es esencial; masas iguales requieren otro cálculo volumétrico. Las mezclas reales también pueden apartarse de la aditividad del volumen. Para una transferencia o mezcla real, utilice propiedades medidas y el método de corrección aplicable; no trate este ejemplo didáctico como una predicción certificada de mezcla."]},{"heading":"Separar sensibilidad numérica e incertidumbre de medida","paragraphs":["Para un volumen de referencia y un coeficiente fijos, la masa es proporcional a 1 / (°API + 131.5). La sensibilidad relativa de primer orden es, por tanto, Δm/m ≈ −ΔAPI / (°API + 131.5). Alrededor de 35 °API, una variación hipotética de ±0,5 °API equivale aproximadamente a ±0,3003 % de variación de masa si las demás entradas permanecen fijas.","Ese resultado es una sensibilidad local, no un intervalo de confianza ni una afirmación sobre exactitud instrumental. El presupuesto de incertidumbre también debe considerar volumen, muestreo, determinación de temperatura, calibración y dependencias entre entradas. La discusión de NIST explica por qué las fichas de producto pueden exigir hipótesis sobre lotes sucesivos. Añadir decimales a la conversión API-SG no elimina esas hipótesis."]},{"heading":"Separar los cálculos de las observaciones del conjunto de datos","paragraphs":["Una capacidad anual de refinería en toneladas no puede convertirse responsablemente en barriles diarios sin densidad y base temporal adecuadas. Incluso tras una conversión masa-volumen correcta, la capacidad por día calendario, la capacidad por día de operación y la carga anual real siguen siendo distintas. La guía relacionada de capacidad de refinerías explica esos denominadores. Estas densidades hipotéticas no son nuevas capacidades de ningún registro del Atlas de Refinerías.","La misma disciplina se aplica a los pozos. La densidad del fluido de perforación utilizada en cálculos hidrostáticos no mide la gravedad API del petróleo producido. Etiqueta del campo fuente, fluido y condiciones de referencia deben conservarse al reutilizar datos. Los enlaces de lectura técnica no demuestran que dos registros representen el mismo pozo físico, que un campo abastezca a una refinería o que se conozca una propiedad no publicada."]},{"heading":"Un flujo reproducible y sus límites","paragraphs":["Registre el valor API original y su referencia; calcule SG sin redondeo prematuro; aplique explícitamente el coeficiente elegido; conserve las unidades en las conversiones entre barril, galón, libra y tonelada; y redondee solo el resultado mostrado. Un cálculo inverso debe recuperar API y volumen del lote dentro del redondeo indicado. Comparta los resultados con sus fuentes y supuestos.","En una aplicación real, compruebe que volumen y densidad correspondan a la misma muestra, fase y condiciones. Obtenga las correcciones adecuadas de temperatura o presión cuando no coincidan. La gravedad API por sí sola no aporta esas correcciones ni un ensayo completo del crudo. Estos ejemplos de definiciones y aritmética se revisaron el 11 de noviembre de 2026; no son instrucciones operativas, certificación de medición ni previsiones de producción."]}],"text":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera\n\nDefiniciones verificadas de EIA y NIST, cálculos reproducibles de barriles a toneladas y un ejemplo de mezcla explican por qué se necesitan condiciones de referencia explícitas.\n\nEl barril mide volumen; la tonelada mide masa. Convertirlos requiere la densidad del líquido real con bases compatibles de temperatura y presión. La gravedad API es una escala habitual en el sector petrolero, pero un valor API aislado no convierte un volumen de tanque en operación, una capacidad de refinería o una observación de pozo en una medida de masa comparable.\n\nEsta guía utiliza la definición de la Administración de Información Energética de Estados Unidos y un ejemplo gravimétrico publicado por NIST. Las tres muestras, el lote y la mezcla son entradas hipotéticas de ingeniería, no datos de campo. Se conservan los resultados intermedios sin redondear. La ilustración es conceptual y el gráfico muestra aritmética derivada de las entradas declaradas, no un ensayo medido ni una previsión.\n\nEmpezar por las condiciones de referencia\n\nEIA define la gravedad API mediante la relación entre la densidad del petróleo a 60 °F y la del agua a 60 °F. La densidad relativa, SG, es adimensional. Ambas temperaturas importan: 60 °F equivale aproximadamente a 15,56 °C, y una densidad observada a otra temperatura no representa automáticamente la misma magnitud de referencia. El informe de laboratorio debe identificar muestra, método, temperatura y base de presentación.\n\nConserve la definición del fluido junto al número. El crudo, el condensado, un producto refinado y el lodo de perforación son materiales distintos, aunque sus relaciones de densidad se parezcan. Los ejemplos siguientes corresponden a un único líquido petrolero en las condiciones indicadas. No proporcionan una corrección general para agua, sólidos suspendidos, gas arrastrado o cambios de composición de fases.\n\nConvertir la gravedad API en densidad relativa\n\nLa relación de EIA es °API = 141.5 / SG − 131.5. Despejando se obtiene SG = 141.5 / (°API + 131.5). Una gravedad API mayor implica menor densidad relativa de referencia. En esta base, el agua tiene SG = 1 y, por tanto, 10 °API. La fórmula define una escala de presentación; no determina la composición del petróleo ni su viscosidad.\n\nPara la muestra hipotética de 35 °API, SG = 141.5 / 166.5 = 0.84984985 después de redondear. Las muestras de 20 y 50 °API dan 0.93399340 y 0.77961433, respectivamente. Sustituir los resultados no redondeados en la ecuación API recupera las entradas. Redondear pronto a 0,85 puede servir para una estimación rápida, pero no debe reemplazar el valor original en un cálculo reproducible.\n\nExpresar la densidad con unidades\n\nEl artículo de NIST de agosto de 2005 sobre pruebas gravimétricas de medidores de petróleo expresa la densidad a 60 °F en libras por galón estadounidense como SG × 8.337193. Su ejemplo publicado de 28,3 °API da aproximadamente 7,38 lb/gal US, resultado que este cálculo reproduce. Es una referencia técnica histórica para la relación de conversión, no una sustitución de los requisitos actuales de medición.\n\nCon el mismo coeficiente, la muestra de 35 °API da 7.08536222 lb/gal US. Un barril petrolero contiene 42 galones estadounidenses; una libra avoirdupois equivale a 0.45359237 kg y una tonelada métrica a 1.000 kg. EIA y NIST publican aproximadamente 0.1589873 m³ por barril petrolero. Especificar el galón estadounidense evita sustituirlo por el distinto galón imperial.\n\nLa ecuación ilustrativa es m[t] = V[bbl] × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000. Dividir los kilogramos por barril por el factor volumétrico redondeado da aproximadamente 849,01 kg/m³ para 35 °API. La densidad SI mostrada es, por ello, aproximada. Conservar más cifras facilita reproducir el cálculo; no crea precisión adicional en el coeficiente fuente ni en la medición de la muestra.\n\nCalcular un lote y comparar los tres casos\n\nSuponga un lote hipotético de 100.000 bbl cuyo volumen ya esté expresado a 60 °F, con una base de presión compatible. Para 35 °API, la ecuación da 13.498,24 t después del redondeo. El factor recíproco es aproximadamente 7,4084 bbl/t. Un factor genérico de barriles por tonelada eliminaría la dependencia de la densidad del líquido. Aplicarlo a un volumen de tanque sin corrección de temperatura añadiría otro problema sin resolver.\n\nManteniendo el volumen de referencia en 100.000 bbl, el caso de 20 °API da 14.834,70 t y el de 50 °API, 12.382,68 t. El gráfico compara esas masas calculadas. Es una comparación aislada de densidad: no mide carga de refinería, rendimiento de productos, calidad del crudo más allá de la densidad ni cambios de producción física. Un volumen diario necesita conservar su denominador temporal antes de presentarse como caudal másico.\n\nMezclar las densidades antes de volver a API\n\nConsidere otro cálculo hipotético: volúmenes de referencia iguales de los líquidos de 20 y 50 °API, suponiendo volúmenes aditivos y ausencia de pérdidas materiales. Bajo esas hipótesis, SGmezcla = (0.93399340 + 0.77961433) / 2 = 0.85680386. Aplicar la fórmula API a la media no redondeada da 33.64865 °API, aproximadamente 33,65 °API.\n\nPromediar directamente las dos cifras API da 35 °API, un resultado distinto porque la transformación es no lineal. La hipótesis de volúmenes iguales es esencial; masas iguales requieren otro cálculo volumétrico. Las mezclas reales también pueden apartarse de la aditividad del volumen. Para una transferencia o mezcla real, utilice propiedades medidas y el método de corrección aplicable; no trate este ejemplo didáctico como una predicción certificada de mezcla.\n\nSeparar sensibilidad numérica e incertidumbre de medida\n\nPara un volumen de referencia y un coeficiente fijos, la masa es proporcional a 1 / (°API + 131.5). La sensibilidad relativa de primer orden es, por tanto, Δm/m ≈ −ΔAPI / (°API + 131.5). Alrededor de 35 °API, una variación hipotética de ±0,5 °API equivale aproximadamente a ±0,3003 % de variación de masa si las demás entradas permanecen fijas.\n\nEse resultado es una sensibilidad local, no un intervalo de confianza ni una afirmación sobre exactitud instrumental. El presupuesto de incertidumbre también debe considerar volumen, muestreo, determinación de temperatura, calibración y dependencias entre entradas. La discusión de NIST explica por qué las fichas de producto pueden exigir hipótesis sobre lotes sucesivos. Añadir decimales a la conversión API-SG no elimina esas hipótesis.\n\nSeparar los cálculos de las observaciones del conjunto de datos\n\nUna capacidad anual de refinería en toneladas no puede convertirse responsablemente en barriles diarios sin densidad y base temporal adecuadas. Incluso tras una conversión masa-volumen correcta, la capacidad por día calendario, la capacidad por día de operación y la carga anual real siguen siendo distintas. La guía relacionada de capacidad de refinerías explica esos denominadores. Estas densidades hipotéticas no son nuevas capacidades de ningún registro del Atlas de Refinerías.\n\nLa misma disciplina se aplica a los pozos. La densidad del fluido de perforación utilizada en cálculos hidrostáticos no mide la gravedad API del petróleo producido. Etiqueta del campo fuente, fluido y condiciones de referencia deben conservarse al reutilizar datos. Los enlaces de lectura técnica no demuestran que dos registros representen el mismo pozo físico, que un campo abastezca a una refinería o que se conozca una propiedad no publicada.\n\nUn flujo reproducible y sus límites\n\nRegistre el valor API original y su referencia; calcule SG sin redondeo prematuro; aplique explícitamente el coeficiente elegido; conserve las unidades en las conversiones entre barril, galón, libra y tonelada; y redondee solo el resultado mostrado. Un cálculo inverso debe recuperar API y volumen del lote dentro del redondeo indicado. Comparta los resultados con sus fuentes y supuestos.\n\nEn una aplicación real, compruebe que volumen y densidad correspondan a la misma muestra, fase y condiciones. Obtenga las correcciones adecuadas de temperatura o presión cuando no coincidan. La gravedad API por sí sola no aporta esas correcciones ni un ensayo completo del crudo. Estos ejemplos de definiciones y aritmética se revisaron el 11 de noviembre de 2026; no son instrucciones operativas, certificación de medición ni previsiones de producción.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Cálculos de propiedades de referencia\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nMasa calculada de un lote hipotético de 100.000 bbl a 60 °F\n\nLíquidos hipotéticos a 60 °F con una base de presión compatible: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparación calculada, no mediciones ni pronóstico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\n20 °API: 14.834,6974 toneladas métricas\n\n35 °API: 13.498,2382 toneladas métricas\n\n50 °API: 12.382,6813 toneladas métricas","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T09:58:09Z","modifiedAt":"2026-11-11T09:58:09Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T09:52:44Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T09:54:15Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=API","name":"EIA — API gravity definition","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/dnav/pet/tbldefs/pet_pnp_crq_tbldef2.asp","name":"EIA — Crude oil input qualities: API gravity reference basis","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nist.gov/system/files/documents/2017/05/09/B-013.pdf","name":"NIST — Gravimetric Testing of Oil Meters: Converting Net Weight to Corrected Volume, August 2005","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nist.gov/pml/special-publication-811/nist-guide-si-appendix-b-conversion-factors/nist-guide-si-appendix-b9","name":"NIST — SI Guide Appendix B.9 conversion factors","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/totalenergy/conversion/factors/","name":"EIA — Energy conversion factors","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.osha.gov/otm/section-10-miscellaneous/chapter-1","name":"OSHA — Metric System Conversion, Tables X:1-8 and X:1-9","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"مدخلات افتراضية لسائل واحد عند 60 °F وعلى أساس ضغط متوافق: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). مقارنة حسابية وليست قياسات أو توقعاً.","en":"Hypothetical single-liquid inputs at 60 °F on a compatible pressure basis: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Calculated comparison, not measurements or a forecast.","es":"Líquidos hipotéticos a 60 °F con una base de presión compatible: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparación calculada, no mediciones ni pronóstico.","fr":"Liquides fictifs à 60 °F et sur une base de pression compatible : m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparaison calculée, ni mesures ni prévision.","pt":"Líquidos hipotéticos a 60 °F numa base de pressão compatível: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparação calculada, não medições nem previsão.","ru":"Условные однофазные жидкости при 60 °F и совместимой базе давления: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Расчётное сравнение, не измерения и не прогноз.","tr":"Uyumlu basınç temelinde 60 °F’de varsayımsal tek sıvı girdileri: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Hesaplanan karşılaştırmadır; ölçüm veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"20 °API","en":"20 °API","es":"20 °API","fr":"20 °API","pt":"20 °API","ru":"20 °API","tr":"20 °API"},"value":14834.697442626712},{"label":{"ar":"35 °API","en":"35 °API","es":"35 °API","fr":"35 °API","pt":"35 °API","ru":"35 °API","tr":"35 °API"},"value":13498.238213561242},{"label":{"ar":"50 °API","en":"50 °API","es":"50 °API","fr":"50 °API","pt":"50 °API","ru":"50 °API","tr":"50 °API"},"value":12382.68133640742}],"unit":"metric tonnes","title":{"ar":"الكتلة المحسوبة لشحنة افتراضية حجمها 100,000 bbl عند 60 °F","en":"Calculated mass of a hypothetical 100,000 bbl parcel at 60 °F","es":"Masa calculada de un lote hipotético de 100.000 bbl a 60 °F","fr":"Masse calculée d’un lot fictif de 100 000 bbl à 60 °F","pt":"Massa calculada de um lote hipotético de 100.000 bbl a 60 °F","ru":"Расчётная масса условной партии 100 000 баррелей при 60 °F","tr":"60 °F’de varsayımsal 100.000 bbl yükün hesaplanan kütlesi"},"unitLabel":{"ar":"طن متري","en":"metric tonnes","es":"toneladas métricas","fr":"tonnes métriques","pt":"toneladas métricas","ru":"метрические тонны","tr":"metrik ton"}},"horizon":"Reference-property calculations","horizonLabel":{"ar":"حسابات الخواص المرجعية","en":"Reference-property calculations","es":"Cálculos de propiedades de referencia","fr":"Calculs des propriétés de référence","pt":"Cálculos de propriedades de referência","ru":"Расчёты свойств при опорных условиях","tr":"Referans özellik hesapları"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","language":"es"},{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Presión de perforación: hidrostática, ECD y ventana de lodo","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/24a505a86fabe496d39553ced55e101debf3f8633fd736541d10eb0f43cbb2d1.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración conceptual de laboratorio petrolero: hidrómetro flotando en líquido ámbar, frasco cerrado y balanza; no muestra valores medidos.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica de un proyecto ni prueba de propiedades medidas.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","language":"es","title":"Presión de perforación: hidrostática, ECD y ventana de lodo","summary":"Ejemplos reproducibles explican presión hidrostática, fricción anular y densidad equivalente de circulación, con una referencia verificada al Well Atlas.","body":["La densidad del fluido de perforación es solo parte de una descripción de presión. Sobre la formación expuesta también actúan la altura vertical del fluido, la presión superior de la columna y, al circular, las pérdidas hidráulicas del retorno. Interpretar el peso de lodo como toda la condición de fondo puede ocultar el efecto de parar bombas, cambiar caudal o mover tubería.","Esta guía distingue definiciones físicas, cálculos ficticios y un registro público conservado. Todos los valores de la ventana de presión son supuestos didácticos explícitos. No describen presión, programa de lodo ni límite de fractura del sondeo SODIR 16/11-1 S. El objetivo es reproducir el razonamiento antes de usarlo como evidencia sobre un activo real."],"keyPoints":["La presión hidrostática usa la altura vertical verdadera del fluido; la circulación añade la pérdida anular por encima de la profundidad considerada.","En el caso ficticio, 12 ppg a 10.000 ft TVD dan 6.240 psi. Añadir 520 psi de fricción anular produce 6.760 psi y 13 ppg ECD.","Una profundidad del atlas, una presión superficial de bomba y una ventana ilustrativa son evidencias distintas; ninguna sustituye un perfil de presión medido en fondo."],"sections":[{"heading":"1. Definir la referencia de presión y la columna","paragraphs":["En un fluido estático de densidad uniforme, el incremento es Δp = ρ × g × H. Con densidad ρ en kg/m³, gravedad g en m/s² y altura vertical H en metros, la presión resulta en pascales. La presión inferior incluye la del extremo superior. Un ejemplo con presión manométrica superficial cero no debe convertirse sin explicación en presión absoluta.","Una sola densidad es una simplificación. Temperatura, compresibilidad, gas, capas de fluidos y densidades variables pueden exigir integrar la columna vertical real. La profundidad medida sigue el sondeo y sirve para otros cálculos; no sustituye H en el término gravitatorio. Compartir unidad no hace equivalentes ambas profundidades."]},{"heading":"2. Reproducir el cálculo estático petrolero","paragraphs":["Con el coeficiente convencional redondeado, incremento hidrostático en psi = 0,052 × peso de lodo en libras por galón estadounidense, ppg, × TVD en pies. Los supuestos ficticios de 12 ppg y 10.000 ft TVD producen 6.240 psi. Es una aproximación educativa con unidades explícitas, no una prueba de presión publicada.","Usar erróneamente 15.000 ft de profundidad medida produce 9.360 psi. El exceso de 3.120 psi equivale al 50% del resultado didáctico correcto. Así se aísla el error de referencia manteniendo constantes las demás entradas. No se cuantifica la incertidumbre de un pozo real, donde también pueden ser inciertas la densidad y la condición de presión."]},{"heading":"3. Añadir la componente correcta de circulación","paragraphs":["En este caso simplificado de circulación normal estacionaria y contrapresión superficial cero, la presión manométrica de fondo es la hidrostática estática anular más la pérdida por fricción desde la profundidad estudiada hasta la superficie. SLB utiliza esa aportación al definir ECD; IADC define por separado la pérdida anular. Primero debe identificarse el recorrido correspondiente.","Asignar una pérdida anular ficticia de 520 psi da 6.240 + 520 = 6.760 psi. La presión del standpipe no equivale automáticamente a esos 520 psi: también refleja pérdidas de la sarta y la barrena. Sustituir la presión total de bomba sin separar la componente anular cambia el significado físico del cálculo."]},{"heading":"4. Convertir presión en densidad equivalente","paragraphs":["En las mismas unidades, ECD = peso de lodo + Δp_annulus / (0,052 × TVD). El ejemplo da 12 + 520 / (0,052 × 10.000) = 13 ppg. ECD expresa presión mediante una densidad uniforme equivalente a la profundidad elegida; no significa que la muestra de lodo del tanque se haya convertido físicamente en 13 ppg.","Si la pérdida supuesta se duplica a 1.040 psi, manteniendo densidad y TVD, ECD es 14 ppg y la presión de fondo 7.280 psi. Es sensibilidad, no una predicción de que duplicar caudal duplique pérdidas. Relacionar caudal y fricción exige un modelo con reología, geometría, régimen de flujo, carga de recortes y otras entradas."]},{"heading":"5. Comparar una ventana de presión ficticia","paragraphs":["Supónganse equivalentes de presión de poro de 11,5 ppg y de fractura de 13,5 ppg a la misma TVD de 10.000 ft y con igual referencia. Sus presiones didácticas son 5.980 y 7.020 psi. La columna estática de 12 ppg supera en 260 psi el poro supuesto; la circulación de 13 ppg queda 260 psi por debajo del límite superior supuesto.","A 14 ppg ECD, el resultado excede ese límite en 260 psi. Son comparaciones condicionales, no una envolvente operativa segura ni una predicción de pérdidas. Los límites reales pueden variar en todo el agujero descubierto y en la zapata. Incertidumbre, transitorios y márgenes deben evaluarse aparte; el intervalo expuesto más débil no tiene que estar en profundidad total."]},{"heading":"6. Reconocer qué cambios invalidan los supuestos","paragraphs":["El gráfico fija peso de lodo y profundidad y solo varía la fricción anular supuesta. No predice sobrepresiones o depresiones por movimiento de tubería, expansión de gas, transiciones de bomba ni perforación de presión gestionada con contrapresión superficial. Eliminar fricción de la fórmula estática no demuestra que hayan desaparecido todos los transitorios reales.","Usar 15.000 ft MD en el denominador de ECD da aproximadamente 12,67 ppg para 520 psi, inferior a los 13 ppg correctos. El sesgo es opuesto a la sobreestimación hidrostática con MD anterior. Revisar dimensiones y física en cada ecuación es más fiable que suponer que un error de profundidad siempre sesga en la misma dirección."]},{"heading":"7. Conectar con un registro documentado del Well Atlas","paragraphs":["El registro existente no-sodir-112 identifica SODIR 16/11-1 S, identificador de fuente 112. Las medidas conservadas indican 3.050 m MD y 3.020 m TVD, ambas referidas a RKB. Muestran por qué identidad, tipo de profundidad y referencia deben permanecer juntos. La fecha de comprobación de fuente sigue siendo el 2 de octubre de 2026; este artículo no actualiza el snapshot.","Ninguna profundidad se asigna al caso ficticio de 10.000 ft. La guía no aporta densidad de lodo, pérdida anular, presión de formación ni prueba de fractura de ese sondeo. El registro directo y el análisis independiente de referencias de profundidad permiten revisar la procedencia. Un enlace de lectura es contexto editorial, no una nueva medida ni una cadena física de suministro a una refinería."]},{"heading":"8. Crear una trazabilidad de investigación","paragraphs":["Una evaluación reproducible registra fuente de densidad, datum vertical, profundidad estudiada, condición superficial de presión, método de pérdida anular y momento de observación. Conserve unidades originales y distinga presión medida, estimación ajustada y supuesto didáctico. El glosario API alojado por Oklahoma Corporation Commission es una segunda referencia terminológica histórica, no una norma operativa actual.","En inversión o compras, la cuestión es investigar si las restricciones hidráulicas documentadas afectan especificaciones del equipo, rango utilizable o ejecución del programa. La guía no calcula ahorros, reducción de tiempo de equipo, rentabilidad ni probabilidad de incidente. Esos resultados necesitan evidencia del activo y un modelo económico explícito. Lo desconocido sigue siendo desconocido."]}],"text":"Presión de perforación: hidrostática, ECD y ventana de lodo\n\nEjemplos reproducibles explican presión hidrostática, fricción anular y densidad equivalente de circulación, con una referencia verificada al Well Atlas.\n\nLa presión hidrostática usa la altura vertical verdadera del fluido; la circulación añade la pérdida anular por encima de la profundidad considerada.\n\nEn el caso ficticio, 12 ppg a 10.000 ft TVD dan 6.240 psi. Añadir 520 psi de fricción anular produce 6.760 psi y 13 ppg ECD.\n\nUna profundidad del atlas, una presión superficial de bomba y una ventana ilustrativa son evidencias distintas; ninguna sustituye un perfil de presión medido en fondo.\n\nLa densidad del fluido de perforación es solo parte de una descripción de presión. Sobre la formación expuesta también actúan la altura vertical del fluido, la presión superior de la columna y, al circular, las pérdidas hidráulicas del retorno. Interpretar el peso de lodo como toda la condición de fondo puede ocultar el efecto de parar bombas, cambiar caudal o mover tubería.\n\nEsta guía distingue definiciones físicas, cálculos ficticios y un registro público conservado. Todos los valores de la ventana de presión son supuestos didácticos explícitos. No describen presión, programa de lodo ni límite de fractura del sondeo SODIR 16/11-1 S. El objetivo es reproducir el razonamiento antes de usarlo como evidencia sobre un activo real.\n\n1. Definir la referencia de presión y la columna\n\nEn un fluido estático de densidad uniforme, el incremento es Δp = ρ × g × H. Con densidad ρ en kg/m³, gravedad g en m/s² y altura vertical H en metros, la presión resulta en pascales. La presión inferior incluye la del extremo superior. Un ejemplo con presión manométrica superficial cero no debe convertirse sin explicación en presión absoluta.\n\nUna sola densidad es una simplificación. Temperatura, compresibilidad, gas, capas de fluidos y densidades variables pueden exigir integrar la columna vertical real. La profundidad medida sigue el sondeo y sirve para otros cálculos; no sustituye H en el término gravitatorio. Compartir unidad no hace equivalentes ambas profundidades.\n\n2. Reproducir el cálculo estático petrolero\n\nCon el coeficiente convencional redondeado, incremento hidrostático en psi = 0,052 × peso de lodo en libras por galón estadounidense, ppg, × TVD en pies. Los supuestos ficticios de 12 ppg y 10.000 ft TVD producen 6.240 psi. Es una aproximación educativa con unidades explícitas, no una prueba de presión publicada.\n\nUsar erróneamente 15.000 ft de profundidad medida produce 9.360 psi. El exceso de 3.120 psi equivale al 50% del resultado didáctico correcto. Así se aísla el error de referencia manteniendo constantes las demás entradas. No se cuantifica la incertidumbre de un pozo real, donde también pueden ser inciertas la densidad y la condición de presión.\n\n3. Añadir la componente correcta de circulación\n\nEn este caso simplificado de circulación normal estacionaria y contrapresión superficial cero, la presión manométrica de fondo es la hidrostática estática anular más la pérdida por fricción desde la profundidad estudiada hasta la superficie. SLB utiliza esa aportación al definir ECD; IADC define por separado la pérdida anular. Primero debe identificarse el recorrido correspondiente.\n\nAsignar una pérdida anular ficticia de 520 psi da 6.240 + 520 = 6.760 psi. La presión del standpipe no equivale automáticamente a esos 520 psi: también refleja pérdidas de la sarta y la barrena. Sustituir la presión total de bomba sin separar la componente anular cambia el significado físico del cálculo.\n\n4. Convertir presión en densidad equivalente\n\nEn las mismas unidades, ECD = peso de lodo + Δp_annulus / (0,052 × TVD). El ejemplo da 12 + 520 / (0,052 × 10.000) = 13 ppg. ECD expresa presión mediante una densidad uniforme equivalente a la profundidad elegida; no significa que la muestra de lodo del tanque se haya convertido físicamente en 13 ppg.\n\nSi la pérdida supuesta se duplica a 1.040 psi, manteniendo densidad y TVD, ECD es 14 ppg y la presión de fondo 7.280 psi. Es sensibilidad, no una predicción de que duplicar caudal duplique pérdidas. Relacionar caudal y fricción exige un modelo con reología, geometría, régimen de flujo, carga de recortes y otras entradas.\n\n5. Comparar una ventana de presión ficticia\n\nSupónganse equivalentes de presión de poro de 11,5 ppg y de fractura de 13,5 ppg a la misma TVD de 10.000 ft y con igual referencia. Sus presiones didácticas son 5.980 y 7.020 psi. La columna estática de 12 ppg supera en 260 psi el poro supuesto; la circulación de 13 ppg queda 260 psi por debajo del límite superior supuesto.\n\nA 14 ppg ECD, el resultado excede ese límite en 260 psi. Son comparaciones condicionales, no una envolvente operativa segura ni una predicción de pérdidas. Los límites reales pueden variar en todo el agujero descubierto y en la zapata. Incertidumbre, transitorios y márgenes deben evaluarse aparte; el intervalo expuesto más débil no tiene que estar en profundidad total.\n\n6. Reconocer qué cambios invalidan los supuestos\n\nEl gráfico fija peso de lodo y profundidad y solo varía la fricción anular supuesta. No predice sobrepresiones o depresiones por movimiento de tubería, expansión de gas, transiciones de bomba ni perforación de presión gestionada con contrapresión superficial. Eliminar fricción de la fórmula estática no demuestra que hayan desaparecido todos los transitorios reales.\n\nUsar 15.000 ft MD en el denominador de ECD da aproximadamente 12,67 ppg para 520 psi, inferior a los 13 ppg correctos. El sesgo es opuesto a la sobreestimación hidrostática con MD anterior. Revisar dimensiones y física en cada ecuación es más fiable que suponer que un error de profundidad siempre sesga en la misma dirección.\n\n7. Conectar con un registro documentado del Well Atlas\n\nEl registro existente no-sodir-112 identifica SODIR 16/11-1 S, identificador de fuente 112. Las medidas conservadas indican 3.050 m MD y 3.020 m TVD, ambas referidas a RKB. Muestran por qué identidad, tipo de profundidad y referencia deben permanecer juntos. La fecha de comprobación de fuente sigue siendo el 2 de octubre de 2026; este artículo no actualiza el snapshot.\n\nNinguna profundidad se asigna al caso ficticio de 10.000 ft. La guía no aporta densidad de lodo, pérdida anular, presión de formación ni prueba de fractura de ese sondeo. El registro directo y el análisis independiente de referencias de profundidad permiten revisar la procedencia. Un enlace de lectura es contexto editorial, no una nueva medida ni una cadena física de suministro a una refinería.\n\n8. Crear una trazabilidad de investigación\n\nUna evaluación reproducible registra fuente de densidad, datum vertical, profundidad estudiada, condición superficial de presión, método de pérdida anular y momento de observación. Conserve unidades originales y distinga presión medida, estimación ajustada y supuesto didáctico. El glosario API alojado por Oklahoma Corporation Commission es una segunda referencia terminológica histórica, no una norma operativa actual.\n\nEn inversión o compras, la cuestión es investigar si las restricciones hidráulicas documentadas afectan especificaciones del equipo, rango utilizable o ejecución del programa. La guía no calcula ahorros, reducción de tiempo de equipo, rentabilidad ni probabilidad de incidente. Esos resultados necesitan evidencia del activo y un modelo económico explícito. Lo desconocido sigue siendo desconocido.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-10\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-10\n\nHorizonte del análisis: Hidráulica de perforación estacionaria ilustrativa\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nEquivalentes de presión ficticios a profundidad fija\n\nEntradas ficticias: lodo de 12 ppg, 10.000 ft TVD, presión manométrica superficial cero. ECD = 12 + pérdida anular / (0,052 × 10.000). Pérdidas de 0 / 520 / 1.040 psi dan 12 / 13 / 14 ppg. No son observaciones, modelo de caudal ni ventana segura; no es SODIR 112.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nEstático: sin fricción de circulación: 12 densidad equivalente en libras por galón estadounidense\n\nPérdida anular supuesta: 520 psi: 13 densidad equivalente en libras por galón estadounidense\n\nPérdida anular supuesta: 1.040 psi: 14 densidad equivalente en libras por galón estadounidense","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-10","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-10T20:41:03Z","modifiedAt":"2026-11-10T21:08:14Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-10T20:39:33Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-10T20:37:48Z","sources":[{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/e/equivalent_circulating_density","name":"SLB Energy Glossary — equivalent circulating density","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://iadc.org/wp-content/uploads/2017/08/WSP_Definitions_rev1.pdf","name":"IADC — WellSharp Definitions, Revision 1; historical terminology","checkedAt":"2026-11-10","publishedAt":"2017-07-24"},{"url":"https://oklahoma.gov/content/dam/ok/en/occ/documents/og/api-glossary.pdf","name":"Oklahoma Corporation Commission — hosted historical API glossary","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained SODIR source record 112; internal reference","checkedAt":"2026-11-10"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-10T20:48:52Z","language":"es","text":"Mejora de la visualización árabe de fórmulas y unidades latinas mediante aislamiento direccional. Cálculos, supuestos, fuentes y primera publicación sin cambios."},{"at":"2026-11-10T21:08:14Z","language":"es","text":"Mejora de la presentación árabe: definición explícita de MW y cálculo del gráfico expresado en palabras. Valores, significado físico, fuentes y primera publicación sin cambios."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-10","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"مدخلات افتراضية: طين ⁦12 ppg⁩ وعمق ⁦10,000 ft TVD⁩ وضغط قياسي سطحي صفري. تُحسب ⁦ECD⁩ بإضافة ⁦12 ppg⁩ إلى حاصل قسمة الفقد الحلقي بوحدة ⁦psi⁩ على ⁦(0.052 × 10,000)⁩. الفواقد ⁦0 / 520 / 1,040 psi⁩ تعطي ⁦12 / 13 / 14 ppg⁩. ليست رصداً أو نموذج تدفق أو نافذة آمنة؛ وليست بيانات ⁦SODIR 112⁩.","en":"Fictional inputs: 12 ppg mud, 10,000 ft TVD, zero surface gauge pressure. ECD = 12 + annular loss / (0.052 × 10,000). Losses 0 / 520 / 1,040 psi give 12 / 13 / 14 ppg. Not observations, a hydraulic flow model or a safe operating window; not SODIR 112.","es":"Entradas ficticias: lodo de 12 ppg, 10.000 ft TVD, presión manométrica superficial cero. ECD = 12 + pérdida anular / (0,052 × 10.000). Pérdidas de 0 / 520 / 1.040 psi dan 12 / 13 / 14 ppg. No son observaciones, modelo de caudal ni ventana segura; no es SODIR 112.","fr":"Entrées fictives : boue 12 ppg, 10 000 ft TVD, pression manométrique de surface nulle. ECD = 12 + perte annulaire / (0,052 × 10 000). Les pertes 0 / 520 / 1 040 psi donnent 12 / 13 / 14 ppg. Ni observations, ni modèle de débit, ni fenêtre sûre ; pas SODIR 112.","pt":"Entradas fictícias: lama de 12 ppg, 10.000 ft TVD, pressão manométrica superficial zero. ECD = 12 + perda anular / (0,052 × 10.000). Perdas de 0 / 520 / 1.040 psi resultam em 12 / 13 / 14 ppg. Não são observações, modelo de vazão ou janela segura; não é SODIR 112.","ru":"Условные входные данные: раствор 12 ppg, 10 000 ft TVD, нулевое избыточное давление на поверхности. ECD = 12 + кольцевая потеря / (0,052 × 10 000). Потери 0 / 520 / 1 040 psi дают 12 / 13 / 14 ppg. Не наблюдения, модель расхода или безопасное окно; не SODIR 112.","tr":"Kurmaca girdiler: 12 ppg çamur, 10.000 ft TVD, sıfır yüzey gösterge basıncı. ECD = 12 + annüler kayıp / (0,052 × 10.000). 0 / 520 / 1.040 psi kayıplar 12 / 13 / 14 ppg verir. Gözlem, hidrolik debi modeli veya güvenli çalışma penceresi değildir; SODIR 112 değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"ساكن: دون احتكاك دوران","en":"Static: no circulating friction","es":"Estático: sin fricción de circulación","fr":"Statique : sans frottement de circulation","pt":"Estático: sem atrito de circulação","ru":"Статика: без циркуляционного трения","tr":"Statik: dolaşım sürtünmesi yok"},"value":12},{"label":{"ar":"فقد حلقي مفترض: ⁦520 psi⁩","en":"Assumed annular loss: 520 psi","es":"Pérdida anular supuesta: 520 psi","fr":"Perte annulaire supposée : 520 psi","pt":"Perda anular suposta: 520 psi","ru":"Условная кольцевая потеря: 520 psi","tr":"Varsayılan annüler kayıp: 520 psi"},"value":13},{"label":{"ar":"فقد حلقي مفترض: ⁦1,040 psi⁩","en":"Assumed annular loss: 1,040 psi","es":"Pérdida anular supuesta: 1.040 psi","fr":"Perte annulaire supposée : 1 040 psi","pt":"Perda anular suposta: 1.040 psi","ru":"Условная кольцевая потеря: 1 040 psi","tr":"Varsayılan annüler kayıp: 1.040 psi"},"value":14}],"unit":"ppg","title":{"ar":"مكافئات ضغط افتراضية عند عمق ثابت","en":"Fictional pressure equivalents at fixed depth","es":"Equivalentes de presión ficticios a profundidad fija","fr":"Équivalents de pression fictifs à profondeur fixe","pt":"Equivalentes de pressão fictícios a profundidade fixa","ru":"Условные эквиваленты давления на одной глубине","tr":"Sabit derinlikte kurmaca basınç eşdeğerleri"},"unitLabel":{"ar":"الكثافة المكافئة بالرطل لكل غالون أمريكي","en":"equivalent density in pounds per US gallon","es":"densidad equivalente en libras por galón estadounidense","fr":"densité équivalente en livres par gallon américain","pt":"densidade equivalente em libras por galão dos EUA","ru":"эквивалентная плотность в фунтах на галлон США","tr":"ABD galonu başına pound cinsinden eşdeğer yoğunluk"}},"horizon":"Illustrative steady-state drilling hydraulics","horizonLabel":{"ar":"هيدروليكا حفر توضيحية في حالة مستقرة","en":"Illustrative steady-state drilling hydraulics","es":"Hidráulica de perforación estacionaria ilustrativa","fr":"Hydraulique de forage stationnaire illustrative","pt":"Hidráulica de perfuração permanente ilustrativa","ru":"Условная установившаяся гидравлика бурения","tr":"Örnek kararlı durum sondaj hidroliği"},"evidenceCutoff":"2026-11-10"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","title":"Profundidad de registros: MD, TVD y datum","language":"es"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/58395cb16fae5fe337bb27c2cb484c9bc05f0edb5102c3bb68335175bac8f69e.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Ilustración conceptual generada con IA de una torre terrestre ficticia, bombas de lodo y tanques; no es fotografía de SODIR 112 ni distribución de equipos validada.","credit":"Wellficent — ilustración editorial conceptual creada con IA mediante imagegen integrado, 10 de noviembre de 2026. Instalación ficticia; no es foto de proyecto ni diseño validado. Se aplican los términos de OpenAI; no implica licencia general de datos fuente.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","language":"es","title":"Profundidad de registros: MD, TVD y datum","summary":"Guía de ingeniería petrolera sobre referencias de profundidad, registros y presión hidrostática, con un caso SODIR verificado y cálculos reproducibles.","body":["Una profundidad sin trayectoria de medición, referencia ni unidad es una afirmación técnica incompleta. Tres cifras pueden describir el mismo fondo del pozo: recorrido del sondeo, separación vertical y posición respecto al mar. Confundirlas puede distorsionar una correlación geológica, una presión o una comparación de perforación aunque cada cifra copiada sea correcta.","La guía distingue observaciones publicadas, cálculos y ejemplos docentes ficticios. El caso real es el sondeo 16/11-1 S del Norwegian Offshore Directorate (SODIR), identificador de fuente 112, consultado el 8 de noviembre de 2026. Los casos geométricos y de fluido son independientes; no reconstruyen su trayectoria, presión actual ni programa operativo."],"keyPoints":["MD sigue el sondeo; TVD mide una separación vertical. Compartir unidad no las hace intercambiables.","SODIR 112 publica 3.050 m MD y 3.020 m TVD desde RKB. Los 2.993 m bajo el nivel medio del mar se calculan con la elevación RKB publicada de 27 m.","Un datum desconocido, una muestra ausente y una disponibilidad histórica desconocida no son cero ni observaciones."],"sections":[{"heading":"1. Definir la coordenada antes de comparar cifras","paragraphs":["La profundidad medida, MD, es longitud a lo largo del sondeo. La profundidad vertical verdadera, TVD, es separación vertical desde una referencia especificada. Con el mismo origen, ambas coinciden en un tramo recto vertical; una trayectoria desviada suele tener mayor MD. La profundidad total publicada debe conservar su tipo.","SLB distingue estos usos. BOEM define expresamente MD total y TVD respecto al buje kelly del equipo. Eso respalda esos campos, sin autorizar la misma referencia para cualquier conjunto de datos. Una comparación requiere magnitud, unidad, cero, convención de signo e identidad de la fuente."]},{"heading":"2. Cambiar el datum es una operación vertical","paragraphs":["Definamos elevación positiva hacia arriba desde el nivel medio del mar, MSL, y profundidad bajo MSL positiva hacia abajo. Si la elevación del buje kelly rotatorio, RKB, es z_RKB, profundidad_MSL = TVD_RKB − z_RKB. La resta cambia la referencia vertical; no convierte MD en TVD. Otro origen o signo necesita una transformación explícita.","El formato histórico UKOOA P7/2000 Revisión 5 distingue cero de profundidad medida, cero de profundidad vertical y datum vertical permanente. Su terminología de octubre de 2002 explica los cambios de referencia por equipo o ramal; no se presenta como norma nueva u obligatoria. La definición WITSML 2.0 de Energistics también lleva datum y unidad."]},{"heading":"3. Leer con cuidado un sondeo documentado","paragraphs":["SODIR publica para 16/11-1 S: MD total 3.050 m RKB, TVD final 3.020 m RKB, elevación RKB 27 m sobre MSL y profundidad de agua 67 m. Son valores de la fuente, no nuevas mediciones de Wellficent. Su ficha Well Atlas es no-sodir-112, con sourceRecordId 112 y referencia RKB conservada. La búsqueda textual también devuelve 7216/11-1 S: un nombre parecido no basta para identificarlo.","Con la convención indicada, 3.020 − 27 = 2.993 m bajo MSL. Restar los 67 m de agua da una separación vertical calculada de 2.926 m bajo el lecho marino. Los resultados no reemplazan los campos originales ni constituyen un levantamiento independiente. Restar 27 a los 3.050 m MD no produciría una TVD submarina válida."]},{"heading":"4. La inclinación final no sustituye el levantamiento","paragraphs":["En un segmento recto ideal de longitud L, inclinado i desde la vertical, el incremento vertical es L × cos(i). Para L = 3.000 m, los ángulos 0°, 30° y 60° dan 3.000 m, aproximadamente 2.598,1 m y 1.500 m. El gráfico reproduce estos cálculos ficticios redondeados a 0,1 m; son comprobaciones geométricas, no trayectorias perforadas.","Un sondeo real cambia de inclinación y azimut. Reconstruir TVD exige estaciones, referencias, método, incertidumbre y controles apropiados. Aplicar la inclinación máxima o final a toda MD inventa una trayectoria. Los totales 3.050 y 3.020 m no revelan todos los puntos intermedios, desplazamiento lateral, buzamiento ni espesor real del reservorio."]},{"heading":"5. La presión hidrostática usa altura vertical de fluido","paragraphs":["En una columna estática, continua y de densidad uniforme, el incremento de presión es densidad × aceleración gravitatoria × altura vertical. En unidades petroleras usuales, la relación redondeada es: presión en psi = 0.052 × densidad de lodo en libras por galón estadounidense × TVD en pies. Es un incremento desde una presión de referencia, no automáticamente presión absoluta del reservorio.","Una columna ficticia de 12 ppg y 10.000 ft verticales da 6.240 psi con ese coeficiente. Sustituir una MD ajena de 15.000 ft genera incorrectamente 9.360 psi: exceso de 3.120 psi o 50 %. Es una demostración del error, no otra observación. Fricción de circulación, presión superficial, compresibilidad, temperatura, gas y densidad variable necesitan tratamiento adicional. El ejemplo no prescribe peso de lodo ni control de pozo."]},{"heading":"6. El archivo LAS es un contrato de datos","paragraphs":["La explicación de USGS separa secciones de versión, pozo, curvas y datos ASCII. Antes de interpretar muestras, leer versión real, declaración de líneas partidas, profundidades inicial y final, paso, orden de curvas, mnemónicos, unidades y definición nula. Una extensión o nombre familiar no acredita referencia completa, calibración ni derecho de reutilización.","Si un archivo docente declara NULL = −999.25, ese valor significa ausencia en ese archivo; no es respuesta física ni código universal. Conservar los ceros reales por separado. Un paso negativo puede describir profundidades decrecientes; reordenar sin conservar el vínculo original también es una transformación que debe documentarse. Las unidades desconocidas siguen desconocidas."]},{"heading":"7. Correlación y espesor requieren evidencia adicional","paragraphs":["Topes de formación, recortes, núcleos, registros con cable y mediciones de perforación pueden tener adquisiciones y correcciones distintas. Antes de superponerlos, identificar ramal, corrida, referencia y desplazamiento documentado. Conservar valor original y transformación por separado. Una superposición atractiva no valida la correlación.","Un intervalo a lo largo del pozo no es automáticamente espesor vertical verdadero; con capas inclinadas, el espesor vertical tampoco equivale necesariamente al estratigráfico verdadero. Importan trayectoria y estructura. La diferencia entre dos topes compatibles puede ser un intervalo derivado, sin demostrar que todos los contactos intermedios se midieron directamente."]},{"heading":"8. Separar la edición del atlas de la consulta actual","paragraphs":["La ficha Well Atlas mantiene la fecha de comprobación del 2 de octubre de 2026. La consulta del 8 de noviembre para este artículo no renueva todo el registro, certifica el estado operativo actual ni cambia la disponibilidad histórica. La página primaria actual y la edición conservada son evidencias diferentes aunque sus profundidades coincidan.","Recuperar el sondeo por su identificador de fuente, conservar atribución y condiciones, y seguir la URL original. La respuesta del registro incluye atribución a la Dirección Noruega y condiciones NLOD 2.0. El acceso público no resuelve todos los usos posteriores. Una temperatura, datum o fecha original de disponibilidad ausentes no se completan suponiendo que la descarga actual ya se conocía en el pasado."]},{"heading":"9. Preparar una decisión técnica auditable","paragraphs":["El expediente debe guardar documento y revisión, acceso, campo o curva exactos, unidad, referencia, ramal, entradas de cálculo, signo, redondeo y límites pendientes. Guardar las profundidades derivadas con su fórmula en lugar de sobrescribir silenciosamente el total original. Un segundo cálculo debe reproducir el resultado sin ajustes gráficos ocultos.","Estas diferencias tienen valor económico: ubicar intervalos, diseñar terminaciones y comparar avances exige coordenadas coherentes. La guía no inventa un ahorro monetario por corregir un datum. Una evaluación financiera necesitaría programa real, costes, incertidumbre y consecuencias. La conclusión respaldada es definir el contrato de coordenadas antes de convertir una profundidad en una afirmación de ingeniería."]}],"text":"Profundidad de registros: MD, TVD y datum\n\nGuía de ingeniería petrolera sobre referencias de profundidad, registros y presión hidrostática, con un caso SODIR verificado y cálculos reproducibles.\n\nMD sigue el sondeo; TVD mide una separación vertical. Compartir unidad no las hace intercambiables.\n\nSODIR 112 publica 3.050 m MD y 3.020 m TVD desde RKB. Los 2.993 m bajo el nivel medio del mar se calculan con la elevación RKB publicada de 27 m.\n\nUn datum desconocido, una muestra ausente y una disponibilidad histórica desconocida no son cero ni observaciones.\n\nUna profundidad sin trayectoria de medición, referencia ni unidad es una afirmación técnica incompleta. Tres cifras pueden describir el mismo fondo del pozo: recorrido del sondeo, separación vertical y posición respecto al mar. Confundirlas puede distorsionar una correlación geológica, una presión o una comparación de perforación aunque cada cifra copiada sea correcta.\n\nLa guía distingue observaciones publicadas, cálculos y ejemplos docentes ficticios. El caso real es el sondeo 16/11-1 S del Norwegian Offshore Directorate (SODIR), identificador de fuente 112, consultado el 8 de noviembre de 2026. Los casos geométricos y de fluido son independientes; no reconstruyen su trayectoria, presión actual ni programa operativo.\n\n1. Definir la coordenada antes de comparar cifras\n\nLa profundidad medida, MD, es longitud a lo largo del sondeo. La profundidad vertical verdadera, TVD, es separación vertical desde una referencia especificada. Con el mismo origen, ambas coinciden en un tramo recto vertical; una trayectoria desviada suele tener mayor MD. La profundidad total publicada debe conservar su tipo.\n\nSLB distingue estos usos. BOEM define expresamente MD total y TVD respecto al buje kelly del equipo. Eso respalda esos campos, sin autorizar la misma referencia para cualquier conjunto de datos. Una comparación requiere magnitud, unidad, cero, convención de signo e identidad de la fuente.\n\n2. Cambiar el datum es una operación vertical\n\nDefinamos elevación positiva hacia arriba desde el nivel medio del mar, MSL, y profundidad bajo MSL positiva hacia abajo. Si la elevación del buje kelly rotatorio, RKB, es z_RKB, profundidad_MSL = TVD_RKB − z_RKB. La resta cambia la referencia vertical; no convierte MD en TVD. Otro origen o signo necesita una transformación explícita.\n\nEl formato histórico UKOOA P7/2000 Revisión 5 distingue cero de profundidad medida, cero de profundidad vertical y datum vertical permanente. Su terminología de octubre de 2002 explica los cambios de referencia por equipo o ramal; no se presenta como norma nueva u obligatoria. La definición WITSML 2.0 de Energistics también lleva datum y unidad.\n\n3. Leer con cuidado un sondeo documentado\n\nSODIR publica para 16/11-1 S: MD total 3.050 m RKB, TVD final 3.020 m RKB, elevación RKB 27 m sobre MSL y profundidad de agua 67 m. Son valores de la fuente, no nuevas mediciones de Wellficent. Su ficha Well Atlas es no-sodir-112, con sourceRecordId 112 y referencia RKB conservada. La búsqueda textual también devuelve 7216/11-1 S: un nombre parecido no basta para identificarlo.\n\nCon la convención indicada, 3.020 − 27 = 2.993 m bajo MSL. Restar los 67 m de agua da una separación vertical calculada de 2.926 m bajo el lecho marino. Los resultados no reemplazan los campos originales ni constituyen un levantamiento independiente. Restar 27 a los 3.050 m MD no produciría una TVD submarina válida.\n\n4. La inclinación final no sustituye el levantamiento\n\nEn un segmento recto ideal de longitud L, inclinado i desde la vertical, el incremento vertical es L × cos(i). Para L = 3.000 m, los ángulos 0°, 30° y 60° dan 3.000 m, aproximadamente 2.598,1 m y 1.500 m. El gráfico reproduce estos cálculos ficticios redondeados a 0,1 m; son comprobaciones geométricas, no trayectorias perforadas.\n\nUn sondeo real cambia de inclinación y azimut. Reconstruir TVD exige estaciones, referencias, método, incertidumbre y controles apropiados. Aplicar la inclinación máxima o final a toda MD inventa una trayectoria. Los totales 3.050 y 3.020 m no revelan todos los puntos intermedios, desplazamiento lateral, buzamiento ni espesor real del reservorio.\n\n5. La presión hidrostática usa altura vertical de fluido\n\nEn una columna estática, continua y de densidad uniforme, el incremento de presión es densidad × aceleración gravitatoria × altura vertical. En unidades petroleras usuales, la relación redondeada es: presión en psi = 0.052 × densidad de lodo en libras por galón estadounidense × TVD en pies. Es un incremento desde una presión de referencia, no automáticamente presión absoluta del reservorio.\n\nUna columna ficticia de 12 ppg y 10.000 ft verticales da 6.240 psi con ese coeficiente. Sustituir una MD ajena de 15.000 ft genera incorrectamente 9.360 psi: exceso de 3.120 psi o 50 %. Es una demostración del error, no otra observación. Fricción de circulación, presión superficial, compresibilidad, temperatura, gas y densidad variable necesitan tratamiento adicional. El ejemplo no prescribe peso de lodo ni control de pozo.\n\n6. El archivo LAS es un contrato de datos\n\nLa explicación de USGS separa secciones de versión, pozo, curvas y datos ASCII. Antes de interpretar muestras, leer versión real, declaración de líneas partidas, profundidades inicial y final, paso, orden de curvas, mnemónicos, unidades y definición nula. Una extensión o nombre familiar no acredita referencia completa, calibración ni derecho de reutilización.\n\nSi un archivo docente declara NULL = −999.25, ese valor significa ausencia en ese archivo; no es respuesta física ni código universal. Conservar los ceros reales por separado. Un paso negativo puede describir profundidades decrecientes; reordenar sin conservar el vínculo original también es una transformación que debe documentarse. Las unidades desconocidas siguen desconocidas.\n\n7. Correlación y espesor requieren evidencia adicional\n\nTopes de formación, recortes, núcleos, registros con cable y mediciones de perforación pueden tener adquisiciones y correcciones distintas. Antes de superponerlos, identificar ramal, corrida, referencia y desplazamiento documentado. Conservar valor original y transformación por separado. Una superposición atractiva no valida la correlación.\n\nUn intervalo a lo largo del pozo no es automáticamente espesor vertical verdadero; con capas inclinadas, el espesor vertical tampoco equivale necesariamente al estratigráfico verdadero. Importan trayectoria y estructura. La diferencia entre dos topes compatibles puede ser un intervalo derivado, sin demostrar que todos los contactos intermedios se midieron directamente.\n\n8. Separar la edición del atlas de la consulta actual\n\nLa ficha Well Atlas mantiene la fecha de comprobación del 2 de octubre de 2026. La consulta del 8 de noviembre para este artículo no renueva todo el registro, certifica el estado operativo actual ni cambia la disponibilidad histórica. La página primaria actual y la edición conservada son evidencias diferentes aunque sus profundidades coincidan.\n\nRecuperar el sondeo por su identificador de fuente, conservar atribución y condiciones, y seguir la URL original. La respuesta del registro incluye atribución a la Dirección Noruega y condiciones NLOD 2.0. El acceso público no resuelve todos los usos posteriores. Una temperatura, datum o fecha original de disponibilidad ausentes no se completan suponiendo que la descarga actual ya se conocía en el pasado.\n\n9. Preparar una decisión técnica auditable\n\nEl expediente debe guardar documento y revisión, acceso, campo o curva exactos, unidad, referencia, ramal, entradas de cálculo, signo, redondeo y límites pendientes. Guardar las profundidades derivadas con su fórmula en lugar de sobrescribir silenciosamente el total original. Un segundo cálculo debe reproducir el resultado sin ajustes gráficos ocultos.\n\nEstas diferencias tienen valor económico: ubicar intervalos, diseñar terminaciones y comparar avances exige coordenadas coherentes. La guía no inventa un ahorro monetario por corregir un datum. Una evaluación financiera necesitaría programa real, costes, incertidumbre y consecuencias. La conclusión respaldada es definir el contrato de coordenadas antes de convertir una profundidad en una afirmación de ingeniería.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-08\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-08\n\nHorizonte del análisis: Geometría ilustrativa de segmentos rectos\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nMisma longitud, distintos incrementos verticales\n\nSegmentos rectos ideales ficticios: L = 3.000 m; i desde la vertical; incremento = L × cos(i). Redondeo a 0,1 m. No son trayectorias, mediciones ni reconstrucción de SODIR 112.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\ni = 0°: 3000 incremento vertical en metros\n\ni = 30°: 2598,1 incremento vertical en metros\n\ni = 60°: 1500 incremento vertical en metros","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-08","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-08T14:54:15Z","modifiedAt":"2026-11-08T14:54:15Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-08T14:42:43Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-08T14:34:18Z","sources":[{"url":"https://factpages.sodir.no/en/wellbore/pageview/with/welllogs/112","name":"Norwegian Offshore Directorate — wellbore 16/11-1 S, source record 112","licence":"NLOD 2.0 — source terms apply","checkedAt":"2026-11-08","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Norwegian Offshore Directorate (SODIR); source values distinguished from Wellficent calculations."},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/m/measured_depth","name":"SLB Energy Glossary — measured depth","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/t/true_vertical_depth","name":"SLB Energy Glossary — true vertical depth","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/d/depth_reference","name":"SLB Energy Glossary — depth reference","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/h/hydrostatic_pressure","name":"SLB Energy Glossary — hydrostatic pressure","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.data.boem.gov/Main/HtmlPage.aspx?page=borehole","name":"BOEM Data Center — field definitions for boreholes","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.iogp.org/wp-content/uploads/2016/12/P7.pdf","name":"UKOOA — P7/2000 Revision 5, October 2002; historical well-deviation exchange format","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://docs.energistics.org/WITSML/WITSML_TOPICS/WITSML-500-449-0-R-sv2000.html","name":"Energistics — WITSML 2.0 MeasuredDepthCoord","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2016-11-11"},{"url":"https://www.usgs.gov/programs/national-geological-and-geophysical-data-preservation-program/las-format","name":"USGS — LAS format","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained SODIR source record 112; additional internal reference","checkedAt":"2026-11-08"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-08","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"قطع مستقيمة مثالية افتراضية: L = 3,000 م؛ i من الاتجاه الرأسي؛ الزيادة الرأسية = L × cos(i). التقريب إلى 0.1 م. ليست مسارات أو قياسات حقيقية أو إعادة بناء SODIR 112.","en":"Fictional ideal straight segments: L = 3,000 m; i measured from vertical; vertical increment = L × cos(i). Rounded to 0.1 m. Not real trajectories, measurements or a reconstruction of SODIR 112.","es":"Segmentos rectos ideales ficticios: L = 3.000 m; i desde la vertical; incremento = L × cos(i). Redondeo a 0,1 m. No son trayectorias, mediciones ni reconstrucción de SODIR 112.","fr":"Segments droits idéaux fictifs : L = 3 000 m ; i depuis la verticale ; incrément = L × cos(i). Arrondi à 0,1 m. Ni trajectoires réelles, ni mesures, ni reconstitution de SODIR 112.","pt":"Segmentos retos ideais fictícios: L = 3.000 m; i desde a vertical; incremento = L × cos(i). Arredondamento a 0,1 m. Não são trajetórias, medições ou reconstrução de SODIR 112.","ru":"Условные идеальные прямые отрезки: L = 3 000 м; i от вертикали; приращение = L × cos(i). Округление до 0,1 м. Не реальные траектории, измерения или реконструкция SODIR 112.","tr":"Kurmaca ideal düz parçalar: L = 3.000 m; i düşeyden ölçülür; düşey artış = L × cos(i). 0,1 m’ye yuvarlandı. Gerçek yörünge, ölçüm veya SODIR 112 rekonstrüksiyonu değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"i = 0°","en":"i = 0°","es":"i = 0°","fr":"i = 0°","pt":"i = 0°","ru":"i = 0°","tr":"i = 0°"},"value":3000},{"label":{"ar":"i = 30°","en":"i = 30°","es":"i = 30°","fr":"i = 30°","pt":"i = 30°","ru":"i = 30°","tr":"i = 30°"},"value":2598.1},{"label":{"ar":"i = 60°","en":"i = 60°","es":"i = 60°","fr":"i = 60°","pt":"i = 60°","ru":"i = 60°","tr":"i = 60°"},"value":1500}],"unit":"m","title":{"ar":"طول واحد وزيادات رأسية مختلفة","en":"Same segment length, different vertical increments","es":"Misma longitud, distintos incrementos verticales","fr":"Même longueur, incréments verticaux différents","pt":"Mesmo comprimento, incrementos verticais diferentes","ru":"Одинаковая длина, разное вертикальное приращение","tr":"Aynı parça uzunluğu, farklı düşey artışlar"},"unitLabel":{"ar":"الزيادة الرأسية بالمتر","en":"vertical increment in metres","es":"incremento vertical en metros","fr":"incrément vertical en mètres","pt":"incremento vertical em metros","ru":"вертикальное приращение в метрах","tr":"metre cinsinden düşey artış"}},"horizon":"Illustrative straight-segment geometry","horizonLabel":{"ar":"هندسة توضيحية لقطع مستقيم","en":"Illustrative straight-segment geometry","es":"Geometría ilustrativa de segmentos rectos","fr":"Géométrie illustrative de segments droits","pt":"Geometria ilustrativa de segmentos retos","ru":"Условная геометрия прямых отрезков","tr":"Örnek düz parça geometrisi"},"evidenceCutoff":"2026-11-08"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/bccfafeca328d8659e473763179eb4230006430da6abd5dd938d461b7acd18f4.webp","width":1600,"height":900,"alt":"Gráfico numérico de SODIR 16/11-1 S: 3.050 m MD RKB y 3.020 m TVD RKB publicados; 2.993 m bajo el nivel medio del mar calculados como 3.020 menos la elevación RKB de 27 m. Sin trayectoria dibujada.","credit":"Wellficent — gráfico programático original y cálculo de datum. Datos: Norwegian Offshore Directorate, NLOD 2.0, comprobados el 8 de noviembre de 2026. No es fotografía ni levantamiento independiente.","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","language":"es","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","summary":"Guía de ingeniería para leer datos de producción, con ejemplos reproducibles sobre días operativos, petróleo equivalente, participación, declive e ingresos.","body":["Una cifra de producción resulta útil cuando su alcance está claro. Pregunte qué activo abarca, qué fluido se midió, dónde, durante qué periodo y bajo qué interés económico. La capacidad de un proyecto, una prueba breve de pozo y una media trimestral corporativa responden a preguntas diferentes. Unirlas en una clasificación sin esas distinciones puede generar una tabla impresionante con poco significado técnico.","Esta guía conecta las distinciones de medición de los artículos corregidos de Wellficent con cálculos de ingeniería petrolera. El caso del campo Troll utiliza volúmenes declarados por la Dirección Noruega de Actividades Marinas. Los demás ejemplos numéricos parten de supuestos ficticios. Las definiciones de la EIA y la información de InPlay sobre el equivalente de petróleo precisan la terminología de esos cálculos."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"1. Definir el alcance antes de comparar producción","paragraphs":["Pozo, ramal de sondeo, reservorio, campo, instalación de producción y cartera corporativa son entidades distintas. El total de campo del operador no puede repartirse por igual entre pozos sin evidencia de asignación. Un identificador de fuente es una dirección dentro de un conjunto de datos, no prueba de que otro catálogo describa el mismo sondeo físico. Conserve la entidad y el alcance originales antes de comparar.","El gas requiere además una frontera de proceso. EIA distingue extracción bruta, producción comercializada y producción de gas seco; tratamiento, reinyección y otras deducciones importan. Compararlas como si fueran la misma corriente puede crear crecimiento o pérdida artificial. Registre la definición exacta de la medida. Un caudal exportado por gasoducto tampoco equivale automáticamente a toda la producción de gas del reservorio."]},{"heading":"2. Convertir caudales en volúmenes con el periodo correcto","paragraphs":["Suponga un pozo petrolero ficticio con media de 1.000 barriles por día operativo que funciona 24 días de un mes de 30 días. El volumen es 1.000 × 24 = 24.000 barriles; la media sobre todos los días naturales es 24.000 ÷ 30 = 800 barriles diarios. Multiplicar el caudal operativo por los 30 días exageraría aquí el volumen en 6.000 barriles.","Lo mismo ocurre al anualizar un máximo horario o comparar el caudal al cierre del mes con una media trimestral. Utilice el total integrado del medidor cuando exista. Si solo se publica una media, identifique su denominador y el tratamiento de paradas. No multiplique otra vez una media por día natural por un factor de disponibilidad: contaría dos veces la misma interrupción.","La serie mensual de la Dirección Noruega de Actividades Marinas para el campo Troll (NPDID 46437) registra 0,180357 millones de Sm³ de petróleo neto en enero de 2024 y 0,175851 millones en febrero. La unidad es el metro cúbico estándar y los volúmenes abarcan el campo. Para reproducir las medias por día natural, multiplique cada volumen original por un millón y divida por los días del mes. En enero, 180.357 ÷ 31 = 5.817,97 Sm³/d. En febrero, 175.851 ÷ 29 = 6.063,83 Sm³/d, porque 2024 fue bisiesto.","En febrero, el volumen mensual cayó un 2,50 % mientras la media por día natural subió un 4,23 %. Ambos cambios se calculan respecto de enero. Las observaciones abarcan dos periodos de notificación del campo. Ajustar una curva de declinación del yacimiento requiere una serie de caudales más larga, un alcance coherente y evidencia de paradas, cambios operativos e incorporación de pozos. La selección enlazada del Atlas de Pozos conserva las observaciones mensuales, el campo de origen de petróleo neto y la atribución de los datos."]},{"heading":"3. El petróleo equivalente es una convención de conversión","paragraphs":["InPlay declara una razón de 6 Mcf de gas por 1 barril equivalente de petróleo y advierte que no representa equivalencia de valor. Mcf significa aquí mil pies cúbicos. Una corriente ficticia de 900 barriles diarios de petróleo y 600 Mcf diarios de gas se convierte así en 900 + 600 ÷ 6 = 1.000 boe/d según esa convención. El gas aporta 100 boe/d; no otros 600 barriles de petróleo.","Mantenga las cantidades originales de cada fluido junto al total convertido. EIA explica que el poder calorífico varía; una convención informativa no sustituye sin explicación al poder calorífico medido del gas. También importan presión y temperatura de referencia, composición y clasificación de líquidos. Para reproducir una declaración use su factor explícito; no invente uno cuando el registro no lo indique."]},{"heading":"4. Bruto, participación y derecho económico son distintos","paragraphs":["Suponga, de forma independiente, un caudal bruto de proyecto de 1.000 boe/d y una participación operativa constante del 40%. La proporción simple atribuye 400 boe/d sobre esa base. Es una ilustración aritmética, no la producción neta de una empresa concreta. Aún no incluye regalías, reparto de producción, impuestos, calendario de levantamientos, inventarios de venta ni otros ajustes contractuales.","La palabra neto requiere definición. El neto después de regalías puede diferir de la producción por participación; el derecho contractual puede variar con las condiciones y el periodo. Ser operador es una responsabilidad, no prueba de propiedad total. Un grafo debe separar la relación documentada de operador de la participación accionarial y conservar su fecha efectiva, sin tratar el nombre empresarial actual como atributo eterno del activo."]},{"heading":"5. Un caudal inicial no determina la producción anual","paragraphs":["Un IP30 describe la ventana inicial declarada. Compruebe si se usan días naturales o días de producción y si se incluyen limpieza, interrupciones o producción asignada. Un solo indicador inicial no identifica una curva única de declive. Presión de reservorio, abatimiento, diseño de terminación, apertura del estrangulador, comportamiento de fluidos e historial operativo posterior pueden cambiar la trayectoria.","Solo para el gráfico, suponga una corriente petrolera ficticia ininterrumpida con caudal inicial q₀ = 1.000 b/d y q(t) = q₀ × exp(−D × t), donde t está en años y D es un parámetro nominal continuo de declive anual constante. La integración durante un año supuesto de 365 días da V = 365 × q₀ × (1 − exp(−D)) ÷ D. Para D = 0 use el límite de caudal constante, V = 365 × q₀.","Los volúmenes calculados y redondeados a barriles enteros son 365.000 con D = 0, 330.816 con D = 0,20 y 287.233 con D = 0,50. Estos parámetros continuos no son la caída porcentual efectiva entre principio y fin de año. No se ajustó ningún parámetro a pozos reales ni se ofrecen probabilidades, intervalos de pronóstico, límite económico o reservas recuperables. Se muestra por qué el caudal inicial resulta insuficiente."]},{"heading":"6. El agua producida es una carga técnica independiente","paragraphs":["En otro ejemplo independiente, una corriente líquida de 1.000 barriles diarios con corte de agua del 80% contiene 800 barriles diarios de agua producida y 200 de petróleo, bajo condiciones compatibles de volumen superficial y definiendo el corte como agua dividida por petróleo más agua. El gas no forma parte de ese denominador líquido. Un total sin composición puede ocultar un caudal de petróleo muy distinto.","El manejo del agua producida puede limitar separación, levantamiento, tratamiento y disposición, pero su presencia no identifica un pozo de monitoreo o abastecimiento de agua subterránea. Ni el corte de agua ni una lectura del separador superficial establecen permeabilidad o presión nominal del equipo. Eso requiere observaciones, referencias y documentos propios. Un registro de pozo puede aportar evidencia del subsuelo y seguir necesitando su mnemónico, unidad, referencia de profundidad e indicadores de calidad originales."]},{"heading":"7. Valorar productos vendibles en vez del titular en boe","paragraphs":["Volvamos a los 900 b/d de petróleo y 600 Mcf/d de gas ficticios. Suponga todo vendible sobre la misma base bruta y precios realizados hipotéticos de US$60 por barril de petróleo y US$2,50 por Mcf. El ingreso bruto diario es 900 × 60 + 600 × 2,50 = US$55.500. Valorar los 1.000 boe al precio del petróleo daría US$60.000, un exceso de US$4.500 en este ejemplo.","Son precios supuestos, no cotizaciones actuales ni un netback empresarial. Se excluyen merma, diferenciales de calidad, transporte, procesamiento, agua, operación, capital, financiación, regalías e impuestos. Una comparación útil exige precios coherentes por producto, alcance de propiedad y flujos de caja fechados. La producción por sí sola no establece beneficio, generación de caja o valor de un contrato EPC."]},{"heading":"8. Hacer reproducible la evidencia y documentar las conexiones","paragraphs":["Para cada observación conserve URL e identificador de fuente, alcance de entidad, fluido o medida, valor bruto y unidad, condiciones de referencia, inicio y fin del periodo, fecha de publicación, momento de descarga y disponibilidad histórica realmente demostrada. Preserve indicadores de aprobación y confidencialidad. Un valor ausente sigue desconocido; un cero efectivamente publicado sigue siendo cero. Descargar hoy un periodo antiguo no prueba que esa versión estuviera disponible entonces.","Antes de publicar, reproduzca los cálculos con los datos conservados, concilie denominadores de fluido y tiempo y diferencie observación, objetivo, interpretación y escenario ilustrativo. Una lectura relacionada puede explicar un problema común sin afirmar conexión física. Propiedad, operador, asignación campo-pozo, entrega por tubería y suministro a una refinería necesitan cada uno evidencia fechada. Esa separación ayuda a ingenieros y lectores que deben examinar los límites de la información conectada."]}],"text":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor\n\nGuía de ingeniería para leer datos de producción, con ejemplos reproducibles sobre días operativos, petróleo equivalente, participación, declive e ingresos.\n\nUna cifra de producción resulta útil cuando su alcance está claro. Pregunte qué activo abarca, qué fluido se midió, dónde, durante qué periodo y bajo qué interés económico. La capacidad de un proyecto, una prueba breve de pozo y una media trimestral corporativa responden a preguntas diferentes. Unirlas en una clasificación sin esas distinciones puede generar una tabla impresionante con poco significado técnico.\n\nEsta guía conecta las distinciones de medición de los artículos corregidos de Wellficent con cálculos de ingeniería petrolera. El caso del campo Troll utiliza volúmenes declarados por la Dirección Noruega de Actividades Marinas. Los demás ejemplos numéricos parten de supuestos ficticios. Las definiciones de la EIA y la información de InPlay sobre el equivalente de petróleo precisan la terminología de esos cálculos.\n\n1. Definir el alcance antes de comparar producción\n\nPozo, ramal de sondeo, reservorio, campo, instalación de producción y cartera corporativa son entidades distintas. El total de campo del operador no puede repartirse por igual entre pozos sin evidencia de asignación. Un identificador de fuente es una dirección dentro de un conjunto de datos, no prueba de que otro catálogo describa el mismo sondeo físico. Conserve la entidad y el alcance originales antes de comparar.\n\nEl gas requiere además una frontera de proceso. EIA distingue extracción bruta, producción comercializada y producción de gas seco; tratamiento, reinyección y otras deducciones importan. Compararlas como si fueran la misma corriente puede crear crecimiento o pérdida artificial. Registre la definición exacta de la medida. Un caudal exportado por gasoducto tampoco equivale automáticamente a toda la producción de gas del reservorio.\n\n2. Convertir caudales en volúmenes con el periodo correcto\n\nSuponga un pozo petrolero ficticio con media de 1.000 barriles por día operativo que funciona 24 días de un mes de 30 días. El volumen es 1.000 × 24 = 24.000 barriles; la media sobre todos los días naturales es 24.000 ÷ 30 = 800 barriles diarios. Multiplicar el caudal operativo por los 30 días exageraría aquí el volumen en 6.000 barriles.\n\nLo mismo ocurre al anualizar un máximo horario o comparar el caudal al cierre del mes con una media trimestral. Utilice el total integrado del medidor cuando exista. Si solo se publica una media, identifique su denominador y el tratamiento de paradas. No multiplique otra vez una media por día natural por un factor de disponibilidad: contaría dos veces la misma interrupción.\n\nLa serie mensual de la Dirección Noruega de Actividades Marinas para el campo Troll (NPDID 46437) registra 0,180357 millones de Sm³ de petróleo neto en enero de 2024 y 0,175851 millones en febrero. La unidad es el metro cúbico estándar y los volúmenes abarcan el campo. Para reproducir las medias por día natural, multiplique cada volumen original por un millón y divida por los días del mes. En enero, 180.357 ÷ 31 = 5.817,97 Sm³/d. En febrero, 175.851 ÷ 29 = 6.063,83 Sm³/d, porque 2024 fue bisiesto.\n\nEn febrero, el volumen mensual cayó un 2,50 % mientras la media por día natural subió un 4,23 %. Ambos cambios se calculan respecto de enero. Las observaciones abarcan dos periodos de notificación del campo. Ajustar una curva de declinación del yacimiento requiere una serie de caudales más larga, un alcance coherente y evidencia de paradas, cambios operativos e incorporación de pozos. La selección enlazada del Atlas de Pozos conserva las observaciones mensuales, el campo de origen de petróleo neto y la atribución de los datos.\n\n3. El petróleo equivalente es una convención de conversión\n\nInPlay declara una razón de 6 Mcf de gas por 1 barril equivalente de petróleo y advierte que no representa equivalencia de valor. Mcf significa aquí mil pies cúbicos. Una corriente ficticia de 900 barriles diarios de petróleo y 600 Mcf diarios de gas se convierte así en 900 + 600 ÷ 6 = 1.000 boe/d según esa convención. El gas aporta 100 boe/d; no otros 600 barriles de petróleo.\n\nMantenga las cantidades originales de cada fluido junto al total convertido. EIA explica que el poder calorífico varía; una convención informativa no sustituye sin explicación al poder calorífico medido del gas. También importan presión y temperatura de referencia, composición y clasificación de líquidos. Para reproducir una declaración use su factor explícito; no invente uno cuando el registro no lo indique.\n\n4. Bruto, participación y derecho económico son distintos\n\nSuponga, de forma independiente, un caudal bruto de proyecto de 1.000 boe/d y una participación operativa constante del 40%. La proporción simple atribuye 400 boe/d sobre esa base. Es una ilustración aritmética, no la producción neta de una empresa concreta. Aún no incluye regalías, reparto de producción, impuestos, calendario de levantamientos, inventarios de venta ni otros ajustes contractuales.\n\nLa palabra neto requiere definición. El neto después de regalías puede diferir de la producción por participación; el derecho contractual puede variar con las condiciones y el periodo. Ser operador es una responsabilidad, no prueba de propiedad total. Un grafo debe separar la relación documentada de operador de la participación accionarial y conservar su fecha efectiva, sin tratar el nombre empresarial actual como atributo eterno del activo.\n\n5. Un caudal inicial no determina la producción anual\n\nUn IP30 describe la ventana inicial declarada. Compruebe si se usan días naturales o días de producción y si se incluyen limpieza, interrupciones o producción asignada. Un solo indicador inicial no identifica una curva única de declive. Presión de reservorio, abatimiento, diseño de terminación, apertura del estrangulador, comportamiento de fluidos e historial operativo posterior pueden cambiar la trayectoria.\n\nSolo para el gráfico, suponga una corriente petrolera ficticia ininterrumpida con caudal inicial q₀ = 1.000 b/d y q(t) = q₀ × exp(−D × t), donde t está en años y D es un parámetro nominal continuo de declive anual constante. La integración durante un año supuesto de 365 días da V = 365 × q₀ × (1 − exp(−D)) ÷ D. Para D = 0 use el límite de caudal constante, V = 365 × q₀.\n\nLos volúmenes calculados y redondeados a barriles enteros son 365.000 con D = 0, 330.816 con D = 0,20 y 287.233 con D = 0,50. Estos parámetros continuos no son la caída porcentual efectiva entre principio y fin de año. No se ajustó ningún parámetro a pozos reales ni se ofrecen probabilidades, intervalos de pronóstico, límite económico o reservas recuperables. Se muestra por qué el caudal inicial resulta insuficiente.\n\n6. El agua producida es una carga técnica independiente\n\nEn otro ejemplo independiente, una corriente líquida de 1.000 barriles diarios con corte de agua del 80% contiene 800 barriles diarios de agua producida y 200 de petróleo, bajo condiciones compatibles de volumen superficial y definiendo el corte como agua dividida por petróleo más agua. El gas no forma parte de ese denominador líquido. Un total sin composición puede ocultar un caudal de petróleo muy distinto.\n\nEl manejo del agua producida puede limitar separación, levantamiento, tratamiento y disposición, pero su presencia no identifica un pozo de monitoreo o abastecimiento de agua subterránea. Ni el corte de agua ni una lectura del separador superficial establecen permeabilidad o presión nominal del equipo. Eso requiere observaciones, referencias y documentos propios. Un registro de pozo puede aportar evidencia del subsuelo y seguir necesitando su mnemónico, unidad, referencia de profundidad e indicadores de calidad originales.\n\n7. Valorar productos vendibles en vez del titular en boe\n\nVolvamos a los 900 b/d de petróleo y 600 Mcf/d de gas ficticios. Suponga todo vendible sobre la misma base bruta y precios realizados hipotéticos de US$60 por barril de petróleo y US$2,50 por Mcf. El ingreso bruto diario es 900 × 60 + 600 × 2,50 = US$55.500. Valorar los 1.000 boe al precio del petróleo daría US$60.000, un exceso de US$4.500 en este ejemplo.\n\nSon precios supuestos, no cotizaciones actuales ni un netback empresarial. Se excluyen merma, diferenciales de calidad, transporte, procesamiento, agua, operación, capital, financiación, regalías e impuestos. Una comparación útil exige precios coherentes por producto, alcance de propiedad y flujos de caja fechados. La producción por sí sola no establece beneficio, generación de caja o valor de un contrato EPC.\n\n8. Hacer reproducible la evidencia y documentar las conexiones\n\nPara cada observación conserve URL e identificador de fuente, alcance de entidad, fluido o medida, valor bruto y unidad, condiciones de referencia, inicio y fin del periodo, fecha de publicación, momento de descarga y disponibilidad histórica realmente demostrada. Preserve indicadores de aprobación y confidencialidad. Un valor ausente sigue desconocido; un cero efectivamente publicado sigue siendo cero. Descargar hoy un periodo antiguo no prueba que esa versión estuviera disponible entonces.\n\nAntes de publicar, reproduzca los cálculos con los datos conservados, concilie denominadores de fluido y tiempo y diferencie observación, objetivo, interpretación y escenario ilustrativo. Una lectura relacionada puede explicar un problema común sin afirmar conexión física. Propiedad, operador, asignación campo-pozo, entrega por tubería y suministro a una refinería necesitan cada uno evidencia fechada. Esa separación ayuda a ingenieros y lectores que deben examinar los límites de la información conectada.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Año ilustrativo de 365 días\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nMismo caudal inicial, distintos volúmenes anuales calculados\n\nq₀ ficticio = 1.000 b/d de petróleo; 365 días sin paradas. D es un parámetro nominal continuo anual, no un declive porcentual anual efectivo. Redondeo a barriles enteros; sin ajuste a pozos, probabilidades ni reservas.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nD = 0: 365.000 barriles en el año supuesto\n\nD = 0.20: 330.816 barriles en el año supuesto\n\nD = 0.50: 287.233 barriles en el año supuesto","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","finance"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-08T10:59:21Z","modifiedAt":"2026-11-11T00:11:56Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-08T10:56:44Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-08T10:39:11Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/units-and-calculators/","name":"U.S. EIA — Energy units and calculators explained","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.eia.gov/dnav/ng/TblDefs/ng_prod_sum_tbldef.asp","name":"U.S. EIA — Natural gas production definitions","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.inplayoil.com/sites/default/files/2026-11/Press%20Release%20-%20Q3%202026%20%28vf%29.pdf","name":"InPlay Oil Corp. — Q3 2026 results and BOE disclosure","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://factmaps.sodir.no/api/rest/services/DataService/Data/FeatureServer/7300/query?where=prfNpdidInformationCarrier%3D46437+AND+prfYear%3D2024+AND+prfMonth+IN+%281%2C2%29+AND+prfPeriod%3D%27month%27&outFields=OBJECTID%2CprfYear%2CprfMonth%2CprfInformationCarrier%2CprfInformationCarrierKind%2CprfPrdOilNetMillSm3&orderByFields=prfMonth&returnGeometry=false&f=json","name":"Norwegian Offshore Directorate — Troll monthly net oil, January and February 2024","licence":"NLOD 2.0","checkedAt":"2026-11-11","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Contains data under NLOD distributed by the Norwegian Offshore Directorate."},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/evidence?dataset=sodir-production&entity=sodir-field-46437&frequency=monthly&from=2024-01-01&to=2024-02-29&incomplete=exclude","name":"Wellficent Well Atlas — two Troll field production observations","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T00:11:56Z","language":"es","text":"Se añadió un caso verificado del campo Troll sobre el efecto de la duración del mes calendario al comparar volúmenes netos de petróleo y medias diarias. Se enlazaron la fuente original y las dos observaciones del Atlas de Pozos."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"q₀ افتراضي = 1,000 برميل نفط/يوم؛ 365 يوماً دون توقف. D معامل اسمي مستمر سنوي وليس نسبة تراجع سنوية فعلية. تقريب لبراميل كاملة؛ بلا بيانات آبار ملائمة أو احتمالات أو احتياطيات.","en":"Fictional q₀ = 1,000 oil b/d; 365 days, no downtime. D is a nominal continuous annual parameter, not an effective yearly percentage decline. Whole-barrel rounding; no fitted well data, probabilities or reserves.","es":"q₀ ficticio = 1.000 b/d de petróleo; 365 días sin paradas. D es un parámetro nominal continuo anual, no un declive porcentual anual efectivo. Redondeo a barriles enteros; sin ajuste a pozos, probabilidades ni reservas.","fr":"q₀ fictif = 1 000 b/j de pétrole ; 365 jours sans arrêt. D est un paramètre nominal continu annuel, pas un pourcentage effectif de baisse annuelle. Arrondi au baril ; ni ajustement à des puits, ni probabilités, ni réserves.","pt":"q₀ fictício = 1.000 b/d de petróleo; 365 dias sem paradas. D é parâmetro nominal contínuo anual, não queda percentual anual efetiva. Arredondamento a barris inteiros; sem ajuste a poços, probabilidades ou reservas.","ru":"Условный q₀ = 1 000 барр./сут нефти; 365 дней без простоев. D — номинальный непрерывный годовой параметр, не эффективный годовой процент падения. Округление до барреля; без подбора по скважинам, вероятностей и запасов.","tr":"Kurmaca q₀ = 1.000 varil petrol/gün; 365 gün, duruş yok. D nominal sürekli yıllık parametredir; etkin yıllık yüzde düşüş değildir. Tam varile yuvarlandı; gerçek kuyu uyarlaması, olasılık veya rezerv yok."},"rows":[{"label":{"ar":"D = 0","en":"D = 0","es":"D = 0","fr":"D = 0","pt":"D = 0","ru":"D = 0","tr":"D = 0"},"value":365000},{"label":{"ar":"D = 0.20","en":"D = 0.20","es":"D = 0.20","fr":"D = 0.20","pt":"D = 0.20","ru":"D = 0.20","tr":"D = 0.20"},"value":330816},{"label":{"ar":"D = 0.50","en":"D = 0.50","es":"D = 0.50","fr":"D = 0.50","pt":"D = 0.50","ru":"D = 0.50","tr":"D = 0.50"},"value":287233}],"unit":"bbl/year","title":{"ar":"معدل نفط أولي واحد وأحجام سنوية محسوبة مختلفة","en":"Same initial oil rate, different calculated annual volumes","es":"Mismo caudal inicial, distintos volúmenes anuales calculados","fr":"Même débit initial, volumes annuels calculés différents","pt":"Mesma vazão inicial, diferentes volumes anuais calculados","ru":"Одинаковый начальный дебит, разные расчётные годовые объёмы","tr":"Aynı başlangıç petrol debisi, farklı hesaplanan yıllık hacimler"},"unitLabel":{"ar":"برميل خلال السنة المفترضة","en":"barrels in the assumed year","es":"barriles en el año supuesto","fr":"barils sur l’année supposée","pt":"barris no ano suposto","ru":"баррелей за условный год","tr":"varsayılan yıldaki varil"}},"horizon":"Illustrative 365-day year","horizonLabel":{"ar":"سنة توضيحية من 365 يوماً","en":"Illustrative 365-day year","es":"Año ilustrativo de 365 días","fr":"Année illustrative de 365 jours","pt":"Ano ilustrativo de 365 dias","ru":"Условный год из 365 дней","tr":"Örnek 365 günlük yıl"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"inplay-oil-pembina-cardium-q3-production-drilling-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/inplay-oil-pembina-cardium-q3-production-drilling-nov2026","title":"Resultados Q3 verificados de InPlay: 19.254 boe/d y una perspectiva 2027 separada","language":"es"},{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore: inicio de producción en abril de 2025 y conexión con Blind Faith","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","title":"Leer resultados de perforación: longitud de sondeo, espesor verdadero y cobre equivalente","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/097db407c82d64c30506b7176539d98dd4502458b408bd7b69cf11179a8d77af.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Concepto de campo petrolero con cabezal, separador de prueba y tuberías de medición; no representa un campo real ni una configuración medida.","credit":"Wellficent / OpenAI — Ilustración conceptual generada por IA; no es una fotografía, representación de una instalación real ni evidencia técnica.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","canonicalSlug":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","language":"es","title":"Leer resultados de perforación: longitud de sondeo, espesor verdadero y cobre equivalente","summary":"Guía técnica con fuentes sobre geometría, ensayos anidados, muestras selectivas y CuEq, con cálculo determinista de espesor hipotético.","body":["Un resultado necesita más que longitud y ley. Identifique el sondeo, extremos de profundidad, unidad, soporte de muestreo y si el espesor sigue el pozo o se estima perpendicular al cuerpo mineralizado. Profundidad medida, profundidad vertical y espesor mineralizado son magnitudes distintas. Convertirlas exige levantamientos y geometría adecuados; una referencia no especificada debe seguir desconocida.","La tabla de NorthWest Copper del 29 de octubre de 2026 registra 73,9 metros de sondeo en K-26-260 de Kwanika y espesor verdadero estimado de 49,4 metros. La de Orvana del mismo día indica 26BX1094 de 99,90 a 104,90 metros: intervalo calculado de 5,00 metros, pero espesor verdadero aproximado de 4,17. Son estimaciones de cada fuente, no mediciones intercambiables ni factores universales.","Gladiator informa 36,0 metros al 2,63% cobre en CPG-176, incluidos 20,0 metros al 3,61%. El subintervalo ya está dentro del mayor: sumarlos para obtener 56,0 metros duplicaría una parte. Su divulgación dice que la geometría compleja del skarn impide estimar fiablemente el espesor verdadero. No debe inventarse un ángulo o espesor faltante.","Para el gráfico, se supone un intervalo recto ficticio de 20 metros que atraviesa una capa plana ideal. α es el ángulo entre el sondeo y ese plano, no con la superficie. El espesor perpendicular es t = L × sin(α): 10,00 metros a 30°, 14,14 a 45° y 20,00 a 90°, redondeados a dos decimales. No estima ninguno de los depósitos citados; pliegues, geometría variable y orientación incierta necesitan otra interpretación.","La ley también necesita una base. El 1,39% CuEq de NorthWest acompaña un ensayo real de 0,51% cobre; el equivalente combina metales con supuestos de precios y recuperación del emisor. No es cobre de 1,39% ni recuperación comercial medida. El 62,2% zinc de otra muestra selectiva de roca de Amaroq no representa el promedio del depósito o alimentación minera.","La secuencia práctica es identidad y fecha, definición de longitud, unidad analítica, intervalos anidados, geometría y supuestos económicos. Ensayos exploratorios y cálculos ilustrativos no establecen tonelaje explotable, reservas ni pronósticos productivos. Se leyeron los informes; la guía no es auditoría independiente de recursos ni proporciona aquí intervalos de confianza de los espesores originales."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Leer resultados de perforación: longitud de sondeo, espesor verdadero y cobre equivalente\n\nGuía técnica con fuentes sobre geometría, ensayos anidados, muestras selectivas y CuEq, con cálculo determinista de espesor hipotético.\n\nUn resultado necesita más que longitud y ley. Identifique el sondeo, extremos de profundidad, unidad, soporte de muestreo y si el espesor sigue el pozo o se estima perpendicular al cuerpo mineralizado. Profundidad medida, profundidad vertical y espesor mineralizado son magnitudes distintas. Convertirlas exige levantamientos y geometría adecuados; una referencia no especificada debe seguir desconocida.\n\nLa tabla de NorthWest Copper del 29 de octubre de 2026 registra 73,9 metros de sondeo en K-26-260 de Kwanika y espesor verdadero estimado de 49,4 metros. La de Orvana del mismo día indica 26BX1094 de 99,90 a 104,90 metros: intervalo calculado de 5,00 metros, pero espesor verdadero aproximado de 4,17. Son estimaciones de cada fuente, no mediciones intercambiables ni factores universales.\n\nGladiator informa 36,0 metros al 2,63% cobre en CPG-176, incluidos 20,0 metros al 3,61%. El subintervalo ya está dentro del mayor: sumarlos para obtener 56,0 metros duplicaría una parte. Su divulgación dice que la geometría compleja del skarn impide estimar fiablemente el espesor verdadero. No debe inventarse un ángulo o espesor faltante.\n\nPara el gráfico, se supone un intervalo recto ficticio de 20 metros que atraviesa una capa plana ideal. α es el ángulo entre el sondeo y ese plano, no con la superficie. El espesor perpendicular es t = L × sin(α): 10,00 metros a 30°, 14,14 a 45° y 20,00 a 90°, redondeados a dos decimales. No estima ninguno de los depósitos citados; pliegues, geometría variable y orientación incierta necesitan otra interpretación.\n\nLa ley también necesita una base. El 1,39% CuEq de NorthWest acompaña un ensayo real de 0,51% cobre; el equivalente combina metales con supuestos de precios y recuperación del emisor. No es cobre de 1,39% ni recuperación comercial medida. El 62,2% zinc de otra muestra selectiva de roca de Amaroq no representa el promedio del depósito o alimentación minera.\n\nLa secuencia práctica es identidad y fecha, definición de longitud, unidad analítica, intervalos anidados, geometría y supuestos económicos. Ensayos exploratorios y cálculos ilustrativos no establecen tonelaje explotable, reservas ni pronósticos productivos. Se leyeron los informes; la guía no es auditoría independiente de recursos ni proporciona aquí intervalos de confianza de los espesores originales.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-05\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-05\n\nHorizonte del análisis: Definiciones de las fuentes y geometría ilustrativa\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nEspesor perpendicular hipotético para un intervalo de sondeo de 20 metros\n\nIntervalo recto ficticio de 20 m a través de una capa plana ideal: t = 20 × sin(α). α es el ángulo entre sondeo y plano de la capa, no la superficie. Redondeado a dos decimales; no son mediciones de campo ni estimaciones de los depósitos citados.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\n30° entre sondeo y plano de la capa: 10 metros\n\n45° entre sondeo y plano de la capa: 14,14 metros\n\n90° entre sondeo y plano de la capa: 20 metros","category":"energy","region":"world","topics":["mining","metals"],"eventDate":"2026-11-05","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T23:43:08Z","modifiedAt":"2026-11-05T23:43:08Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T23:42:58Z","sourcePublishedAt":"2026-10-29","translatedAt":"2026-11-05T23:40:05Z","sources":[{"url":"https://northwestcopper.ca/news/northwest-intersects-73-9-metres-of-1-39-cueq-0-16359/","name":"NorthWest Copper — Kwanika Western Zone results","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.orvana.com/English/news/news-details/2026/ORVANA-REPORTS-H2-FY2026-EXPLORATION-RESULTS-AT-OROVALLE-SPAIN/default.aspx","name":"Orvana Minerals — H2 FY2026 OroValle exploration results","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.nsx.com.au/ftp/news/021745702.PDF","name":"Gladiator Metals — 29 October issuer release filed with NSX","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.mfn.se/one/a/amaroq/maarmorilik-project-development-strategy-and-high-grade-results-from-2026-exploration-programme-d5cf7272","name":"Amaroq — technical disclosure in issuer release distributed by MFN","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-11-02"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-05","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"فاصل مستقيم خيالي بطول 20 م عبر طبقة مستوية مثالية: t = 20 × sin(α). α زاوية الحفرة مع مستوى الطبقة، لا سطح الأرض. القيم مقربة لمنزلتين؛ ليست قياسات ميدانية أو تقديرات للرواسب المذكورة.","en":"Fictional straight 20 m interval through an ideal planar layer: t = 20 × sin(α). α is the angle between borehole and layer plane, not the ground surface. Values rounded to two decimals; not field measurements or estimates of the cited deposits.","es":"Intervalo recto ficticio de 20 m a través de una capa plana ideal: t = 20 × sin(α). α es el ángulo entre sondeo y plano de la capa, no la superficie. Redondeado a dos decimales; no son mediciones de campo ni estimaciones de los depósitos citados.","fr":"Intervalle rectiligne fictif de 20 m à travers une couche plane idéale : t = 20 × sin(α). α est l’angle entre forage et plan de la couche, non la surface du sol. Arrondi à deux décimales ; ni mesures de terrain, ni estimations des gisements cités.","pt":"Intervalo reto fictício de 20 m através de camada plana ideal: t = 20 × sin(α). α é o ângulo entre furo e plano da camada, não a superfície. Arredondado a duas casas; não são medições de campo ou estimativas dos depósitos citados.","ru":"Вымышленный прямой интервал 20 м через идеальный плоский пласт: t = 20 × sin(α). α — угол между стволом и плоскостью пласта, не земной поверхностью. Округление до двух знаков; не полевые измерения или оценки названных залежей.","tr":"İdeal düzlemsel tabakayı kesen hayali, düz 20 m aralık: t = 20 × sin(α). α, kuyu ile tabaka düzlemi arasındaki açıdır; zemin yüzeyiyle açı değildir. Değerler iki ondalığa yuvarlandı; saha ölçümü veya atıf yapılan yatakların tahmini değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"30° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"30° between borehole and layer plane","es":"30° entre sondeo y plano de la capa","fr":"30° entre forage et plan de la couche","pt":"30° entre furo e plano da camada","ru":"30° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 30°"},"value":10},{"label":{"ar":"45° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"45° between borehole and layer plane","es":"45° entre sondeo y plano de la capa","fr":"45° entre forage et plan de la couche","pt":"45° entre furo e plano da camada","ru":"45° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 45°"},"value":14.14},{"label":{"ar":"90° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"90° between borehole and layer plane","es":"90° entre sondeo y plano de la capa","fr":"90° entre forage et plan de la couche","pt":"90° entre furo e plano da camada","ru":"90° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 90°"},"value":20}],"unit":"m","title":{"ar":"السماكة العمودية الافتراضية لفاصل بطول 20 متراً على مسار الحفر","en":"Hypothetical perpendicular thickness for a 20-metre downhole interval","es":"Espesor perpendicular hipotético para un intervalo de sondeo de 20 metros","fr":"Épaisseur perpendiculaire hypothétique pour un intervalle foré de 20 mètres","pt":"Espessura perpendicular hipotética para intervalo de 20 metros no furo","ru":"Условная перпендикулярная мощность при интервале 20 метров по стволу","tr":"20 metrelik hayali kuyu içi aralık için dik kalınlık"},"unitLabel":{"ar":"متر","en":"metres","es":"metros","fr":"mètres","pt":"metros","ru":"метры","tr":"metre"}},"horizon":"Source definitions and illustrative geometry","horizonLabel":{"ar":"تعريفات المصادر وهندسة توضيحية","en":"Source definitions and illustrative geometry","es":"Definiciones de las fuentes y geometría ilustrativa","fr":"Définitions des sources et géométrie illustrative","pt":"Definições das fontes e geometria ilustrativa","ru":"Определения источников и условная геометрия","tr":"Kaynak tanımları ve örnek geometri"},"evidenceCutoff":"2026-11-05"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"CA","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"ES","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"GL","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation"],"measurementPeriod":null}}},{"requestedLanguage":"es","fallback":false,"record":{"id":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","language":"es","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","summary":"Guía técnica de capacidades, hitos fechados y cálculos transparentes, con lecciones de Ballymore, Kaminho y P1000.","body":["Dos refinerías anunciadas con los mismos barriles diarios pueden informar cantidades distintas. EIA define la capacidad por día calendario bajo condiciones habituales, con restricciones y paradas. La capacidad por día de operación supone funcionamiento óptimo sin paradas. Ninguna es una serie de producción medida.","Una comparación fiable requiere tipo de instalación, proceso, base de entrada o salida, unidad, definición de capacidad y fecha de referencia. Destilación de crudo, procesamiento de gas, refinación mineral y terminal petrolera son instalaciones distintas aunque sus nombres incluyan «refinería»."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Leer la fecha de referencia antes de comparar","paragraphs":["El informe EIA de capacidad de 2026 se publicó el 26 de junio de 2026, pero describe la capacidad al 1 de enero de 2026. Un cierre o cambio de propiedad posterior exige evidencia propia. Deben separarse capacidad operativa, inactiva y operable; el informe también cubre algunos operadores de procesos ajenos a refinerías.","La edición Wellficent 2026-11-11-r16 combina registros EIA con instalaciones cartografiadas de evidencia variable. Una etiqueta OpenStreetMap no es certificación del operador. Las capacidades no verificadas no justifican una clasificación mundial ni un censo completo de refinerías de crudo activas."]},{"heading":"Un cálculo reproducible con supuestos visibles","paragraphs":["Supóngase una unidad ficticia de 100.000 barriles por día de operación que funciona a esa tasa durante una fracción supuesta f de un año de 365 días. Entrada anual = 100.000 × 365 × f. Con 80%, 90% y 100%, resultan 29,2, 32,85 y 36,5 millones de barriles respectivamente.","El gráfico muestra solo esa aritmética. No son mediciones reales, pronósticos ni tasas de utilización de EIA. La fracción reúne paradas y funcionamiento reducido en un escenario simple; las restricciones de alimentación y productos exigen un modelo más completo. Descontar otra parada de la capacidad calendario puede contar dos veces la misma corrección."]},{"heading":"Las capacidades de proceso no se suman","paragraphs":["Una unidad ficticia de destilación de 100.000 barriles más un craqueador catalítico de 30.000 no equivale a 130.000 barriles de entrada de crudo. Las unidades posteriores procesan fracciones de las anteriores; capacidades de carga y producto tienen ámbitos diferentes. Rendimientos, energía e hidrógeno requieren un balance de proceso.","En Basora, South Refineries Company documenta cuatro unidades de refino primario de 70.000 barriles diarios cada una. La ficha de la cuarta unidad fecha su puesta en marcha el 15 de diciembre de 2023 e indica que la capacidad del complejo pasa de 210.000 a 280.000 b/d. El cálculo de las unidades primarias es 4 × 70.000 = 280.000 b/d y reproduce el alcance nominal descrito por el operador.","Para la modernización adyacente, JGC indica 34.500 b/d de craqueo catalítico fluido (FCC), 55.000 b/d de destilación al vacío y 40.000 b/d de desulfuración de diésel. Esos caudales corresponden a cargas distintas. La destilación al vacío procesa el residuo de la destilación atmosférica, el FCC convierte fracciones más pesadas y la desulfuración trata corrientes del rango del diésel. Sumar los tres caudales de las unidades posteriores a la cifra primaria daría 409.500 b/d, un 46,25 % más que la cifra de las unidades primarias. Esa suma contabiliza las cargas de las unidades posteriores como entradas adicionales de crudo.","Estimar el crudo procesado al año o la utilización exige una serie fechada de entradas de crudo y un denominador de capacidad para las mismas instalaciones y el mismo periodo. La revisión del 10 de noviembre de 2026 incorpora este caso a la guía. La ficha enlazada de Basora en Wellficent conserva la procedencia OSM de la capacidad cartográfica y distingue las pruebas de clasificación y estado operativo.","La revisión del 11 de noviembre de 2026 añade un segundo ejemplo documentado. La descripción de procesos de National Refinery en Karachi indica que Lube-I comienza con crudo desalado, destilación atmosférica y después destilación al vacío. Lube-II comienza directamente en la etapa de vacío con residuo atmosférico procedente de Fuel Refinery. Producir lubricantes no descarta por sí solo el procesamiento primario de crudo. El registro enlazado del Atlas de Refinerías identifica esta misma instalación de Karachi y conserva la procedencia cartográfica original.","Para elaborar un balance de ingeniería, defina los límites del complejo y cuente una sola vez el crudo que entra desde el exterior. La transferencia documentada de residuo desde Fuel Refinery hacia Lube-II es una corriente interna. Sumar la capacidad de la unidad primaria y la capacidad de alimentación de la unidad de vacío receptora contaría dos veces parte del mismo material. La fuente describe el recorrido del proceso; no aporta un balance actual completo ni una base de capacidad comparable por día calendario y día de operación para este ejemplo. Esas magnitudes siguen siendo desconocidas."]},{"heading":"La misma disciplina para pozos y noticias de proyectos","paragraphs":["Ballymore anunció en abril de 2025 75.000 barriles de petróleo diarios y capacidad de gas separada. La decisión de Kaminho de mayo de 2024 da un objetivo de inicio en 2028, no producción actual. El primer mineral de P1000 del 31 de enero de 2025 acredita un hito de puesta en marcha, no calidad sostenida del concentrado. Los artículos relacionados conservan esas diferencias.","Los registros de Well Atlas tienen alcance de fuente y no son automáticamente pozos físicos distintos. El total de un campo no se asigna a un pozo sin evidencia. Una refinería cercana o un nombre de empresa compartido no demuestra una relación de suministro."]},{"heading":"El nombre de una instalación no prueba su proceso","paragraphs":["Buckeye Hammond ilustra la confusión con terminales. La lista de terminales de combustibles del IRS del 30 de agosto de 2026 identifica East Hammond en 2400 Michigan Street; el aviso de renovación IDEM correspondiente identifica la terminal Hammond. En Long Beach, los documentos portuarios describen el almacenamiento y transferencia de coque de petróleo de Oxbow en 1090 Pier G Avenue. No establecen la existencia de una unidad de destilación de crudo. El tonelaje almacenable es inventario; la capacidad de carga es una tasa de transferencia. Ninguno sustituye la capacidad de procesamiento de crudo.","El nombre del producto tampoco basta. El informe MOL 2023 describe expresamente Zala como una planta de betún modificado con caucho sin refinación tradicional; el de 2025 vuelve a identificar esa producción. En cambio, el servicio de rescate del Gran Gotemburgo describe destilación de crudo en la refinería Nynas de Gotemburgo, cuyo producto principal es el betún. Por tanto requieren clasificaciones diferentes. Verifique alimentación y proceso antes de incluir una planta de betún en una comparación de refinerías de crudo.","El estado exige evidencia propia. El informe INA 2024 afirma que la refinería de Sisak cerró permanentemente en 2020 y estaba convirtiéndose a otro uso. Eso no significa que cesara toda actividad industrial del sitio. El informe 2025 deja el proyecto Sisak Biomethane en espera de permisos. Una antigua refinería de crudo, una propuesta de conversión y una biorrefinería operativa son descripciones distintas. Conservar el registro histórico con el cierre documentado de la refinación mantiene esa distinción sin inventar una instalación sustituta en funcionamiento.","La descripción de Shaybah de Aramco distingue la ampliación del campo petrolero del proyecto de recuperación de líquidos de gas natural. Fecha en 2016 el aumento de la capacidad de producción de petróleo del campo a un millón de barriles diarios y describe una planta de recuperación de LGN de 2.400 millones de pies cúbicos estándar diarios. Son límites de proceso y magnitudes medidas diferentes. Ninguna cifra representa la capacidad de entrada de crudo de una refinería para el registro cartográfico de procesamiento del campo de Shaybah.","La cartera de Samsung E&A describe cuatro paquetes en Shaybah: pretratamiento de gas; recuperación de LGN y servicios auxiliares; cogeneración; y separación de gas/petróleo en upstream. Indica la terminación en 2016. Esta descripción respalda el contexto de procesamiento upstream/gas, sin demostrar que un polígono cartográfico corresponda a un paquete concreto. La descripción del proyecto del contratista y una capacidad de producción de todo el campo no pueden combinarse para crear una capacidad de destilación de crudo. Cada cifra requiere sus propios límites de unidad y bases de referencia documentados.","Por ello, el registro de Shaybah enlazado en el Atlas se clasifica como procesamiento de campo/gas, conserva un estado operativo desconocido y carece de capacidad verificada de destilación de crudo. La clasificación no asigna un paquete concreto ni todos los activos del campo al polígono cartográfico. El volumen estándar de gas, el volumen líquido y la masa siguen siendo magnitudes distintas; la guía enlazada sobre gravedad API trata el cálculo masa–volumen de un solo líquido, sin convertir un caudal estándar de gas en barriles de refinería.","Harburg muestra por qué importa el límite del proceso dentro de un mismo complejo. El estudio de Wilhelmsburg de Hamburgo, fechado el 5 de septiembre de 2024, página 25, sitúa la destilación de crudo nafténico en las instalaciones del norte, Hohe-Schaar-Strasse 34, y el procesamiento posterior de las fracciones pesadas en las del sur, Moorburger Strasse 10. La decisión de la Comisión Europea de 2013 describe por separado los activos de aceites base, mezcla y betún del sur. Por tanto, dos áreas cartografiadas no demuestran que existan dos plantas de destilación de crudo con capacidades nominales independientes. El informe anual 2025 de Nynas, página 74, recoge la decisión de 2022 de cesar la producción en Harburg y el desmantelamiento en curso. La descripción histórica del proceso y un certificado caducado no invalidan ese cese documentado por separado.","La descripción de Ensenada de YPF Química establece otra distinción: un complejo petroquímico recibe nafta virgen y gas licuado de petróleo de una refinería integrada. El tonelaje de productos químicos enumerado no es capacidad de destilación de crudo. Estas revisiones de fuentes se añadieron el 11 de noviembre de 2026; se conserva la fecha de primera publicación de la guía. Los registros del Atlas enlazados mantienen sus identificadores originales e historiales de revisión. Consulte la guía relacionada sobre carga térmica para cálculos energéticos expresamente hipotéticos; ni esos cálculos ni estas descripciones de procesos miden la eficiencia o disponibilidad actuales de la planta."]},{"heading":"Conservar las medidas del operador en sus unidades","paragraphs":["Oilinvest describe la capacidad de procesamiento de Holborn como unos 105.000 barriles de crudo diarios y, por separado, un procesamiento medio de 4,5 millones de toneladas anuales. OMV describe unos 3,8 millones de toneladas de crudo procesadas anualmente en Burghausen. Esta última formulación corresponde al volumen procesado. Ninguna establece una capacidad EIA comparable por día calendario. No convierta descripciones aproximadas del operador en especificaciones más precisas que su fuente.","Convertir masa en volumen requiere una densidad declarada y sus condiciones de referencia. Dividir una masa anual por una densidad supuesta y un número de días elegido produce una tasa dependiente de supuestos, no una capacidad recién publicada. Importan la composición y temperatura del crudo, y el calendario adecuado depende de la pregunta. Un modelo transparente puede declarar esas entradas para un caso hipotético; una base verificada debe dejar desconocida la capacidad comparable cuando faltan. Capacidad no informada no significa cero.","La información de seguridad de VAROPreem en Gotemburgo, actualizada el 27 de mayo de 2026, describe una refinería hydroskimming alimentada con crudo y algunas secciones convertidas a biorrefinación. Sus seis millones de toneladas anuales permanecen en la unidad de origen. Una conversión parcial no establece que toda la refinería dejara de procesar crudo. Tampoco una descripción de seguridad fechada certifica la tasa operativa de hoy. Separe evidencia de actividad, fecha y medición desconocida.","Maysan muestra un problema de conciliación dentro de una fuente primaria. Los historiales en inglés y árabe de South Refineries Company describen una capacidad inicial de 10.000 barriles/día y dos unidades adicionales de 10.000 barriles/día cada una, pero indican un total de 40.000. Los componentes citados suman 30.000, con una diferencia inexplicada de 10.000. El cálculo señala contexto faltante; no demuestra una capacidad corregida ni una cuarta unidad sin documentar. El Atlas conserva la etiqueta OSM original de 40.000 barriles/día y su procedencia OSM.","Kalak también exige cotejar los sitios. El ministerio del Kurdistán describe 80.000 barriles/día y una meta de 100.000 para 2014. Su mapa oficial respalda la refinería del noroeste, con otro registro Atlas. Esas fuentes no verifican la identidad del registro meridional ni su etiqueta de 175.000 barriles/día; su clasificación sigue siendo capacity-tag. La actividad de Maysan está corroborada, pero ambas cifras conservan su procedencia OSM y el estado operativo permanece desconocido. Nombres, mediciones y sitios requieren verificaciones separadas."]},{"heading":"Usar el denominador correcto en costes y utilización","paragraphs":["EIA define la utilización de capacidad mediante la entrada bruta a las unidades de destilación atmosférica de crudo dividida por la capacidad de refinación operable. Una serie de despachos de productos, la alimentación de una sola unidad posterior o una capacidad nominal por día de operación no puede sustituir silenciosamente un término. Haga coincidir periodo, alcance y definición antes de comparar porcentajes. Si el numerador incluye unidades adicionales o el denominador corresponde a otra fecha, una cifra precisa puede ocultar una comparación inválida. Registre la discrepancia en lugar de corregirla con un ajuste no documentado.","Para una sensibilidad económica ficticia e independiente, suponga que la unidad ilustrativa de 100.000 barriles por día de operación puede trabajar un día adicional a plena carga. Suponga una contribución de 5 USD por barril de alimentación después del coste de la materia prima y los costes variables operativos, antes de costes fijos, financiación, impuestos e inversión. La contribución incremental es 100.000 × 1 × 5 = 500.000 USD. Es aritmética con supuestos declarados, no un margen actual, beneficio de planta, factura de mantenimiento evitada ni valoración de inversión.","Una decisión real necesitaría una combinación de productos compatible, precios de alimentación y productos, necesidades adicionales de energía e hidrógeno, calidad comercializable, consecuencias de mantenimiento y capital circulante. Más crudo no garantiza la misma contribución por barril si una restricción posterior modifica rendimiento o especificación. También importan el calendario de caja y la recuperación del capital. No presente una sola sensibilidad operativa como modelo de flujo descontado ni le asigne una probabilidad sin respaldo."]},{"heading":"Hacer reproducible la investigación","paragraphs":["Conserve el identificador de instalación limitado a su fuente, el nombre y las etiquetas originales junto con la clasificación revisada. Registre la URL exacta, periodo de publicación o reporte, fecha de consulta y edición del cambio. Un geocodificador por rangos de direcciones puede corroborar la ubicación, pero no certifica un límite legal ni la propiedad empresarial. La coincidencia geográfica sola no demuestra una conexión de oleoducto, contrato de compra ni destino de producción de un pozo. Esa pregunta exige una relación documentada por separado.","La revisión posterior de fuentes del 8 de noviembre de 2026 incorpora estos ejemplos y actualiza la guía a la edición de refinerías 2026-11-08-r7; se conserva la primera fecha de publicación. Es una revisión selectiva de registros conservados, no un nuevo estudio mundial ni un censo operativo en vivo. La referencia EIA sigue siendo el 1 de enero de 2026. Las clasificaciones y correcciones anteriores permanecen en sus historiales. Las siete versiones comparten cantidades, supuestos de cálculo y límites de evidencia."]},{"heading":"Límites y evidencia necesaria","paragraphs":["La guía explica definiciones y cálculos; no certifica la operación de plantas ni estima capacidad ausente. Una comparación apta para decisiones exige documentos recientes y fechados del operador o regulador, periodos compatibles e incertidumbre explícita. Conserve derechos y atribución al reutilizar registros. La imagen es ilustración conceptual generada por IA, no fotografía de una refinería ni diseño de proceso."]}],"text":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real\n\nGuía técnica de capacidades, hitos fechados y cálculos transparentes, con lecciones de Ballymore, Kaminho y P1000.\n\nDos refinerías anunciadas con los mismos barriles diarios pueden informar cantidades distintas. EIA define la capacidad por día calendario bajo condiciones habituales, con restricciones y paradas. La capacidad por día de operación supone funcionamiento óptimo sin paradas. Ninguna es una serie de producción medida.\n\nUna comparación fiable requiere tipo de instalación, proceso, base de entrada o salida, unidad, definición de capacidad y fecha de referencia. Destilación de crudo, procesamiento de gas, refinación mineral y terminal petrolera son instalaciones distintas aunque sus nombres incluyan «refinería».\n\nLeer la fecha de referencia antes de comparar\n\nEl informe EIA de capacidad de 2026 se publicó el 26 de junio de 2026, pero describe la capacidad al 1 de enero de 2026. Un cierre o cambio de propiedad posterior exige evidencia propia. Deben separarse capacidad operativa, inactiva y operable; el informe también cubre algunos operadores de procesos ajenos a refinerías.\n\nLa edición Wellficent 2026-11-11-r16 combina registros EIA con instalaciones cartografiadas de evidencia variable. Una etiqueta OpenStreetMap no es certificación del operador. Las capacidades no verificadas no justifican una clasificación mundial ni un censo completo de refinerías de crudo activas.\n\nUn cálculo reproducible con supuestos visibles\n\nSupóngase una unidad ficticia de 100.000 barriles por día de operación que funciona a esa tasa durante una fracción supuesta f de un año de 365 días. Entrada anual = 100.000 × 365 × f. Con 80%, 90% y 100%, resultan 29,2, 32,85 y 36,5 millones de barriles respectivamente.\n\nEl gráfico muestra solo esa aritmética. No son mediciones reales, pronósticos ni tasas de utilización de EIA. La fracción reúne paradas y funcionamiento reducido en un escenario simple; las restricciones de alimentación y productos exigen un modelo más completo. Descontar otra parada de la capacidad calendario puede contar dos veces la misma corrección.\n\nLas capacidades de proceso no se suman\n\nUna unidad ficticia de destilación de 100.000 barriles más un craqueador catalítico de 30.000 no equivale a 130.000 barriles de entrada de crudo. Las unidades posteriores procesan fracciones de las anteriores; capacidades de carga y producto tienen ámbitos diferentes. Rendimientos, energía e hidrógeno requieren un balance de proceso.\n\nEn Basora, South Refineries Company documenta cuatro unidades de refino primario de 70.000 barriles diarios cada una. La ficha de la cuarta unidad fecha su puesta en marcha el 15 de diciembre de 2023 e indica que la capacidad del complejo pasa de 210.000 a 280.000 b/d. El cálculo de las unidades primarias es 4 × 70.000 = 280.000 b/d y reproduce el alcance nominal descrito por el operador.\n\nPara la modernización adyacente, JGC indica 34.500 b/d de craqueo catalítico fluido (FCC), 55.000 b/d de destilación al vacío y 40.000 b/d de desulfuración de diésel. Esos caudales corresponden a cargas distintas. La destilación al vacío procesa el residuo de la destilación atmosférica, el FCC convierte fracciones más pesadas y la desulfuración trata corrientes del rango del diésel. Sumar los tres caudales de las unidades posteriores a la cifra primaria daría 409.500 b/d, un 46,25 % más que la cifra de las unidades primarias. Esa suma contabiliza las cargas de las unidades posteriores como entradas adicionales de crudo.\n\nEstimar el crudo procesado al año o la utilización exige una serie fechada de entradas de crudo y un denominador de capacidad para las mismas instalaciones y el mismo periodo. La revisión del 10 de noviembre de 2026 incorpora este caso a la guía. La ficha enlazada de Basora en Wellficent conserva la procedencia OSM de la capacidad cartográfica y distingue las pruebas de clasificación y estado operativo.\n\nLa revisión del 11 de noviembre de 2026 añade un segundo ejemplo documentado. La descripción de procesos de National Refinery en Karachi indica que Lube-I comienza con crudo desalado, destilación atmosférica y después destilación al vacío. Lube-II comienza directamente en la etapa de vacío con residuo atmosférico procedente de Fuel Refinery. Producir lubricantes no descarta por sí solo el procesamiento primario de crudo. El registro enlazado del Atlas de Refinerías identifica esta misma instalación de Karachi y conserva la procedencia cartográfica original.\n\nPara elaborar un balance de ingeniería, defina los límites del complejo y cuente una sola vez el crudo que entra desde el exterior. La transferencia documentada de residuo desde Fuel Refinery hacia Lube-II es una corriente interna. Sumar la capacidad de la unidad primaria y la capacidad de alimentación de la unidad de vacío receptora contaría dos veces parte del mismo material. La fuente describe el recorrido del proceso; no aporta un balance actual completo ni una base de capacidad comparable por día calendario y día de operación para este ejemplo. Esas magnitudes siguen siendo desconocidas.\n\nLa misma disciplina para pozos y noticias de proyectos\n\nBallymore anunció en abril de 2025 75.000 barriles de petróleo diarios y capacidad de gas separada. La decisión de Kaminho de mayo de 2024 da un objetivo de inicio en 2028, no producción actual. El primer mineral de P1000 del 31 de enero de 2025 acredita un hito de puesta en marcha, no calidad sostenida del concentrado. Los artículos relacionados conservan esas diferencias.\n\nLos registros de Well Atlas tienen alcance de fuente y no son automáticamente pozos físicos distintos. El total de un campo no se asigna a un pozo sin evidencia. Una refinería cercana o un nombre de empresa compartido no demuestra una relación de suministro.\n\nEl nombre de una instalación no prueba su proceso\n\nBuckeye Hammond ilustra la confusión con terminales. La lista de terminales de combustibles del IRS del 30 de agosto de 2026 identifica East Hammond en 2400 Michigan Street; el aviso de renovación IDEM correspondiente identifica la terminal Hammond. En Long Beach, los documentos portuarios describen el almacenamiento y transferencia de coque de petróleo de Oxbow en 1090 Pier G Avenue. No establecen la existencia de una unidad de destilación de crudo. El tonelaje almacenable es inventario; la capacidad de carga es una tasa de transferencia. Ninguno sustituye la capacidad de procesamiento de crudo.\n\nEl nombre del producto tampoco basta. El informe MOL 2023 describe expresamente Zala como una planta de betún modificado con caucho sin refinación tradicional; el de 2025 vuelve a identificar esa producción. En cambio, el servicio de rescate del Gran Gotemburgo describe destilación de crudo en la refinería Nynas de Gotemburgo, cuyo producto principal es el betún. Por tanto requieren clasificaciones diferentes. Verifique alimentación y proceso antes de incluir una planta de betún en una comparación de refinerías de crudo.\n\nEl estado exige evidencia propia. El informe INA 2024 afirma que la refinería de Sisak cerró permanentemente en 2020 y estaba convirtiéndose a otro uso. Eso no significa que cesara toda actividad industrial del sitio. El informe 2025 deja el proyecto Sisak Biomethane en espera de permisos. Una antigua refinería de crudo, una propuesta de conversión y una biorrefinería operativa son descripciones distintas. Conservar el registro histórico con el cierre documentado de la refinación mantiene esa distinción sin inventar una instalación sustituta en funcionamiento.\n\nLa descripción de Shaybah de Aramco distingue la ampliación del campo petrolero del proyecto de recuperación de líquidos de gas natural. Fecha en 2016 el aumento de la capacidad de producción de petróleo del campo a un millón de barriles diarios y describe una planta de recuperación de LGN de 2.400 millones de pies cúbicos estándar diarios. Son límites de proceso y magnitudes medidas diferentes. Ninguna cifra representa la capacidad de entrada de crudo de una refinería para el registro cartográfico de procesamiento del campo de Shaybah.\n\nLa cartera de Samsung E&A describe cuatro paquetes en Shaybah: pretratamiento de gas; recuperación de LGN y servicios auxiliares; cogeneración; y separación de gas/petróleo en upstream. Indica la terminación en 2016. Esta descripción respalda el contexto de procesamiento upstream/gas, sin demostrar que un polígono cartográfico corresponda a un paquete concreto. La descripción del proyecto del contratista y una capacidad de producción de todo el campo no pueden combinarse para crear una capacidad de destilación de crudo. Cada cifra requiere sus propios límites de unidad y bases de referencia documentados.\n\nPor ello, el registro de Shaybah enlazado en el Atlas se clasifica como procesamiento de campo/gas, conserva un estado operativo desconocido y carece de capacidad verificada de destilación de crudo. La clasificación no asigna un paquete concreto ni todos los activos del campo al polígono cartográfico. El volumen estándar de gas, el volumen líquido y la masa siguen siendo magnitudes distintas; la guía enlazada sobre gravedad API trata el cálculo masa–volumen de un solo líquido, sin convertir un caudal estándar de gas en barriles de refinería.\n\nHarburg muestra por qué importa el límite del proceso dentro de un mismo complejo. El estudio de Wilhelmsburg de Hamburgo, fechado el 5 de septiembre de 2024, página 25, sitúa la destilación de crudo nafténico en las instalaciones del norte, Hohe-Schaar-Strasse 34, y el procesamiento posterior de las fracciones pesadas en las del sur, Moorburger Strasse 10. La decisión de la Comisión Europea de 2013 describe por separado los activos de aceites base, mezcla y betún del sur. Por tanto, dos áreas cartografiadas no demuestran que existan dos plantas de destilación de crudo con capacidades nominales independientes. El informe anual 2025 de Nynas, página 74, recoge la decisión de 2022 de cesar la producción en Harburg y el desmantelamiento en curso. La descripción histórica del proceso y un certificado caducado no invalidan ese cese documentado por separado.\n\nLa descripción de Ensenada de YPF Química establece otra distinción: un complejo petroquímico recibe nafta virgen y gas licuado de petróleo de una refinería integrada. El tonelaje de productos químicos enumerado no es capacidad de destilación de crudo. Estas revisiones de fuentes se añadieron el 11 de noviembre de 2026; se conserva la fecha de primera publicación de la guía. Los registros del Atlas enlazados mantienen sus identificadores originales e historiales de revisión. Consulte la guía relacionada sobre carga térmica para cálculos energéticos expresamente hipotéticos; ni esos cálculos ni estas descripciones de procesos miden la eficiencia o disponibilidad actuales de la planta.\n\nConservar las medidas del operador en sus unidades\n\nOilinvest describe la capacidad de procesamiento de Holborn como unos 105.000 barriles de crudo diarios y, por separado, un procesamiento medio de 4,5 millones de toneladas anuales. OMV describe unos 3,8 millones de toneladas de crudo procesadas anualmente en Burghausen. Esta última formulación corresponde al volumen procesado. Ninguna establece una capacidad EIA comparable por día calendario. No convierta descripciones aproximadas del operador en especificaciones más precisas que su fuente.\n\nConvertir masa en volumen requiere una densidad declarada y sus condiciones de referencia. Dividir una masa anual por una densidad supuesta y un número de días elegido produce una tasa dependiente de supuestos, no una capacidad recién publicada. Importan la composición y temperatura del crudo, y el calendario adecuado depende de la pregunta. Un modelo transparente puede declarar esas entradas para un caso hipotético; una base verificada debe dejar desconocida la capacidad comparable cuando faltan. Capacidad no informada no significa cero.\n\nLa información de seguridad de VAROPreem en Gotemburgo, actualizada el 27 de mayo de 2026, describe una refinería hydroskimming alimentada con crudo y algunas secciones convertidas a biorrefinación. Sus seis millones de toneladas anuales permanecen en la unidad de origen. Una conversión parcial no establece que toda la refinería dejara de procesar crudo. Tampoco una descripción de seguridad fechada certifica la tasa operativa de hoy. Separe evidencia de actividad, fecha y medición desconocida.\n\nMaysan muestra un problema de conciliación dentro de una fuente primaria. Los historiales en inglés y árabe de South Refineries Company describen una capacidad inicial de 10.000 barriles/día y dos unidades adicionales de 10.000 barriles/día cada una, pero indican un total de 40.000. Los componentes citados suman 30.000, con una diferencia inexplicada de 10.000. El cálculo señala contexto faltante; no demuestra una capacidad corregida ni una cuarta unidad sin documentar. El Atlas conserva la etiqueta OSM original de 40.000 barriles/día y su procedencia OSM.\n\nKalak también exige cotejar los sitios. El ministerio del Kurdistán describe 80.000 barriles/día y una meta de 100.000 para 2014. Su mapa oficial respalda la refinería del noroeste, con otro registro Atlas. Esas fuentes no verifican la identidad del registro meridional ni su etiqueta de 175.000 barriles/día; su clasificación sigue siendo capacity-tag. La actividad de Maysan está corroborada, pero ambas cifras conservan su procedencia OSM y el estado operativo permanece desconocido. Nombres, mediciones y sitios requieren verificaciones separadas.\n\nUsar el denominador correcto en costes y utilización\n\nEIA define la utilización de capacidad mediante la entrada bruta a las unidades de destilación atmosférica de crudo dividida por la capacidad de refinación operable. Una serie de despachos de productos, la alimentación de una sola unidad posterior o una capacidad nominal por día de operación no puede sustituir silenciosamente un término. Haga coincidir periodo, alcance y definición antes de comparar porcentajes. Si el numerador incluye unidades adicionales o el denominador corresponde a otra fecha, una cifra precisa puede ocultar una comparación inválida. Registre la discrepancia en lugar de corregirla con un ajuste no documentado.\n\nPara una sensibilidad económica ficticia e independiente, suponga que la unidad ilustrativa de 100.000 barriles por día de operación puede trabajar un día adicional a plena carga. Suponga una contribución de 5 USD por barril de alimentación después del coste de la materia prima y los costes variables operativos, antes de costes fijos, financiación, impuestos e inversión. La contribución incremental es 100.000 × 1 × 5 = 500.000 USD. Es aritmética con supuestos declarados, no un margen actual, beneficio de planta, factura de mantenimiento evitada ni valoración de inversión.\n\nUna decisión real necesitaría una combinación de productos compatible, precios de alimentación y productos, necesidades adicionales de energía e hidrógeno, calidad comercializable, consecuencias de mantenimiento y capital circulante. Más crudo no garantiza la misma contribución por barril si una restricción posterior modifica rendimiento o especificación. También importan el calendario de caja y la recuperación del capital. No presente una sola sensibilidad operativa como modelo de flujo descontado ni le asigne una probabilidad sin respaldo.\n\nHacer reproducible la investigación\n\nConserve el identificador de instalación limitado a su fuente, el nombre y las etiquetas originales junto con la clasificación revisada. Registre la URL exacta, periodo de publicación o reporte, fecha de consulta y edición del cambio. Un geocodificador por rangos de direcciones puede corroborar la ubicación, pero no certifica un límite legal ni la propiedad empresarial. La coincidencia geográfica sola no demuestra una conexión de oleoducto, contrato de compra ni destino de producción de un pozo. Esa pregunta exige una relación documentada por separado.\n\nLa revisión posterior de fuentes del 8 de noviembre de 2026 incorpora estos ejemplos y actualiza la guía a la edición de refinerías 2026-11-08-r7; se conserva la primera fecha de publicación. Es una revisión selectiva de registros conservados, no un nuevo estudio mundial ni un censo operativo en vivo. La referencia EIA sigue siendo el 1 de enero de 2026. Las clasificaciones y correcciones anteriores permanecen en sus historiales. Las siete versiones comparten cantidades, supuestos de cálculo y límites de evidencia.\n\nLímites y evidencia necesaria\n\nLa guía explica definiciones y cálculos; no certifica la operación de plantas ni estima capacidad ausente. Una comparación apta para decisiones exige documentos recientes y fechados del operador o regulador, periodos compatibles e incertidumbre explícita. Conserve derechos y atribución al reutilizar registros. La imagen es ilustración conceptual generada por IA, no fotografía de una refinería ni diseño de proceso.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Definiciones y cálculo anual ilustrativo\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nAlimentación anual ilustrativa por fracción de operación\n\nUnidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nFracción supuesta del 80%: 29,2 millones de barriles de alimentación\n\nFracción supuesta del 90%: 32,85 millones de barriles de alimentación\n\nFracción supuesta del 100%: 36,5 millones de barriles de alimentación","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","mining"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","modifiedAt":"2026-11-11T16:33:47Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T21:05:22Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T16:16:57Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=B","name":"U.S. EIA — capacity definitions","licence":"U.S. government public domain","checkedAt":"2026-11-08","licenseUrl":"https://www.eia.gov/about/copyrights_reuse.php","attribution":"U.S. Energy Information Administration"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/refinerycapacity/index.php","name":"U.S. EIA — Refinery Capacity Report 2026","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2026-06-26"},{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil.php","name":"U.S. EIA — refining crude oil","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries","name":"Wellficent — refinery edition and source metadata","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/united-states-first-oil-ballymore-offshore-field/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Ballymore first production","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2025-04-21"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/angola-totalenergies-launches-kaminho-deepwater-project/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Kaminho investment decision","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2024-05-21"},{"url":"https://www.pls.com/news/p1000-achieves-first-ore","name":"PLS — P1000 achieves first ore","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2025-01-31"},{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=R","name":"U.S. EIA — refinery capacity utilisation definition","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.eitc.irs.gov/pub/irs-sbse/tcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Terminals, 30 August 2026","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.in.gov/idem/files/notice_20260211_air_49296pn-cm.pdf","name":"IDEM — Hammond Terminal renewal notice T 089-49296-00239","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://longbeach.legistar.com/View.ashx?GUID=552807C6-752D-46F8-A37E-5FAB28FA2636&ID=3213108&M=F","name":"Port of Long Beach — Oxbow coke storage permit and site plans, PDF pp. 10, 25–29","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://ceqanet.lci.ca.gov/2025030444","name":"Port of Long Beach — existing Valero Barn improvements, SCH 2025030444","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://molgroup.info/storage/documents/publications/annual_reports/2023/integrated-annual-report-2023-eng.pdf","name":"MOL — Integrated Annual Report 2023, p. 161","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.bse.hu/newkibdata/129436921/MOL_2025_Integrated%20Annual%20report_ENG.pdf","name":"MOL — Integrated Annual Report 2025, p. 92","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.ina.hr/app/uploads/2025/04/INA-Annual-report-2024-ENG-2.pdf","name":"INA — Annual Report 2024, p. 202","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.ina.hr/app/uploads/2026/04/INA-Annual-Report-2025.pdf","name":"INA — Annual Report 2025, p. 47","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.oilinvest.com/what-we-do/operations/holborn-refinery/","name":"Oilinvest — Holborn refinery","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.omv.de/de/unternehmen/raffinerie-burghausen","name":"OMV — Burghausen refinery","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.preem.com/information-allmanheten/information-allmanheten-raffinaderiet-goteborg/information-sevesodirektivet-varopreems-raffinaderi-goteborg/","name":"VAROPreem — Gothenburg Seveso information, updated 27 May 2026","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.rsgbg.se/foretag--organisation/seveso-anlaggningar/goteborg/nynas-ab-goteborg/","name":"Greater Gothenburg Rescue Service — Nynas Gothenburg, updated 26 November 2025","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://src.gov.iq/news-detail.aspx?id=+15","name":"South Refineries Company — Basra fourth refining unit","checkedAt":"2026-11-10","publishedAt":"2024-09-21"},{"url":"https://www.jgc.com/en/projects/075.html","name":"JGC — Basra refinery upgrading project and process capacities","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-203574525","name":"Wellficent — Basra refinery record","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://nrlpak.com/production","name":"National Refinery — Karachi lube and fuel process descriptions","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-245548500","name":"Wellficent Refinery Atlas — National Refinery Karachi record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.aramco.com/en/who-we-are/mega-projects/shaybah","name":"Aramco — Shaybah field expansion and NGL recovery scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://sea.samsungena.com/en/business/project-template?idx=44","name":"Samsung E&A — Shaybah NGL project packages and completion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-590280338","name":"Wellficent Atlas — Shaybah field/gas-processing record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://src.gov.iq/en/about.aspx","name":"South Refineries Company — Maysan unit history, English","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://src.gov.iq/about.aspx","name":"South Refineries Company — Maysan unit history, Arabic","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://gov.krd/mnr-en/publications/downstream/","name":"Kurdistan Ministry of Natural Resources — historical Kalak capacity and expansion targets","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1449918496","name":"Wellficent Atlas — Maysan classification and OSM capacity provenance","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1396234178","name":"Wellficent Atlas — southern Kalak-named record, unresolved identity and OSM capacity tag","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://archive.gov.krd/mnr/mnr.krg.org/images/pdfs/Licences_and_energy_infrastructure_TOGY_2013_1.pdf","name":"Kurdistan Ministry — 2013 infrastructure map distinguishing northwest Kalak from southern sites","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-269474988","name":"Wellficent Atlas — separately documented northwest Kalak record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://daten.transparenz.hamburg.de/Dataport.HmbTG.ZS.Webservice.GetRessource100/GetRessource100.svc/1f959f1e-3e49-4e1c-8fa3-448d68287d87/Akte__000.00-04.pdf","name":"Hamburg authorities — Wilhelmsburg 100, 5 September 2024, p.25, north/south process scopes","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m6360_5463_2.pdf","name":"European Commission — 2 September 2013 Harburg decision, paras.4,6,10–11","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nynas.com/globalassets/about-us/financials/nynas-annual-and-sustainability-report-2025-final.pdf","name":"Nynas — 2025 annual report, p.74, documented cessation and dismantling","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://quimica.ypf.com/","name":"YPF Quimica — Complejos Industriales, Ensenada petrochemical scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-8738090","name":"Wellficent Atlas — retained Harburg North record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-9807678","name":"Wellficent Atlas — retained Harburg South base-oil record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-192837459","name":"Wellficent Atlas — retained Ensenada petrochemical record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-08T12:37:04Z","language":"es","text":"Guía ampliada con revisiones de ocho instalaciones mediante fuentes primarias, supuestos explícitos de utilización y economía operativa ficticia, procedencia de fuentes y edición y lectura técnica relacionada. Se añadió ilustración conceptual IA revisada y contexto del 8 de noviembre; se conservaron primera fecha y cálculos originales."},{"at":"2026-11-08T12:48:37Z","language":"es","text":"Se alineó la fecha visible del análisis con la revisión documentada del 8 de noviembre de 2026 y analysis.asOf. La actualización anterior conservó el 5 de noviembre en eventDate. Se mantienen primera publicación, fechas de fuentes, cálculos y corrección anterior."},{"at":"2026-11-10T23:34:48Z","language":"es","text":"Se añadió el caso de Basora con las capacidades primarias del operador, las capacidades de las unidades posteriores del contratista y un enlace a la ficha de la refinería. La fecha de análisis se ajustó a la revisión del 10 de noviembre."},{"at":"2026-11-11T08:44:58Z","language":"es","text":"Se añadió un ejemplo verificado de Karachi que distingue el procesamiento de crudo entrante de la transferencia interna documentada de residuo. Se enlazaron la descripción primaria del proceso y el registro exacto de la refinería; se conservaron la primera fecha de publicación y los cálculos existentes."},{"at":"2026-11-11T10:53:31Z","language":"es","text":"Se añadió el caso de Shaybah con fuentes primarias, distinguiendo capacidad petrolera del campo, caudal de gas LGN y límites de paquetes EPC, con ficha Atlas y guía API. Se actualizó la edición revisada; se conservaron primera publicación, cálculos y correcciones."},{"at":"2026-11-11T14:39:24Z","language":"es","text":"Añadir en siete idiomas la conciliación aritmética de Maysan y los límites de sitio y período de Kalak, con fuentes primarias y registros Atlas; conservar procedencia OSM, identidad meridional sin resolver, cálculos, ilustración y primera publicación."},{"at":"2026-11-11T16:33:47Z","language":"es","text":"Añadir las diferencias de procesos norte/sur de Harburg y el cese de producción documentado por separado con fuentes primarias, el ejemplo petroquímico de Ensenada, referencias directas al Atlas y el estudio térmico relacionado; conservar el texto anterior, cálculos, historial de correcciones y primera publicación."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"وحدة خيالية بطاقة 100,000 برميل لكل يوم تشغيل؛ المدخل السنوي = 100,000 × 365 × النسبة المفترضة. ليست حساب استخدام EIA أو قياس مصنع أو توقعاً.","en":"Fictional 100,000 b/sd unit; annual input = 100,000 × 365 × assumed fraction. Not an EIA utilisation calculation, plant observation or forecast.","es":"Unidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.","fr":"Unité fictive de 100 000 b/j de marche; entrée annuelle = 100 000 × 365 × fraction supposée. Ni taux EIA, ni observation, ni prévision.","pt":"Unidade fictícia de 100.000 b/d de operação; entrada anual = 100.000 × 365 × fração suposta. Não é utilização EIA, observação ou previsão.","ru":"Вымышленная установка 100 000 баррелей за сутки работы; годовой вход = 100 000 × 365 × доля. Не расчёт использования EIA, наблюдение или прогноз.","tr":"Hayali 100.000 b/sd ünite; yıllık giriş = 100.000 × 365 × varsayılan oran. EIA kullanım oranı hesabı, tesis gözlemi veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 80%","en":"80% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 80%","fr":"Fraction supposée de 80%","pt":"Fração suposta de 80%","ru":"Условная доля работы 80%","tr":"Varsayılan %80 çalışma"},"value":29.2},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 90%","en":"90% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 90%","fr":"Fraction supposée de 90%","pt":"Fração suposta de 90%","ru":"Условная доля работы 90%","tr":"Varsayılan %90 çalışma"},"value":32.85},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 100%","en":"100% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 100%","fr":"Fraction supposée de 100%","pt":"Fração suposta de 100%","ru":"Условная доля работы 100%","tr":"Varsayılan %100 çalışma"},"value":36.5}],"unit":"million barrels of feed","title":{"ar":"تغذية سنوية توضيحية حسب نسب تشغيل مفترضة","en":"Illustrative annual feed at assumed operating fractions","es":"Alimentación anual ilustrativa por fracción de operación","fr":"Charge annuelle illustrative selon la fraction de marche","pt":"Alimentação anual ilustrativa por fração de operação","ru":"Условная годовая загрузка при заданной доле работы","tr":"Varsayılan çalışma oranlarına göre örnek yıllık besleme"},"unitLabel":{"ar":"مليون برميل تغذية","en":"million barrels of feed","es":"millones de barriles de alimentación","fr":"millions de barils de charge","pt":"milhões de barris de alimentação","ru":"млн баррелей сырья","tr":"milyon varil besleme"}},"horizon":"Definitions and illustrative annual arithmetic","horizonLabel":{"ar":"تعريفات وحساب سنوي توضيحي","en":"Definitions and illustrative annual arithmetic","es":"Definiciones y cálculo anual ilustrativo","fr":"Définitions et calcul annuel illustratif","pt":"Definições e cálculo anual ilustrativo","ru":"Определения и иллюстративный годовой расчёт","tr":"Tanımlar ve örnek yıllık hesap"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["resource-register","project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"US","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AO","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AU","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"IQ","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","plan"],"measurementPeriod":null},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore: inicio de producción en abril de 2025 y conexión con Blind Faith","language":"es"},{"canonicalSlug":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","title":"Kaminho: decisión de 2024, objetivo de 2028 y reinyección de gas","language":"es"},{"canonicalSlug":"pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","title":"P1000 en Pilgangoora: el primer mineral se logró el 31 de enero de 2025","language":"es"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Datos de producción de petróleo y gas: caudales, boe, declive y valor","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","title":"Carga térmica, eficiencia del combustible e intensidad energética en refinerías: guía de ingeniería","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/5a4551594bb52fc93ce2f27d91c6477f9fbfa55c49bba026e30ebae4496fb855.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Ilustración conceptual de refinería con columnas, soportes de tuberías y tanques; no muestra un sitio ni una capacidad reales.","credit":"Wellficent / OpenAI — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía, representación de instalación real ni evidencia técnica.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}}],"semantics":["Exact server-rendered editorial collection selection, order and 12-card page. The independent news feed retains its own 20-item, real-edition-only contract.","Default editorial collections exclude tenders. Explicit legacy type=tender selections remain available; the separate tender directory represents issued notices and procurement plans.","A missing requested edition is an explicitly marked English card with its real English citation URL. No translation, source fact or publication date is invented.","htmlIndexable describes the linked HTML selection; this JSON representation remains noindex,follow. Preserve citations, source rights, dates, scope and unknown values. GET/HEAD only."]}