{"version":"1","language":"ru","url":"https://wellficent.com/ru/category/energy","self":"https://wellficent.com/api/v1/news-collections?path=%2Fru%2Fcategory%2Fenergy","title":"Новости энергетики: нефть, газ, электроэнергия и скважины","description":"Нефть, природный газ, электроэнергия, ВИЭ, геотермальная энергия, вода и бурение — с первоисточниками, точными датами и контекстом отрасли скважин.","htmlIndexable":true,"selection":{},"sort":"published-desc","countUnit":"article-cards","total":641,"page":1,"pageSize":12,"next_url":"https://wellficent.com/api/v1/news-collections?path=%2Fru%2Fcategory%2Fenergy%3Fpage%3D2","previous_url":null,"items":[{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","canonicalSlug":"crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","language":"ru","title":"Переработка нефти и регенерация отработанных масел: сырьё, массовый баланс и мощность","summary":"Как различать переработку нефти, извлечение базового масла и смешение смазочных материалов и воспроизвести условный баланс без приписывания показателей реальному заводу.","body":["Название НПЗ, каталог смазочных материалов и группа резервуаров отвечают на разные вопросы. По отдельности они не устанавливают сырьё, выполняемый процесс или пропускную способность. Энергетическая аналитика полезнее, когда классификация, состояние эксплуатации, собственность и мощность имеют собственные подтверждения.","Руководство объединяет определения из первичных источников с оригинальным расчётным примером. Все расходы, содержание воды и плотность в нём заданы условно. Это не конкретная установка, измеренная выработка, типичный отраслевой выход или проверенный проект. График показывает четыре условных массовых выхода, а не технологическую схему."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Начинайте с сырья и продукта","paragraphs":["EIA описывает нефтепереработку через разделение, превращение и обработку. EPA различает направления использования отработанных масел, включая регенерацию для смазочных материалов и переработку в топливо. Сходные промышленные термины могут относиться к разному сырью и разным целям. Эти определения не устанавливают процесс в конкретной точке карты.","Уточните, поступает ли сырая нефть, промежуточный нефтепродукт, собранное отработанное масло или закупленное базовое масло. Затем отделите извлечение базового масла от смешения готовой базы с присадками. Каталог смазок не доказывает перегонку нефти или регенерацию. Продажа топлива также не доказывает его производство. До появления документа по площадке сырьё остаётся неизвестным."]},{"heading":"Соблюдайте фактический охват технологического свидетельства","paragraphs":["Приложение B к отчёту DOE за декабрь 2020 года описывает предварительную обработку отработанного масла, вакуумное разделение и варианты доводки, включая гидрирование, экстракцию растворителем и обработку глиной. Оно также различает получение базовых масел и обработку для топлив. Это возможные маршруты, а не перечень оборудования каждой компании.","Упоминание фильтрации не подтверждает полноценную регенерацию. Общее описание гидроочистки не доказывает наличие водорода, определённого катализатора или работающего реактора на названной площадке. Сохраняйте дату, адрес и точную формулировку процесса. Объявление проекта, введённое оборудование и подтверждение текущей эксплуатации должны оставаться отдельными записями."]},{"heading":"Задайте границу баланса до расчёта выхода","paragraphs":["Для заданного контрольного объёма сохранение общей массы записывается как dM/dt = Σṁin − Σṁout. M — масса внутри объёма, ṁ — массовый расход. При условно постоянном запасе накопление равно нулю, а суммарный вход равен выходу. Реакции перестраивают вещество, но не отменяют его учёт.","Выберите границу: отдельное разделение, технологическая линия или вся площадка. Водород, присадки, растворители, закупленные промежуточные продукты и возвраты являются входами при пересечении границы. Вода, остатки, газовые потоки и материалы на очистку — выходами. Внутренняя рециркуляция не является вторым внешним сырьём. Перед сопоставлением сумм согласуйте период учёта."]},{"heading":"Воспроизведите условный баланс четырёх выходов","paragraphs":["Задайте один вход 1000 kg/h и четыре группы выходов: базовое масло 700 kg/h, вторичный углеводородный поток 120 kg/h, вода 100 kg/h и остаток 80 kg/h. Накопление равно нулю, других пересечений границы нет. Сумма 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h даёт нулевую невязку.","Это заданный учётный баланс, а не моделирование, подтверждающее такие доли для технологии. Группы не определяют фазу, состав загрязнений, качество сброса или категорию отходов. Нулевая невязка следует из выбранных чисел; она не доказывает отсутствие выбросов или согласованность реальных приборов. Упрощённый пример не представляет процесс с потреблением водорода."]},{"heading":"Различайте знаменатели с водой и без воды","paragraphs":["На всю входящую массу условный выход базового масла равен Y = 700/1000 × 100 = 70%. Дополнительно задайте 100 kg/h воды в сырье с полным выходом в водную группу. Масса сырья без воды составляет 1000 − 100 = 900 kg/h; Y* = 700/900 × 100 = 77,777…%, или 77,78% после округления.","Числитель не вырос; изменился только знаменатель. Без воды не означает чистый углеводород: другие примеси могут оставаться. Ни один процент не является извлечением химически определённых молекул смазочного материала. Для такого извлечения нужен состав сырья и продукта. Указывайте базу рядом со значением, не сравнивая эти проценты как разные эффективности завода."]},{"heading":"Используйте невязку для проверки учёта","paragraphs":["В отдельном вымышленном примере оставьте вход 1000 kg/h, но задайте суммарный отчётный выход лишь 950 kg/h. Положительная невязка — 50 kg/h, или 5% отчётного сырья. Это неразрешённое расхождение учёта. Приписать его целиком испарению, утечке или потерям превращения означало бы выдумать физическую причину.","Проверьте движение запасов, периоды отбора проб, перекачки между резервуарами, единицы, калибровку и пропущенные потоки. Изменение запаса в периодическом процессе нельзя напрямую сравнить с часовым расходом без временной базы. Храните исходные показания отдельно от исправлений. Малая невязка также не подтверждает каждый прибор: ошибки потоков могут взаимно компенсироваться."]},{"heading":"Отделяйте массовый расход от объёма и мощности","paragraphs":["Дополнительно задайте плотность базового масла 0,88 kg/L при 20°C и расход 700 kg/h при той же опорной температуре. Q = ṁ/ρ = 700/0,88 = 795,4545… L/h, или 795,45 L/h после округления. Эта плотность не измерена и не рекомендована для реального продукта.","Без совместимых значений плотности и температуры тоннаж не определяет баррели в сутки. Даже корректный пересчёт даёт лишь расход на указанной базе. Мощность требует уточнения сырья или продукта, установки или площадки, номинальной или достигнутой загрузки и знаменателя рабочего времени. Объём хранения ограничивает запас, а не производительность. Неподтверждённый пересчёт оставляйте неизвестным."]},{"heading":"Изучайте реальную запись, сохраняя границы примера","paragraphs":["Страница Operations компании Alma Petroli описывает атмосферное и вакуумное фракционирование нефти в Равенне с получением, среди прочего, битума. Это показывает ограниченность классификации по главному продукту: битумная специализация не исключает переработку нефти. Запись Refinery Atlas osm-way-681248983 сохраняет подтверждение класса и ссылку на источник.","Изучите указанную страницу Atlas и API записи, а методы расчёта — в связанных руководствах по балансу и плотности. Ни расход, ни выход, ни плотность, ни характеристики оборудования Alma Petroli в примере не использованы. Ссылка создаёт редакционный маршрут, а не связь по снабжению отработанным маслом или физическую цепочку поставок."]},{"heading":"Не выводите качество и экологические преимущества только из арифметики","paragraphs":["Обзор DOE 2020 года рассматривает влияние границ системы и допущений на энергетические и экологические сравнения. Закрытый массовый баланс сам по себе не устанавливает экономию энергии, углеродоёмкость или экономическое преимущество. Нужны эквивалентная функция продукта, материальные и энергетические ресурсы, вспомогательные среды, обработка остатков, транспорт и явный метод распределения воздействий.","Выход базового масла также не определяет вязкость, стабильность или одобрение готового смазочного материала. Отделяйте лабораторные результаты, спецификации и коммерческую квалификацию от производительности. Архивируйте точный источник, дату доступа, единицы, допущения и расчёт каждого производного значения. Новая дата проверки обновляет анализ доказательств, но не превращает старый отчёт в текущее измерение производства."]}],"text":"Переработка нефти и регенерация отработанных масел: сырьё, массовый баланс и мощность\n\nКак различать переработку нефти, извлечение базового масла и смешение смазочных материалов и воспроизвести условный баланс без приписывания показателей реальному заводу.\n\nНазвание НПЗ, каталог смазочных материалов и группа резервуаров отвечают на разные вопросы. По отдельности они не устанавливают сырьё, выполняемый процесс или пропускную способность. Энергетическая аналитика полезнее, когда классификация, состояние эксплуатации, собственность и мощность имеют собственные подтверждения.\n\nРуководство объединяет определения из первичных источников с оригинальным расчётным примером. Все расходы, содержание воды и плотность в нём заданы условно. Это не конкретная установка, измеренная выработка, типичный отраслевой выход или проверенный проект. График показывает четыре условных массовых выхода, а не технологическую схему.\n\nНачинайте с сырья и продукта\n\nEIA описывает нефтепереработку через разделение, превращение и обработку. EPA различает направления использования отработанных масел, включая регенерацию для смазочных материалов и переработку в топливо. Сходные промышленные термины могут относиться к разному сырью и разным целям. Эти определения не устанавливают процесс в конкретной точке карты.\n\nУточните, поступает ли сырая нефть, промежуточный нефтепродукт, собранное отработанное масло или закупленное базовое масло. Затем отделите извлечение базового масла от смешения готовой базы с присадками. Каталог смазок не доказывает перегонку нефти или регенерацию. Продажа топлива также не доказывает его производство. До появления документа по площадке сырьё остаётся неизвестным.\n\nСоблюдайте фактический охват технологического свидетельства\n\nПриложение B к отчёту DOE за декабрь 2020 года описывает предварительную обработку отработанного масла, вакуумное разделение и варианты доводки, включая гидрирование, экстракцию растворителем и обработку глиной. Оно также различает получение базовых масел и обработку для топлив. Это возможные маршруты, а не перечень оборудования каждой компании.\n\nУпоминание фильтрации не подтверждает полноценную регенерацию. Общее описание гидроочистки не доказывает наличие водорода, определённого катализатора или работающего реактора на названной площадке. Сохраняйте дату, адрес и точную формулировку процесса. Объявление проекта, введённое оборудование и подтверждение текущей эксплуатации должны оставаться отдельными записями.\n\nЗадайте границу баланса до расчёта выхода\n\nДля заданного контрольного объёма сохранение общей массы записывается как dM/dt = Σṁin − Σṁout. M — масса внутри объёма, ṁ — массовый расход. При условно постоянном запасе накопление равно нулю, а суммарный вход равен выходу. Реакции перестраивают вещество, но не отменяют его учёт.\n\nВыберите границу: отдельное разделение, технологическая линия или вся площадка. Водород, присадки, растворители, закупленные промежуточные продукты и возвраты являются входами при пересечении границы. Вода, остатки, газовые потоки и материалы на очистку — выходами. Внутренняя рециркуляция не является вторым внешним сырьём. Перед сопоставлением сумм согласуйте период учёта.\n\nВоспроизведите условный баланс четырёх выходов\n\nЗадайте один вход 1000 kg/h и четыре группы выходов: базовое масло 700 kg/h, вторичный углеводородный поток 120 kg/h, вода 100 kg/h и остаток 80 kg/h. Накопление равно нулю, других пересечений границы нет. Сумма 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h даёт нулевую невязку.\n\nЭто заданный учётный баланс, а не моделирование, подтверждающее такие доли для технологии. Группы не определяют фазу, состав загрязнений, качество сброса или категорию отходов. Нулевая невязка следует из выбранных чисел; она не доказывает отсутствие выбросов или согласованность реальных приборов. Упрощённый пример не представляет процесс с потреблением водорода.\n\nРазличайте знаменатели с водой и без воды\n\nНа всю входящую массу условный выход базового масла равен Y = 700/1000 × 100 = 70%. Дополнительно задайте 100 kg/h воды в сырье с полным выходом в водную группу. Масса сырья без воды составляет 1000 − 100 = 900 kg/h; Y* = 700/900 × 100 = 77,777…%, или 77,78% после округления.\n\nЧислитель не вырос; изменился только знаменатель. Без воды не означает чистый углеводород: другие примеси могут оставаться. Ни один процент не является извлечением химически определённых молекул смазочного материала. Для такого извлечения нужен состав сырья и продукта. Указывайте базу рядом со значением, не сравнивая эти проценты как разные эффективности завода.\n\nИспользуйте невязку для проверки учёта\n\nВ отдельном вымышленном примере оставьте вход 1000 kg/h, но задайте суммарный отчётный выход лишь 950 kg/h. Положительная невязка — 50 kg/h, или 5% отчётного сырья. Это неразрешённое расхождение учёта. Приписать его целиком испарению, утечке или потерям превращения означало бы выдумать физическую причину.\n\nПроверьте движение запасов, периоды отбора проб, перекачки между резервуарами, единицы, калибровку и пропущенные потоки. Изменение запаса в периодическом процессе нельзя напрямую сравнить с часовым расходом без временной базы. Храните исходные показания отдельно от исправлений. Малая невязка также не подтверждает каждый прибор: ошибки потоков могут взаимно компенсироваться.\n\nОтделяйте массовый расход от объёма и мощности\n\nДополнительно задайте плотность базового масла 0,88 kg/L при 20°C и расход 700 kg/h при той же опорной температуре. Q = ṁ/ρ = 700/0,88 = 795,4545… L/h, или 795,45 L/h после округления. Эта плотность не измерена и не рекомендована для реального продукта.\n\nБез совместимых значений плотности и температуры тоннаж не определяет баррели в сутки. Даже корректный пересчёт даёт лишь расход на указанной базе. Мощность требует уточнения сырья или продукта, установки или площадки, номинальной или достигнутой загрузки и знаменателя рабочего времени. Объём хранения ограничивает запас, а не производительность. Неподтверждённый пересчёт оставляйте неизвестным.\n\nИзучайте реальную запись, сохраняя границы примера\n\nСтраница Operations компании Alma Petroli описывает атмосферное и вакуумное фракционирование нефти в Равенне с получением, среди прочего, битума. Это показывает ограниченность классификации по главному продукту: битумная специализация не исключает переработку нефти. Запись Refinery Atlas osm-way-681248983 сохраняет подтверждение класса и ссылку на источник.\n\nИзучите указанную страницу Atlas и API записи, а методы расчёта — в связанных руководствах по балансу и плотности. Ни расход, ни выход, ни плотность, ни характеристики оборудования Alma Petroli в примере не использованы. Ссылка создаёт редакционный маршрут, а не связь по снабжению отработанным маслом или физическую цепочку поставок.\n\nНе выводите качество и экологические преимущества только из арифметики\n\nОбзор DOE 2020 года рассматривает влияние границ системы и допущений на энергетические и экологические сравнения. Закрытый массовый баланс сам по себе не устанавливает экономию энергии, углеродоёмкость или экономическое преимущество. Нужны эквивалентная функция продукта, материальные и энергетические ресурсы, вспомогательные среды, обработка остатков, транспорт и явный метод распределения воздействий.\n\nВыход базового масла также не определяет вязкость, стабильность или одобрение готового смазочного материала. Отделяйте лабораторные результаты, спецификации и коммерческую квалификацию от производительности. Архивируйте точный источник, дату доступа, единицы, допущения и расчёт каждого производного значения. Новая дата проверки обновляет анализ доказательств, но не превращает старый отчёт в текущее измерение производства.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-15\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-15\n\nГоризонт прогноза: Условный расчёт при постоянном запасе; без прогноза\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловные массовые выходы при вымышленном входе 1000 kg/h\n\nЗаданные допущения, не измерения: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Заданы нулевое накопление и отсутствие других пересечений. Выход базы — 70% всего сырья и 77,78% условных 900 kg/h без воды. Это массовый учёт, не схема процесса и не типичный выход.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nУсловное базовое масло: 700 килограммы в час\n\nУсловный вторичный углеводородный поток: 120 килограммы в час\n\nУсловная вода: 100 килограммы в час\n\nУсловный остаток: 80 килограммы в час","category":"energy","region":"world","topics":["oil"],"eventDate":"2026-11-15","eventDateBasis":"analysis-as-of","publishedAt":"2026-11-15T20:51:37Z","modifiedAt":"2026-11-15T20:51:37Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-15T20:50:46Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-15T20:50:44Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil-the-refining-process.php","name":"EIA — Refining crude oil: the refining process","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.epa.gov/recycle/managing-reusing-and-recycling-used-oil","name":"US EPA — Managing, Reusing, and Recycling Used Oil (page updated 25 June 2026)","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.energy.gov/sites/default/files/2020/12/f81/Used%20Oil%20Management%20and%20Beneficial%20Reuse%20Options%20to%20Address%20Section%201.%20E....pdf","name":"US DOE — Used Oil Management and Beneficial Reuse Options, December 2020; Appendix B, printed pp. 124–126, and environmental comparison pp. 74–76","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.almapetroli.com/operations/","name":"Alma Petroli — Operations: Ravenna crude fractionation; primary operator process description","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-681248983","name":"Wellficent Refinery Atlas — Alma Petroli osm-way-681248983; internal research pathway, not an independent primary source","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries/osm-way-681248983","name":"Wellficent record API — osm-way-681248983; internal provenance inspection, not example input data","checkedAt":"2026-11-15"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/crude-refining-used-oil-rerefining-mass-balance-evidence-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-15","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"افتراضات مفروضة لا قياسات: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. يفرض تراكم صفري ولا عبور آخر. مردود زيت الأساس 70% من اللقيم الكلي و77.78% من اللقيم المفترض الخالي من الماء البالغ 900 kg/h. الرسم سجل كتلة وليس مخطط عملية أو ادعاء مردود نموذجي.","en":"Prescribed assumptions, not measurements: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Zero accumulation and no other crossings are imposed. Base-oil yield is 70% of total feed and 77.78% of the assumed 900 kg/h water-free feed. This chart is a mass ledger, not a process diagram or a typical-yield claim.","es":"Supuestos prescritos, no mediciones: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Acumulación cero y ningún otro cruce impuestos. Rendimiento de base: 70 % del total y 77,78 % de los 900 kg/h supuestos sin agua. Registro másico, no diagrama de proceso ni rendimiento típico.","fr":"Hypothèses imposées, pas des mesures : 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Accumulation nulle et aucune autre traversée imposées. Rendement de base : 70 % de la charge totale et 77,78 % des 900 kg/h supposés sans eau. Bilan massique, pas schéma de procédé ni rendement typique.","pt":"Hipóteses prescritas, não medições: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Acumulação zero e nenhuma outra travessia impostas. Rendimento de base: 70% do total e 77,78% dos 900 kg/h supostos sem água. Balanço de massa, não fluxograma ou rendimento típico.","ru":"Заданные допущения, не измерения: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Заданы нулевое накопление и отсутствие других пересечений. Выход базы — 70% всего сырья и 77,78% условных 900 kg/h без воды. Это массовый учёт, не схема процесса и не типичный выход.","tr":"Ölçüm değil verilmiş varsayımlar: 700 + 120 + 100 + 80 = 1000 kg/h. Birikim sıfır, diğer madde geçişleri yok kabul edilir. Baz yağ verimi toplam beslemede %70, varsayılan 900 kg/h susuz beslemede %77,78’dir. Grafik proses şeması veya tipik verim iddiası değil, kütle hesabıdır."},"rows":[{"label":{"ar":"زيت أساس مفترض","en":"Assumed base oil","es":"Aceite base supuesto","fr":"Huile de base supposée","pt":"Óleo básico suposto","ru":"Условное базовое масло","tr":"Varsayılan baz yağ"},"value":700},{"label":{"ar":"تيار هيدروكربوني ثانوي مفترض","en":"Assumed secondary hydrocarbon stream","es":"Corriente secundaria de hidrocarburos supuesta","fr":"Courant hydrocarboné secondaire supposé","pt":"Corrente secundária de hidrocarbonetos suposta","ru":"Условный вторичный углеводородный поток","tr":"Varsayılan ikincil hidrokarbon akımı"},"value":120},{"label":{"ar":"ماء مفترض","en":"Assumed water","es":"Agua supuesta","fr":"Eau supposée","pt":"Água suposta","ru":"Условная вода","tr":"Varsayılan su"},"value":100},{"label":{"ar":"متبقيات مفترضة","en":"Assumed residue","es":"Residuo supuesto","fr":"Résidu supposé","pt":"Resíduo suposto","ru":"Условный остаток","tr":"Varsayılan kalıntı"},"value":80}],"unit":"kg/h","title":{"ar":"مخارج كتلية مفترضة من لقيم خيالي 1000 kg/h","en":"Assumed mass exits from a fictional 1000 kg/h feed","es":"Salidas másicas supuestas de una alimentación ficticia de 1000 kg/h","fr":"Sorties massiques supposées pour une charge fictive de 1000 kg/h","pt":"Saídas de massa supostas de uma alimentação fictícia de 1000 kg/h","ru":"Условные массовые выходы при вымышленном входе 1000 kg/h","tr":"Kurmaca 1000 kg/h beslemeden varsayılan kütle çıkışları"},"unitLabel":{"ar":"كيلوغرام في الساعة","en":"kilograms per hour","es":"kilogramos por hora","fr":"kilogrammes par heure","pt":"quilogramas por hora","ru":"килограммы в час","tr":"kilogram/saat"}},"horizon":"Hypothetical steady-inventory accounting example; no forecast","horizonLabel":{"ar":"مثال حسابي افتراضي بمخزون ثابت؛ ليس تنبؤاً","en":"Hypothetical steady-inventory accounting example; no forecast","es":"Ejemplo contable hipotético con inventario constante; sin pronóstico","fr":"Exemple comptable fictif à inventaire constant ; aucune prévision","pt":"Exemplo contábil hipotético com inventário constante; sem previsão","ru":"Условный расчёт при постоянном запасе; без прогноза","tr":"Varsayımsal sabit envanter hesabı; tahmin değildir"},"evidenceCutoff":"2026-11-15"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/8f1e0a8ea6594502fd88d747e770b30372dad95db5ea2cd889447c344f50965a.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальная зона НПЗ: две перегонные колонны, трубы на опорах и отдельная печь; не конкретный объект и не инженерный проект процесса.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Концептуальная иллюстрация ИИ; не фотография проекта, не съёмка площадки и не технологическая схема.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","canonicalSlug":"well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","language":"ru","title":"Испытание Скважин и Коэффициент Продуктивности: Депрессия, Единицы и Пример IPR","summary":"Воспроизводимый инженерный разбор депрессии, однофазной продуктивности, неопределённости испытаний и границ связи расчётов с Well Atlas.","body":["Дебит становится полезным инженерным свидетельством, только когда известны давление, флюид, время и условия измерения. Большой суточный дебит сам по себе не доказывает качество пласта, устойчивую производительность или пользу ремонта. До подбора зависимости нужно установить, что и где измерялось.","Здесь разделены определения источников, намеренно условный расчёт и реальный путь исследования. Все числа примера заданы для обучения. Это не измерения, прогнозы или эксплуатационные пределы связанного ствола SODIR. Изображение — созданная ИИ концептуальная иллюстрация условной наземной установки, не схема испытания и не фотография проекта."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Определяйте депрессию на общей отметке давления","paragraphs":["SLB определяет депрессию при испытании как разность среднего пластового и забойного давления при течении: Δp = p̄r − pwf. Оба давления должны относиться к совместимым глубине и системе отсчёта; здесь последовательно используются абсолютные давления. Устьевое давление нельзя прямо подставить вместо давления на поверхности пласта. Эти точки разделяют гидростатический напор флюида и потери на трение.","Сохраняйте глубину датчика, высотную основу, калибровку, время и признак измеренного либо расчётного давления. Измеренная глубина следует стволу, истинная вертикальная глубина определяет простой гидростатический напор. Связанные материалы о глубине и буровом давлении объясняют различия. Расчёт статического давления бурового раствора не даёт пластового давления при течении или интерпретации промыслового испытания."]},{"heading":"Указывайте определение продуктивности и фазовые допущения","paragraphs":["Коэффициент J выражает совместимый дебит на единицу депрессии: J = q/Δp. Здесь q — дебит нефти в условиях товарного резервуара, STB/сут; единица J — STB/сут/psi. Сохраняйте заявленные поверхностные условия. Пластовые баррели, суммарную жидкость, нефть и газовый эквивалент нельзя незаметно подменять в числителе.","Зависимость q = J(p̄r − pwf) с постоянным J предполагается только в диапазоне примера для однофазного притока жидкости при практически неизменных свойствах и условиях испытания. Это не универсальный закон. SLB описывает IPR как связь дебита с забойным давлением; форма зависит от состава и фазового поведения. Выделение газа или многофазный поток требуют подходящей модели и данных флюида."]},{"heading":"Воспроизведите условную опорную точку","paragraphs":["Зададим p̄r = 4 000 psia, pwf = 3 000 psia и q = 500 STB/сут. Депрессия равна 1 000 psi, J = 500/1000 = 0,5 STB/сут/psi. Дополнительно предположим давление насыщения 2 000 psia и однофазный приток во всём рассматриваемом диапазоне. Это допущения, не лабораторные PVT-результаты.","При неизменных пластовом давлении и J значения pwf = 3 500, 3 000 и 2 500 psia дают депрессии 500, 1 000 и 1 500 psi. Умножение на 0,5 даёт 250, 500 и 750 STB/сут. График и таблица содержат именно эти расчётные сценарии. Это не три измеренных точки и не доказательство достижимости максимального дебита реальной скважиной."]},{"heading":"Честно ограничивайте арифметическую неопределённость","paragraphs":["Зададим независимые границы: дебит 500 ± 25 STB/сут, пластовое давление 4 000 ± 50 psia, давление при течении 3 000 ± 50 psia. Крайние совместимые депрессии — 900 и 1 100 psi. Минимальный дебит с максимальной депрессией даёт Jmin = 475/1100 = 0,431818; максимальный дебит с минимальной депрессией даёт Jmax = 525/900 = 0,583333 STB/сут/psi.","Это интервал худшего случая при заданных границах, не доверительный интервал, распределение вероятности или паспортная характеристика прибора. Коррелированные ошибки давления, изменение свойств и ошибка модели не оценены количественно. Интервал показывает арифметическую чувствительность опорной точки, но не подтверждает постоянство J и не оценивает неопределённость будущей добычи."]},{"heading":"Рассматривайте испытание как историю давления и дебита","paragraphs":["SLB различает испытания со снижением и восстановлением давления, нагнетание и интерференцию; анализ неустановившихся процессов использует давление, расход и время. Давление вскоре после остановки не становится автоматически представительным средним пластовым давлением. Нужны предшествующая история дебита, длительность, положение датчика и оценка режима фильтрации.","Сохраняйте исходные временные ряды, изменения расхода, остановки, условия сепаратора, измерения воды и газа, калибровки и флаги качества. Согласуйте часы перед объединением данных. Различайте установившийся тестовый дебит, начальный пик, расчёт распределения и среднемесячное значение. Иначе деление двух чисел может дать внешне точный индекс без обоснованного физического смысла."]},{"heading":"Не определяйте скин или механизированную добычу по одному отношению","paragraphs":["Скин — безразмерное представление ухудшения или улучшения работы призабойной зоны относительно теоретического эталона. Меньший кажущийся J также может сопровождать другое пластовое давление, состояние флюида, заканчивание или основу измерения. Одна пара дебит–давление не определяет независимо проницаемость, скин и границы пласта. Нужны подходящая интерпретация и дополнительные свидетельства.","Одна кривая притока также не выбирает насос, штуцер или безопасный дебит. Рабочая точка зависит от давления, требуемого стволом и оборудованием, свойств флюида и ограничений установки. Здесь нет модели подъёмной колонны, критерия пескопроявления, предела депрессии или рекомендации вмешательства. Условные 750 STB/сут — результат умножения, не промысловая инструкция."]},{"heading":"Изучайте реальную запись, не приписывая ей пример","paragraphs":["Запись Well Atlas no-sodir-112 идентифицирует источник SODIR 112, ствол 16/11-1 S. Исходная страница и существующий исследовательский интерфейс ведут к сохранённым документам и сводкам испытаний. Проверяйте собственные даты, единицы и глубинные основы каждого испытания. Наличие сводки или общего имени не доказывает полноту совместимых входных данных для примера.","Давление и дебит этой скважины не использованы в графике. Её идентичность в реестре не доказывает физическое соответствие другому каталогу, распределение добычи месторождения или поставку на НПЗ. Отсутствующие данные остаются неизвестными. Связанный материал о добыче поясняет переход от тестовых дебитов к календарным наблюдениям: это разные отчётные продукты с разными знаменателями."]},{"heading":"Храните воспроизводимый пакет свидетельств","paragraphs":["Проверяемая оценка должна сопровождаться точной исходной записью, флюидом и основой дебита, общей отметкой давления, периодом наблюдения, расчётом, допущениями и ограничениями. Сохраняйте оригиналы рядом с преобразованиями. Отделяйте расчётный индекс от измеренных давлений и расходов, явно маркируйте подбор модели и прогноз. Поздняя проверка источника не превращает старые измерения в новые наблюдения.","Пример независимо воспроизводится делением, вычитанием и умножением; подогнанной модели пласта и заявления о точности нет. В реальном исследовании до интерпретации кривой получите недостающие историю испытания и свойства флюида. Так учебная нефтяная инженерия связана с реальными записями без выдуманных свойств пласта или эксплуатационной определённости."]}],"text":"Испытание Скважин и Коэффициент Продуктивности: Депрессия, Единицы и Пример IPR\n\nВоспроизводимый инженерный разбор депрессии, однофазной продуктивности, неопределённости испытаний и границ связи расчётов с Well Atlas.\n\nДебит становится полезным инженерным свидетельством, только когда известны давление, флюид, время и условия измерения. Большой суточный дебит сам по себе не доказывает качество пласта, устойчивую производительность или пользу ремонта. До подбора зависимости нужно установить, что и где измерялось.\n\nЗдесь разделены определения источников, намеренно условный расчёт и реальный путь исследования. Все числа примера заданы для обучения. Это не измерения, прогнозы или эксплуатационные пределы связанного ствола SODIR. Изображение — созданная ИИ концептуальная иллюстрация условной наземной установки, не схема испытания и не фотография проекта.\n\nОпределяйте депрессию на общей отметке давления\n\nSLB определяет депрессию при испытании как разность среднего пластового и забойного давления при течении: Δp = p̄r − pwf. Оба давления должны относиться к совместимым глубине и системе отсчёта; здесь последовательно используются абсолютные давления. Устьевое давление нельзя прямо подставить вместо давления на поверхности пласта. Эти точки разделяют гидростатический напор флюида и потери на трение.\n\nСохраняйте глубину датчика, высотную основу, калибровку, время и признак измеренного либо расчётного давления. Измеренная глубина следует стволу, истинная вертикальная глубина определяет простой гидростатический напор. Связанные материалы о глубине и буровом давлении объясняют различия. Расчёт статического давления бурового раствора не даёт пластового давления при течении или интерпретации промыслового испытания.\n\nУказывайте определение продуктивности и фазовые допущения\n\nКоэффициент J выражает совместимый дебит на единицу депрессии: J = q/Δp. Здесь q — дебит нефти в условиях товарного резервуара, STB/сут; единица J — STB/сут/psi. Сохраняйте заявленные поверхностные условия. Пластовые баррели, суммарную жидкость, нефть и газовый эквивалент нельзя незаметно подменять в числителе.\n\nЗависимость q = J(p̄r − pwf) с постоянным J предполагается только в диапазоне примера для однофазного притока жидкости при практически неизменных свойствах и условиях испытания. Это не универсальный закон. SLB описывает IPR как связь дебита с забойным давлением; форма зависит от состава и фазового поведения. Выделение газа или многофазный поток требуют подходящей модели и данных флюида.\n\nВоспроизведите условную опорную точку\n\nЗададим p̄r = 4 000 psia, pwf = 3 000 psia и q = 500 STB/сут. Депрессия равна 1 000 psi, J = 500/1000 = 0,5 STB/сут/psi. Дополнительно предположим давление насыщения 2 000 psia и однофазный приток во всём рассматриваемом диапазоне. Это допущения, не лабораторные PVT-результаты.\n\nПри неизменных пластовом давлении и J значения pwf = 3 500, 3 000 и 2 500 psia дают депрессии 500, 1 000 и 1 500 psi. Умножение на 0,5 даёт 250, 500 и 750 STB/сут. График и таблица содержат именно эти расчётные сценарии. Это не три измеренных точки и не доказательство достижимости максимального дебита реальной скважиной.\n\nЧестно ограничивайте арифметическую неопределённость\n\nЗададим независимые границы: дебит 500 ± 25 STB/сут, пластовое давление 4 000 ± 50 psia, давление при течении 3 000 ± 50 psia. Крайние совместимые депрессии — 900 и 1 100 psi. Минимальный дебит с максимальной депрессией даёт Jmin = 475/1100 = 0,431818; максимальный дебит с минимальной депрессией даёт Jmax = 525/900 = 0,583333 STB/сут/psi.\n\nЭто интервал худшего случая при заданных границах, не доверительный интервал, распределение вероятности или паспортная характеристика прибора. Коррелированные ошибки давления, изменение свойств и ошибка модели не оценены количественно. Интервал показывает арифметическую чувствительность опорной точки, но не подтверждает постоянство J и не оценивает неопределённость будущей добычи.\n\nРассматривайте испытание как историю давления и дебита\n\nSLB различает испытания со снижением и восстановлением давления, нагнетание и интерференцию; анализ неустановившихся процессов использует давление, расход и время. Давление вскоре после остановки не становится автоматически представительным средним пластовым давлением. Нужны предшествующая история дебита, длительность, положение датчика и оценка режима фильтрации.\n\nСохраняйте исходные временные ряды, изменения расхода, остановки, условия сепаратора, измерения воды и газа, калибровки и флаги качества. Согласуйте часы перед объединением данных. Различайте установившийся тестовый дебит, начальный пик, расчёт распределения и среднемесячное значение. Иначе деление двух чисел может дать внешне точный индекс без обоснованного физического смысла.\n\nНе определяйте скин или механизированную добычу по одному отношению\n\nСкин — безразмерное представление ухудшения или улучшения работы призабойной зоны относительно теоретического эталона. Меньший кажущийся J также может сопровождать другое пластовое давление, состояние флюида, заканчивание или основу измерения. Одна пара дебит–давление не определяет независимо проницаемость, скин и границы пласта. Нужны подходящая интерпретация и дополнительные свидетельства.\n\nОдна кривая притока также не выбирает насос, штуцер или безопасный дебит. Рабочая точка зависит от давления, требуемого стволом и оборудованием, свойств флюида и ограничений установки. Здесь нет модели подъёмной колонны, критерия пескопроявления, предела депрессии или рекомендации вмешательства. Условные 750 STB/сут — результат умножения, не промысловая инструкция.\n\nИзучайте реальную запись, не приписывая ей пример\n\nЗапись Well Atlas no-sodir-112 идентифицирует источник SODIR 112, ствол 16/11-1 S. Исходная страница и существующий исследовательский интерфейс ведут к сохранённым документам и сводкам испытаний. Проверяйте собственные даты, единицы и глубинные основы каждого испытания. Наличие сводки или общего имени не доказывает полноту совместимых входных данных для примера.\n\nДавление и дебит этой скважины не использованы в графике. Её идентичность в реестре не доказывает физическое соответствие другому каталогу, распределение добычи месторождения или поставку на НПЗ. Отсутствующие данные остаются неизвестными. Связанный материал о добыче поясняет переход от тестовых дебитов к календарным наблюдениям: это разные отчётные продукты с разными знаменателями.\n\nХраните воспроизводимый пакет свидетельств\n\nПроверяемая оценка должна сопровождаться точной исходной записью, флюидом и основой дебита, общей отметкой давления, периодом наблюдения, расчётом, допущениями и ограничениями. Сохраняйте оригиналы рядом с преобразованиями. Отделяйте расчётный индекс от измеренных давлений и расходов, явно маркируйте подбор модели и прогноз. Поздняя проверка источника не превращает старые измерения в новые наблюдения.\n\nПример независимо воспроизводится делением, вычитанием и умножением; подогнанной модели пласта и заявления о точности нет. В реальном исследовании до интерпретации кривой получите недостающие историю испытания и свойства флюида. Так учебная нефтяная инженерия связана с реальными записями без выдуманных свойств пласта или эксплуатационной определённости.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-15\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-15\n\nГоризонт прогноза: Условный однофазный приток; прогнозного горизонта нет\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловные сценарии притока с постоянной продуктивностью\n\nРасчётные сценарии, не наблюдения: q = 0,5 × (4000 − pwf). При pwf 3500 / 3000 / 2500 psia q равен 250 / 500 / 750 STB/сут. Давление пласта, J и давление насыщения 2000 psia заданы; данных SODIR 112 и утверждения о безопасном дебите нет.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nУсловное давление при течении: 3500 psia: 250 баррели нефти в условиях товарного резервуара в сутки\n\nУсловное давление при течении: 3000 psia: 500 баррели нефти в условиях товарного резервуара в сутки\n\nУсловное давление при течении: 2500 psia: 750 баррели нефти в условиях товарного резервуара в сутки","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-15","eventDateBasis":"analysis-as-of","publishedAt":"2026-11-15T15:51:37Z","modifiedAt":"2026-11-15T15:51:37Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-15T15:50:59Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-15T15:46:35Z","sources":[{"url":"https://glossary.slb.com/terms/p/productivity_index_pi","name":"SLB Energy Glossary — productivity index (PI)","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/d/drawdown","name":"SLB Energy Glossary — drawdown","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/i/inflow_performance_relationship","name":"SLB Energy Glossary — inflow performance relationship","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://www.slb.com/resource-library/oilfield-review/defining-series/defining-well-testing","name":"SLB — The Defining Series: Well Testing Fundamentals","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/s/skin","name":"SLB Energy Glossary — skin","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://factpages.sodir.no/en/wellbore/pageview/with/welllogs/112","name":"Norwegian Offshore Directorate — wellbore 16/11-1 S, source record 112","licence":"NLOD 2.0 — source-specific terms apply","checkedAt":"2026-11-15","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Norwegian Offshore Directorate; the fictional calculation is not source measurement data."},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained source record no-sodir-112; not example inputs","checkedAt":"2026-11-15"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/research/wells/no-sodir-112","name":"Wellficent research API — source-scoped documents and test summaries for no-sodir-112","checkedAt":"2026-11-15"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/well-testing-productivity-index-drawdown-ipr-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-15","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"سيناريوهات محسوبة لا مشاهدات: q = 0.5 × (4000 − pwf). عند pwf بقيم 3500 / 3000 / 2500 psia تكون q بقيم 250 / 500 / 750 STB/day. ضغط المكمن وJ وضغط الفقاعة 2000 psia مفروضة؛ لا مدخلات من SODIR 112 ولا ادعاء معدل آمن.","en":"Calculated scenarios, not observations: q = 0.5 × (4000 − pwf). At pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q is 250 / 500 / 750 STB/day. Reservoir pressure, J and bubblepoint 2000 psia are prescribed; no SODIR 112 inputs or safe-rate claim.","es":"Escenarios calculados, no observados: q = 0,5 × (4000 − pwf). Para pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q es 250 / 500 / 750 STB/día. Presión del yacimiento, J y presión de burbuja 2000 psia prescritos; sin entradas SODIR 112 ni afirmación de caudal seguro.","fr":"Scénarios calculés, non observés : q = 0,5 × (4000 − pwf). Pour pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q vaut 250 / 500 / 750 STB/jour. Pression du réservoir, J et pression de bulle 2000 psia imposés ; aucune donnée SODIR 112 ni débit sûr revendiqué.","pt":"Cenários calculados, não observações: q = 0,5 × (4000 − pwf). Para pwf 3500 / 3000 / 2500 psia, q é 250 / 500 / 750 STB/dia. Pressão do reservatório, J e pressão de bolha 2000 psia prescritos; sem entradas SODIR 112 nem alegação de vazão segura.","ru":"Расчётные сценарии, не наблюдения: q = 0,5 × (4000 − pwf). При pwf 3500 / 3000 / 2500 psia q равен 250 / 500 / 750 STB/сут. Давление пласта, J и давление насыщения 2000 psia заданы; данных SODIR 112 и утверждения о безопасном дебите нет.","tr":"Gözlem değil, hesaplanmış senaryolar: q = 0,5 × (4000 − pwf). pwf 3500 / 3000 / 2500 psia için q 250 / 500 / 750 STB/gün. Rezervuar basıncı, J ve 2000 psia kabarcık noktası verilmiştir; SODIR 112 girdisi veya güvenli debi iddiası yoktur."},"rows":[{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 3500 psia","en":"Assumed flowing pressure: 3500 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 3500 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 3500 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 3500 psia","ru":"Условное давление при течении: 3500 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 3500 psia"},"value":250},{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 3000 psia","en":"Assumed flowing pressure: 3000 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 3000 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 3000 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 3000 psia","ru":"Условное давление при течении: 3000 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 3000 psia"},"value":500},{"label":{"ar":"ضغط الجريان المفترض: 2500 psia","en":"Assumed flowing pressure: 2500 psia","es":"Presión fluyente supuesta: 2500 psia","fr":"Pression en écoulement supposée : 2500 psia","pt":"Pressão em fluxo suposta: 2500 psia","ru":"Условное давление при течении: 2500 psia","tr":"Varsayılan akış basıncı: 2500 psia"},"value":750}],"unit":"STB/day","title":{"ar":"سيناريوهات افتراضية لتدفق بإنتاجية ثابتة","en":"Fictional constant-productivity inflow scenarios","es":"Escenarios ficticios con productividad constante","fr":"Scénarios fictifs à productivité constante","pt":"Cenários fictícios de influxo com produtividade constante","ru":"Условные сценарии притока с постоянной продуктивностью","tr":"Kurmaca sabit üretkenlik giriş senaryoları"},"unitLabel":{"ar":"براميل نفط يومياً عند ظروف خزان التخزين","en":"stock-tank oil barrels per day","es":"barriles de petróleo a condiciones de tanque por día","fr":"barils d’huile aux conditions de bac par jour","pt":"barris de óleo em condições de tanque por dia","ru":"баррели нефти в условиях товарного резервуара в сутки","tr":"günlük stok tankı koşullarındaki petrol varili"}},"horizon":"Hypothetical single-phase inflow; no forecast horizon","horizonLabel":{"ar":"تدفق افتراضي أحادي الطور؛ لا أفق تنبؤ","en":"Hypothetical single-phase inflow; no forecast horizon","es":"Entrada monofásica hipotética; sin horizonte de pronóstico","fr":"Écoulement monophasique fictif ; aucun horizon prévisionnel","pt":"Influxo monofásico hipotético; sem horizonte de previsão","ru":"Условный однофазный приток; прогнозного горизонта нет","tr":"Varsayımsal tek fazlı giriş; tahmin ufku yok"},"evidenceCutoff":"2026-11-15"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Давление при бурении: гидростатика, ECD и окно плотности","language":"ru"},{"canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","title":"Глубина каротажа: MD, TVD и исходный уровень","language":"ru"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/1f29a2963e8afbca3e806e9d0ce4bbfada6783458136dbecf7d331681595d468.webp","width":1752,"height":897,"alt":"Концептуальная ИИ-иллюстрация условных устья, штуцерного манифольда, испытательного сепаратора и ёмкостей; не SODIR 112, не измеренный тест и не проверенная компоновка.","credit":"Wellficent — концептуальная ИИ-иллюстрация, встроенный imagegen, 15 ноября 2026 года. Условная установка, не фото проекта и не инженерное свидетельство. Действуют условия OpenAI; права исходных данных отдельны.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","language":"ru","title":"Тепловая нагрузка, топливная эффективность и энергоёмкость НПЗ: инженерное руководство","summary":"Воспроизводимый тепловой баланс нагревателя, различие полезной нагрузки и энергии топлива, сравнение энергоёмкости с явными допущениями и проверенными примерами НПЗ.","body":["Расход сырой нефти на НПЗ, тепловая мощность нагревателя и энергоёмкость площадки — разные величины. Число баррелей в сутки не определяет КПД печи, а мегаватты не показывают, сколько нефти завод способен перегонять. Содержательное сравнение начинается с определения оборудования, потока, периода и энергетической основы каждого значения.","Руководство объединяет фундаментальные материалы DOE по термодинамике и технологическому нагреву с датированными документами CONUEE и EPA. Численный пример полностью условный: теплоёмкость, КПД, расход топлива и доступность реального НПЗ не выводятся. График рассчитан по объявленным исходным данным. Концептуальная иллюстрация не является фотографией объекта или инженерным проектом."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Определите физическую границу","paragraphs":["Для одного нагревателя отделите технологический поток, получающий тепло, от топлива, поставляющего химическую энергию. Укажите, входят ли в границу предварительный нагрев воздуха и утилизация теплоты. Электричество насосов и вентиляторов, импортируемый пар и экспортируемое тепло требуют отдельного учёта; неопределённое смешение этих потоков не даёт воспроизводимого КПД.","Баланс всего НПЗ имеет более широкую границу и может включать заводской топливный газ, покупную энергию и передачу энергоресурсов. Нельзя повторно считать внутренние потоки новыми внешними поступлениями. Разделяйте выпуск продукции, циркуляцию промежуточных потоков и энергоснабжение. Граница экологического разрешения может объединять оборудование, не определяя границу теплового расчёта."]},{"heading":"Рассчитайте полезное тепло в согласованных единицах","paragraphs":["Для стационарного проточного нагревателя с пренебрежимо малыми работой вала и изменениями кинетической и потенциальной энергии полезная нагрузка равна Q̇ = ṁ(h_out − h_in). Для однофазного нагрева без фазового перехода при примерно постоянном давлении и постоянной удельной теплоёмкости получаем Q̇ = ṁ c_p ΔT. При фазовом переходе необходим расчёт энтальпии со скрытой теплотой; одной разности температур недостаточно.","Зададим расход жидкости 100 000 kg/h, c_p = 2,2 kJ/(kg·K) и ΔT = 50 K. Предположим, что поток остаётся жидким, без реакции и накопления. Тогда Q̇ = 100 000 × 2,2 × 50 = 11 000 000 kJ/h = 11 GJ/h = 3,055556 MW. Теплоёмкость — заданное условие примера, а не измеренное свойство нефти. Один MW равен 3,6 GJ/h; мощность и накопленная энергия различаются."]},{"heading":"Отделите полезную нагрузку от энергии топлива","paragraphs":["Определите η = Q̇_полезная/Ḟ_топливо, сохраняя единую основу теплоты сгорания. Все условные КПД здесь рассчитаны на одной основе низшей теплоты сгорания. При η = 0,80 энергия топлива равна 11/0,80 = 13,75 GJ/h, или 3,819444 MW. Полезное тепло остаётся 11 GJ/h; разница составляет 2,75 GJ/h в пределах упрощённой границы.","Эта разница не является независимо измеренной потерей с дымовыми газами. Реальная оценка должна различать потери с газами, через корпус и другие потери без выдуманных процентов. Расчёт также не определяет геометрию горелки, состав топлива, параметры пламени, концентрацию кислорода или безопасные настройки. Электрические вспомогательные нагрузки не входят в данное отношение топлива к теплу процесса."]},{"heading":"Сравните КПД при постоянной нагрузке","paragraphs":["При полезной нагрузке 11 GJ/h условные КПД 70%, 80% и 90% требуют соответственно 15,714286, 13,75 и 12,222222 GJ/h топлива. Доступный график показывает эти расчётные значения. Расход сырья и нагрев постоянны; сравнение не прогнозирует рост выпуска и не описывает измеренные показатели Салина-Крус или Коммерс-Сити.","Переход от 70% к 90% повышает КПД на 20 процентных пунктов. Относительное сокращение топлива равно 1 − 0,70/0,90 = 22,222222%, а не 20%. По неокруглённым значениям разница составляет 3,492063 GJ/h. Если оба режима работали бы условные 8 000 h, годовая разница составила бы 27 936,507937 GJ. Эти часы — допущение, а не доступность завода."]},{"heading":"Нормируйте энергоёмкость без подмены знаменателя","paragraphs":["В примере перерабатывается 100 t/h. При условном КПД 80% топливная энергоёмкость равна 13,75/100 = 0,1375 GJ/t сырья; удельное полезное тепло — 11/100 = 0,11 GJ/t. Эти показатели отвечают на разные вопросы. Ни один не является ориентиром для всего НПЗ, углеродоёмкостью продукта или опубликованным среднеотраслевым значением.","Сравнение на баррель также требует плотности жидкости и объявленных условий приведения объёма. Не подменяйте тонны сырой нефти баррелями готовых продуктов и не смешивайте календарные и рабочие сутки. Пуски, остановки, состав сырья и загрузка могут менять энергоёмкость площадки при неизменном КПД оборудования. Сохраняйте период отчётности и область измерения."]},{"heading":"Читайте аудит Салина-Крус в его собственных пределах","paragraphs":["Отчёт CONUEE от 6 июня 2024 года описывает проверку управления энергией в Салина-Крус, Оахака, 14–17 мая 2024 года. Аудиторы посетили первичную и вакуумную установки, каталитическую установку, гидрориформинг и основные вспомогательные службы. Документ рассматривает рабочие диапазоны, обслуживание котлов и горелок огневых нагревателей. Это непосредственное свидетельство переработки и энергоменеджмента на названной площадке.","Указанная в аудите установленная мощность по нефти отличается от нагрузки нагревателя. Оценка зрелости энергоменеджмента не является измеренным тепловым КПД или доказательством ввода определённой модернизации. В связанной записи Атласа текущая мощность и рабочее состояние остаются неизвестными. Ни расход, ни нагрев, ни условный КПД этого руководства не приписываются данному НПЗ."]},{"heading":"Различайте установки Коммерс-Сити и границы разрешений","paragraphs":["Решение EPA от 30 декабря 2024 года описывает Plant 1 и Plant 3 в Коммерс-Сити как интегрированный НПЗ и выделяет восточную Plant 2 с отдельным разрешением в составе одного крупного источника атмосферных выбросов. Решение по восточной площадке от июля 2023 года рассматривает нагреватели нефти и вакуумной установки. Документы определяют технологические и разрешительные области; отдельные разрешения не создают суммируемых мощностей по сырой нефти.","Норматив выбросов или их расчёт по топливу не измеряет тепло, переданное процессу. Поэтому мощность и текущее состояние в Атласе остаются неизвестными при подтверждённой идентификации НПЗ. Исследовательская ссылка не создаёт привязку мощности EIA, не удостоверяет соблюдение разрешения и не устанавливает физическую цепочку поставок от скважины."]},{"heading":"Подготовьте воспроизводимый набор измерений","paragraphs":["Расчёт площадки требует синхронных измерений расхода, температур и давлений на входе и выходе, подходящей модели энтальпии или свойств, расхода топлива и теплоты сгорания. Документируйте калибровку, интервалы отбора, неопределённость приборов и основу брутто или нетто. Неизвестные состав топлива, плотность и теплоёмкость нельзя заполнять удобными значениями по умолчанию.","Для испаряющихся или реагирующих потоков учитывайте энтальпии фазовых переходов и реакций. При нестационарной работе сохраняйте накопление и фактический интервал интегрирования. По возможности сопоставляйте расчётную нагрузку с независимо измеренным энергобалансом. Данный стационарный пример демонстрирует только арифметику, а не валидированный симулятор или обученную прогнозную модель."]},{"heading":"Оценивайте улучшения в пределах эксплуатации","paragraphs":["Справочник DOE по технологическому нагреву рассматривает утилизацию теплоты, подсос воздуха, поверхности теплообмена и потери горения как элементы системы. Изменение одного компонента может влиять на тягу, перепад давления, загрязнение, надёжность и другие энергозатраты. Предварительный коэффициент не определяет безопасную настройку горелки и не заменяет инженерную проработку и процедуры для конкретного оборудования.","Экономическая оценка также требует проверенных тарифов, капитальных затрат, последствий для обслуживания и обоснованного графика работы. Условная годовая разница энергии не является экономией проекта или прогнозом окупаемости. Рассматривайте её вместе с руководствами по мощности, плотности, материальному балансу и статусу разрешений, отделяя наблюдаемые факты от условных расчётных данных."]}],"text":"Тепловая нагрузка, топливная эффективность и энергоёмкость НПЗ: инженерное руководство\n\nВоспроизводимый тепловой баланс нагревателя, различие полезной нагрузки и энергии топлива, сравнение энергоёмкости с явными допущениями и проверенными примерами НПЗ.\n\nРасход сырой нефти на НПЗ, тепловая мощность нагревателя и энергоёмкость площадки — разные величины. Число баррелей в сутки не определяет КПД печи, а мегаватты не показывают, сколько нефти завод способен перегонять. Содержательное сравнение начинается с определения оборудования, потока, периода и энергетической основы каждого значения.\n\nРуководство объединяет фундаментальные материалы DOE по термодинамике и технологическому нагреву с датированными документами CONUEE и EPA. Численный пример полностью условный: теплоёмкость, КПД, расход топлива и доступность реального НПЗ не выводятся. График рассчитан по объявленным исходным данным. Концептуальная иллюстрация не является фотографией объекта или инженерным проектом.\n\nОпределите физическую границу\n\nДля одного нагревателя отделите технологический поток, получающий тепло, от топлива, поставляющего химическую энергию. Укажите, входят ли в границу предварительный нагрев воздуха и утилизация теплоты. Электричество насосов и вентиляторов, импортируемый пар и экспортируемое тепло требуют отдельного учёта; неопределённое смешение этих потоков не даёт воспроизводимого КПД.\n\nБаланс всего НПЗ имеет более широкую границу и может включать заводской топливный газ, покупную энергию и передачу энергоресурсов. Нельзя повторно считать внутренние потоки новыми внешними поступлениями. Разделяйте выпуск продукции, циркуляцию промежуточных потоков и энергоснабжение. Граница экологического разрешения может объединять оборудование, не определяя границу теплового расчёта.\n\nРассчитайте полезное тепло в согласованных единицах\n\nДля стационарного проточного нагревателя с пренебрежимо малыми работой вала и изменениями кинетической и потенциальной энергии полезная нагрузка равна Q̇ = ṁ(h_out − h_in). Для однофазного нагрева без фазового перехода при примерно постоянном давлении и постоянной удельной теплоёмкости получаем Q̇ = ṁ c_p ΔT. При фазовом переходе необходим расчёт энтальпии со скрытой теплотой; одной разности температур недостаточно.\n\nЗададим расход жидкости 100 000 kg/h, c_p = 2,2 kJ/(kg·K) и ΔT = 50 K. Предположим, что поток остаётся жидким, без реакции и накопления. Тогда Q̇ = 100 000 × 2,2 × 50 = 11 000 000 kJ/h = 11 GJ/h = 3,055556 MW. Теплоёмкость — заданное условие примера, а не измеренное свойство нефти. Один MW равен 3,6 GJ/h; мощность и накопленная энергия различаются.\n\nОтделите полезную нагрузку от энергии топлива\n\nОпределите η = Q̇_полезная/Ḟ_топливо, сохраняя единую основу теплоты сгорания. Все условные КПД здесь рассчитаны на одной основе низшей теплоты сгорания. При η = 0,80 энергия топлива равна 11/0,80 = 13,75 GJ/h, или 3,819444 MW. Полезное тепло остаётся 11 GJ/h; разница составляет 2,75 GJ/h в пределах упрощённой границы.\n\nЭта разница не является независимо измеренной потерей с дымовыми газами. Реальная оценка должна различать потери с газами, через корпус и другие потери без выдуманных процентов. Расчёт также не определяет геометрию горелки, состав топлива, параметры пламени, концентрацию кислорода или безопасные настройки. Электрические вспомогательные нагрузки не входят в данное отношение топлива к теплу процесса.\n\nСравните КПД при постоянной нагрузке\n\nПри полезной нагрузке 11 GJ/h условные КПД 70%, 80% и 90% требуют соответственно 15,714286, 13,75 и 12,222222 GJ/h топлива. Доступный график показывает эти расчётные значения. Расход сырья и нагрев постоянны; сравнение не прогнозирует рост выпуска и не описывает измеренные показатели Салина-Крус или Коммерс-Сити.\n\nПереход от 70% к 90% повышает КПД на 20 процентных пунктов. Относительное сокращение топлива равно 1 − 0,70/0,90 = 22,222222%, а не 20%. По неокруглённым значениям разница составляет 3,492063 GJ/h. Если оба режима работали бы условные 8 000 h, годовая разница составила бы 27 936,507937 GJ. Эти часы — допущение, а не доступность завода.\n\nНормируйте энергоёмкость без подмены знаменателя\n\nВ примере перерабатывается 100 t/h. При условном КПД 80% топливная энергоёмкость равна 13,75/100 = 0,1375 GJ/t сырья; удельное полезное тепло — 11/100 = 0,11 GJ/t. Эти показатели отвечают на разные вопросы. Ни один не является ориентиром для всего НПЗ, углеродоёмкостью продукта или опубликованным среднеотраслевым значением.\n\nСравнение на баррель также требует плотности жидкости и объявленных условий приведения объёма. Не подменяйте тонны сырой нефти баррелями готовых продуктов и не смешивайте календарные и рабочие сутки. Пуски, остановки, состав сырья и загрузка могут менять энергоёмкость площадки при неизменном КПД оборудования. Сохраняйте период отчётности и область измерения.\n\nЧитайте аудит Салина-Крус в его собственных пределах\n\nОтчёт CONUEE от 6 июня 2024 года описывает проверку управления энергией в Салина-Крус, Оахака, 14–17 мая 2024 года. Аудиторы посетили первичную и вакуумную установки, каталитическую установку, гидрориформинг и основные вспомогательные службы. Документ рассматривает рабочие диапазоны, обслуживание котлов и горелок огневых нагревателей. Это непосредственное свидетельство переработки и энергоменеджмента на названной площадке.\n\nУказанная в аудите установленная мощность по нефти отличается от нагрузки нагревателя. Оценка зрелости энергоменеджмента не является измеренным тепловым КПД или доказательством ввода определённой модернизации. В связанной записи Атласа текущая мощность и рабочее состояние остаются неизвестными. Ни расход, ни нагрев, ни условный КПД этого руководства не приписываются данному НПЗ.\n\nРазличайте установки Коммерс-Сити и границы разрешений\n\nРешение EPA от 30 декабря 2024 года описывает Plant 1 и Plant 3 в Коммерс-Сити как интегрированный НПЗ и выделяет восточную Plant 2 с отдельным разрешением в составе одного крупного источника атмосферных выбросов. Решение по восточной площадке от июля 2023 года рассматривает нагреватели нефти и вакуумной установки. Документы определяют технологические и разрешительные области; отдельные разрешения не создают суммируемых мощностей по сырой нефти.\n\nНорматив выбросов или их расчёт по топливу не измеряет тепло, переданное процессу. Поэтому мощность и текущее состояние в Атласе остаются неизвестными при подтверждённой идентификации НПЗ. Исследовательская ссылка не создаёт привязку мощности EIA, не удостоверяет соблюдение разрешения и не устанавливает физическую цепочку поставок от скважины.\n\nПодготовьте воспроизводимый набор измерений\n\nРасчёт площадки требует синхронных измерений расхода, температур и давлений на входе и выходе, подходящей модели энтальпии или свойств, расхода топлива и теплоты сгорания. Документируйте калибровку, интервалы отбора, неопределённость приборов и основу брутто или нетто. Неизвестные состав топлива, плотность и теплоёмкость нельзя заполнять удобными значениями по умолчанию.\n\nДля испаряющихся или реагирующих потоков учитывайте энтальпии фазовых переходов и реакций. При нестационарной работе сохраняйте накопление и фактический интервал интегрирования. По возможности сопоставляйте расчётную нагрузку с независимо измеренным энергобалансом. Данный стационарный пример демонстрирует только арифметику, а не валидированный симулятор или обученную прогнозную модель.\n\nОценивайте улучшения в пределах эксплуатации\n\nСправочник DOE по технологическому нагреву рассматривает утилизацию теплоты, подсос воздуха, поверхности теплообмена и потери горения как элементы системы. Изменение одного компонента может влиять на тягу, перепад давления, загрязнение, надёжность и другие энергозатраты. Предварительный коэффициент не определяет безопасную настройку горелки и не заменяет инженерную проработку и процедуры для конкретного оборудования.\n\nЭкономическая оценка также требует проверенных тарифов, капитальных затрат, последствий для обслуживания и обоснованного графика работы. Условная годовая разница энергии не является экономией проекта или прогнозом окупаемости. Рассматривайте её вместе с руководствами по мощности, плотности, материальному балансу и статусу разрешений, отделяя наблюдаемые факты от условных расчётных данных.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Условное сравнение нагревателей в стационарном режиме\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловная энергия топлива при постоянной полезной нагрузке 11 GJ/h\n\nРасчётные примеры: энергия топлива = 11/η, условные КПД 70%, 80% и 90% на одной основе низшей теплоты сгорания. Постоянное жидкое сырьё 100 000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; без фазового перехода, реакции и накопления. Не измеренные показатели площадки и не прогноз.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nУсловный КПД 70%: 15,7143 гигаджоули в час\n\nУсловный КПД 80%: 13,75 гигаджоули в час\n\nУсловный КПД 90%: 12,2222 гигаджоули в час","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T15:37:55Z","modifiedAt":"2026-11-11T15:43:58Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T15:32:47Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T15:31:42Z","sources":[{"url":"https://www.energy.gov/sites/default/files/2026-04/DOE-HDBK-1012-92_VOL1.pdf","name":"DOE Fundamentals Handbook — Thermodynamics, archived training reference","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.energy.gov/sites/prod/files/2014/05/f15/process_heating_sourcebook2.pdf","name":"DOE — Improving Process Heating System Performance, second edition, 2007","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication811e2008.pdf","name":"NIST SP 811 — SI units and conversions, 2008 edition","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.gob.mx/conuee/articulos/se-realiza-auditoria-al-proceso-de-implementacion-del-sistema-de-gestion-de-la-energia","name":"CONUEE — Salina Cruz energy-management site audit, 6 June 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2025-01/suncor-plants-1-and-3-order-ii-12-30-2024_0.pdf","name":"EPA — Commerce City Plants 1 and 3 order, 30 December 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2023-08/Suncor%20Plant%202%20Order_07-31-23.pdf","name":"EPA — Commerce City East Plant order, 31 July 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-113738260","name":"Wellficent Atlas — Salina Cruz source record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-134992178","name":"Wellficent Atlas — Commerce City source record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T15:43:58Z","language":"ru","text":"Сохранить все формулы, значения, источники и первую дату публикации; добавить парные изоляты направления в арабские научные выражения для связного чтения формул и единиц слева направо на мобильном экране. Остальные языки и иллюстрация не изменены."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"أمثلة محسوبة: مدخل الوقود = ⁦11/η⁩، بكفاءات مفترضة ⁦70%⁩ و⁦80%⁩ و⁦90%⁩ على أساس واحد للقيمة الحرارية الدنيا. تغذية سائلة ثابتة ⁦100,000 kg/h⁩ و⁦c_p⁩ قدرها ⁦2.2 kJ/(kg·K)⁩ و⁦ΔT⁩ قدرها ⁦50 K⁩؛ دون تغير طور أو تفاعل أو تراكم. ليست أداء موقع مقاساً أو توقعاً.","en":"Calculated examples: fuel input = 11/η, with assumed efficiencies 70%, 80% and 90% on the same lower-heating-value basis. Fixed 100,000 kg/h liquid feed, c_p 2.2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; no phase change, reaction or accumulation. Not measured site performance or a forecast.","es":"Ejemplos calculados: entrada = 11/η, con eficiencias supuestas del 70%, 80% y 90% sobre la misma base de poder calorífico inferior. Alimentación líquida fija de 100.000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; sin cambio de fase, reacción ni acumulación. No es desempeño medido ni pronóstico.","fr":"Exemples calculés : apport = 11/η, pour des rendements supposés de 70 %, 80 % et 90 % sur la même base de pouvoir calorifique inférieur. Charge liquide fixe de 100 000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K ; ni changement de phase, réaction ou accumulation. Ni performance de site mesurée, ni prévision.","pt":"Exemplos calculados: entrada = 11/η, com eficiências admitidas de 70%, 80% e 90% na mesma base de poder calorífico inferior. Alimentação líquida fixa de 100.000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; sem mudança de fase, reação ou acumulação. Não é desempenho medido nem previsão.","ru":"Расчётные примеры: энергия топлива = 11/η, условные КПД 70%, 80% и 90% на одной основе низшей теплоты сгорания. Постоянное жидкое сырьё 100 000 kg/h, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; без фазового перехода, реакции и накопления. Не измеренные показатели площадки и не прогноз.","tr":"Hesaplanmış örnekler: yakıt girişi = 11/η; aynı alt ısıl değer temelinde varsayılan %70, %80 ve %90 verim. Sabit 100.000 kg/h sıvı besleme, c_p 2,2 kJ/(kg·K), ΔT 50 K; faz değişimi, reaksiyon veya birikim yoktur. Ölçülmüş tesis performansı veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦70%⁩","en":"70% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 70%","fr":"Rendement supposé de 70 %","pt":"Eficiência admitida de 70%","ru":"Условный КПД 70%","tr":"Varsayılan %70 verim"},"value":15.714286},{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦80%⁩","en":"80% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 80%","fr":"Rendement supposé de 80 %","pt":"Eficiência admitida de 80%","ru":"Условный КПД 80%","tr":"Varsayılan %80 verim"},"value":13.75},{"label":{"ar":"كفاءة مفترضة ⁦90%⁩","en":"90% assumed efficiency","es":"Eficiencia supuesta del 90%","fr":"Rendement supposé de 90 %","pt":"Eficiência admitida de 90%","ru":"Условный КПД 90%","tr":"Varsayılan %90 verim"},"value":12.222222}],"unit":"GJ/h","title":{"ar":"مدخل وقود افتراضي عند حمل مفيد ثابت قدره ⁦11 GJ/h⁩","en":"Hypothetical fuel input at a fixed useful duty of 11 GJ/h","es":"Entrada hipotética de combustible con carga útil fija de 11 GJ/h","fr":"Apport fictif de combustible pour une puissance utile fixe de 11 GJ/h","pt":"Entrada hipotética de combustível com carga útil fixa de 11 GJ/h","ru":"Условная энергия топлива при постоянной полезной нагрузке 11 GJ/h","tr":"11 GJ/h sabit yararlı yükte varsayımsal yakıt girişi"},"unitLabel":{"ar":"غيغاجول في الساعة","en":"gigajoules per hour","es":"gigajulios por hora","fr":"gigajoules par heure","pt":"gigajoules por hora","ru":"гигаджоули в час","tr":"saatte gigajul"}},"horizon":"Hypothetical steady-state heater comparison","horizonLabel":{"ar":"مقارنة افتراضية لسخان في حالة مستقرة","en":"Hypothetical steady-state heater comparison","es":"Comparación hipotética de calentadores en régimen estacionario","fr":"Comparaison fictive de réchauffeurs en régime permanent","pt":"Comparação hipotética de aquecedores em regime estacionário","ru":"Условное сравнение нагревателей в стационарном режиме","tr":"Varsayımsal kararlı durum ısıtıcı karşılaştırması"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"НПЗ или топливный терминал? Как читать статусы, разрешения и технические данные","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/47f5ee3ec462e5e20fdfb56e574c7583046b27f53372bb7de03d49e93cc6c546.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальная иллюстрация нагревателя НПЗ с дымовой трубой, трубопроводами на опорах и горизонтальным теплообменником; без реального объекта или номинальной нагрузки.","credit":"Wellficent / OpenAI — Концептуальная иллюстрация, созданная ИИ; не реальная фотография проекта, технологическая схема или инженерное доказательство.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","language":"ru","title":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу","summary":"Воспроизводимый пример с плотностью жидкостей объясняет объёмный прирост при переработке, сохранение массы, определения выхода и границу между подачей нефти и потоком через вторичные установки.","body":["При переработке суммарный объём жидких продуктов может превышать объём поданной нефти. Само по себе это не доказывает появление дополнительной массы, высокую энергоэффективность или резерв мощности переработки сырой нефти. Объём зависит от плотности и условий отчётности, а материальный баланс должен учитывать все существенные входящие и выходящие потоки и изменение запасов.","В этом руководстве определения EIA сопоставлены с намеренно упрощённым условным расчётом партии. Все заданные плотности относятся к стабильным жидкостям при одинаковых условных 15 °C и 101,325 кПа. Это исходные допущения, а не измеренные характеристики сырья или поправки плотности, полученные из API. График рассчитан по этим данным; иллюстрация не изображает конкретный завод или инженерный проект."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Выбрать границы и отчётный период","paragraphs":["Сначала определите, охватывает ли баланс перегонную установку, конверсионную установку, резервуарную систему или весь НПЗ. Укажите календарный интервал и запасы на его начало и конец. Нефть, доставленная на терминал, необязательно равна нефти, поданной в процесс за тот же период: часть может поступить в хранилище или выйти из него. Выпуск продуктов необязательно равен их отгрузке. Поэтому для сравнения годовых итогов нужны определения показателей, а не только совпадающие годы. Сохраняйте рядом со значениями массовую базу, условия приведения объёма и временной знаменатель. Тонны нельзя подменять баррелями, а объём партии не является суточным расходом без заданного времени."]},{"heading":"Записать материальный баланс до расчёта выхода","paragraphs":["За выбранный период уравнение общей массы имеет вид ΔM = Σm_in − Σm_out, где ΔM — увеличение запасов внутри границ. При неизменных запасах входы равны выходам. На реальном НПЗ выбранные границы могут требовать учёта импортного водорода, другого сырья, воды или пара, газовых продуктов, извлечённой серы, сточных вод, использованного топлива и потерь. Потоки, исключённые из отчётности только по углеводородам, нужно обозначать явно. Реакции перестраивают вещество, но не отменяют сохранение массы. Тепловая нагрузка, электроэнергия и экономическая маржа требуют отдельных балансов. Высокий объёмный выход сам по себе не доказывает тепловую эффективность или рентабельность. Если оборудование сжигания находится внутри границ общего массового баланса, нужно также учитывать воздух горения и дымовые газы."]},{"heading":"Задать условную партию","paragraphs":["Примем 100 000 кг сырья с плотностью 850 кг/м³. Выход задан тремя отдельными жидкими порциями: 45 000 кг при 740 кг/м³, 40 000 кг при 840 кг/м³ и 15 000 кг при 980 кг/м³. Назовём их лёгкой, средней и тяжёлой жидкостями, не приписывая измеренные товарные спецификации. Сумма масс точно равна 100 000 кг. Пример намеренно исключает газ, воду, сернистые продукты, расход топлива, потери, дополнительные подачи и накопление запасов. Это арифметическое упражнение с плотностью, а не модель НПЗ, достижимая структура выхода или прогноз для нанесённого на карту предприятия. Реальный проект требует состава, химии реакций, фазового поведения и энергетического баланса."]},{"heading":"Воспроизводимо рассчитать объём каждой жидкости","paragraphs":["Используйте V = m/ρ: масса выражена в килограммах, плотность — в кг/м³, результат — в кубических метрах. Объём сырья после округления равен 100000/850 = 117,647059 м³. Лёгкая порция занимает 45000/740 = 60,810811 м³, средняя — 40000/840 = 47,619048 м³, тяжёлая — 15000/980 = 15,306122 м³. При сохранении неокруглённых промежуточных значений суммарный объём продуктов равен 123,735981 м³. График сравнивает этот итог с объёмом сырья при одинаковых условиях. Он не прибавляет итог к его собственным компонентам, не сравнивает стандартный объём газа с жидкостью и не задаёт суточную производительность."]},{"heading":"Разделять объёмный прирост и массовую невязку","paragraphs":["Расчётная разность объёмов равна 6,088922 м³. Относительный прирост составляет (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, или 5,18% после округления. Массовая невязка остаётся 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 кг. Большая сумма отдельных объёмов следует из заданных масс и плотностей, а не из появления вещества. Порции не смешивали, поэтому аддитивность объёмов при смешении не предполагается. В описании модели переработки EIA за январь 2024 года объёмный прирост объясняется превращением тяжёлого сырья в продукты меньшей плотности. Наша арифметика показывает принцип плотности, но не воспроизводит наблюдаемый ряд EIA и не моделирует химию получения реальных продуктов."]},{"heading":"Читать определение выхода в конкретном наборе данных","paragraphs":["Массовая доля, доля объёма жидкости и официальный показатель выхода НПЗ — разные величины. Текущий глоссарий EIA включает в знаменатель нефть, водород, другие углеводороды и чистый ввод незавершённых нефтепродуктов; он задаёт поправки для готового автомобильного бензина, авиационного бензина и дистиллятного топлива. Там также описано изменение методики для данных до января 2009 года. Поэтому условная массовая доля лёгкой жидкости 45% не является выходом бензина по EIA. При сравнении отчётов и лет сохраняйте охват продуктов, знаменатель, чистый или валовой учёт, изменения запасов и версию метода. Нельзя молча заменять опубликованный знаменатель более удобным."]},{"heading":"Не складывать мощности последовательных установок","paragraphs":["Пусть условная первичная установка принимает 100 000 барр./сутки, а вакуумная установка для её остатка имеет мощность 50 000 барр./сутки. Их сумма не доказывает подачу 150 000 барр./сутки свежей нефти: часть одного и того же вещества проходит обе установки. Вторичные установки могут принимать импортные полупродукты, требующие отдельного учёта. Мощности на календарный и рабочий день тоже различаются. Связанные руководства объясняют эти знаменатели и совместимое преобразование массы и объёма. Материальный баланс не подтверждает паспортную мощность, текущую доступность установки и не превращает объём хранилища в мощность перегонки.","Реальный пример границ процесса — Нашпа в округе Карак, Пакистан. Участник совместного предприятия GHPL описывает комплекс подготовки нефти и газа с извлечением СУГ, приводя газ, обработку нефти/конденсата и СУГ на разных базах измерения. Показатель обработки жидкости в баррелях в сутки сам по себе не доказывает мощность атмосферной перегонки нефти. Промысловая сепарация, подготовка газа и обработка жидкостей должны сохранять собственные технологические границы при сравнении. Поэтому проверка Атласа от 11 ноября 2026 года относит запись к промысловой переработке нефти и газа; эксплуатационный статус остаётся неизвестным, мощность перегонки нефти не указана. Историческое описание ввода не подтверждает текущую доступность. Прямая запись объекта и описание участника позволяют проверить охват без вымышленной связи скважины с заводом."]},{"heading":"Использовать документы в пределах их действительного охвата","paragraphs":["Ангольский отраслевой ежегодник за 2024 год отдельно учитывает поставку нефти на перегонную установку Малонго и выпуск нефтепродуктов. Заголовки подтверждают тип процесса, но деление итогов без согласования запасов и прочих потоков не замыкает инженерный баланс. Для «Нафтана» UNIS описывает перегонку AT-8 и датированный проект реконструкции. Номер оборудования не определяет текущий расход, а исторические мощности на странице требуют своих границ. Проверенные записи Атласа сохраняют существующие поля мощности и эксплуатационного состояния. Аналогично остановку нефтяных установок Tisza при сохранении переработки MTBE и полупродуктов нужно отличать от закрытия всей площадки."]},{"heading":"Обеспечить проверяемость расчёта","paragraphs":["Проверяемый баланс сохраняет идентификатор потока, количество, единицу, опорные температуру и давление, период, учёт запасов и источник. Отделяйте измеренные наблюдения от допущений и вычислений. Прежде чем назвать ненулевую невязку потерей или приростом процесса, проверьте отсутствующие потоки, несовместимые условия, движение запасов и неопределённость измерений. Здесь оценка неопределённости отсутствует: входы заданы, а не измерены, и дополнительные десятичные знаки отражают лишь точность вычисления. Маржа НПЗ, оценка энергоэффективности и эксплуатационный прогноз также не рассчитываются. Источники, прямые записи объектов, доступная таблица графика и связанные руководства позволяют проследить каждую часть анализа."]}],"text":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу\n\nВоспроизводимый пример с плотностью жидкостей объясняет объёмный прирост при переработке, сохранение массы, определения выхода и границу между подачей нефти и потоком через вторичные установки.\n\nПри переработке суммарный объём жидких продуктов может превышать объём поданной нефти. Само по себе это не доказывает появление дополнительной массы, высокую энергоэффективность или резерв мощности переработки сырой нефти. Объём зависит от плотности и условий отчётности, а материальный баланс должен учитывать все существенные входящие и выходящие потоки и изменение запасов.\n\nВ этом руководстве определения EIA сопоставлены с намеренно упрощённым условным расчётом партии. Все заданные плотности относятся к стабильным жидкостям при одинаковых условных 15 °C и 101,325 кПа. Это исходные допущения, а не измеренные характеристики сырья или поправки плотности, полученные из API. График рассчитан по этим данным; иллюстрация не изображает конкретный завод или инженерный проект.\n\nВыбрать границы и отчётный период\n\nСначала определите, охватывает ли баланс перегонную установку, конверсионную установку, резервуарную систему или весь НПЗ. Укажите календарный интервал и запасы на его начало и конец. Нефть, доставленная на терминал, необязательно равна нефти, поданной в процесс за тот же период: часть может поступить в хранилище или выйти из него. Выпуск продуктов необязательно равен их отгрузке. Поэтому для сравнения годовых итогов нужны определения показателей, а не только совпадающие годы. Сохраняйте рядом со значениями массовую базу, условия приведения объёма и временной знаменатель. Тонны нельзя подменять баррелями, а объём партии не является суточным расходом без заданного времени.\n\nЗаписать материальный баланс до расчёта выхода\n\nЗа выбранный период уравнение общей массы имеет вид ΔM = Σm_in − Σm_out, где ΔM — увеличение запасов внутри границ. При неизменных запасах входы равны выходам. На реальном НПЗ выбранные границы могут требовать учёта импортного водорода, другого сырья, воды или пара, газовых продуктов, извлечённой серы, сточных вод, использованного топлива и потерь. Потоки, исключённые из отчётности только по углеводородам, нужно обозначать явно. Реакции перестраивают вещество, но не отменяют сохранение массы. Тепловая нагрузка, электроэнергия и экономическая маржа требуют отдельных балансов. Высокий объёмный выход сам по себе не доказывает тепловую эффективность или рентабельность. Если оборудование сжигания находится внутри границ общего массового баланса, нужно также учитывать воздух горения и дымовые газы.\n\nЗадать условную партию\n\nПримем 100 000 кг сырья с плотностью 850 кг/м³. Выход задан тремя отдельными жидкими порциями: 45 000 кг при 740 кг/м³, 40 000 кг при 840 кг/м³ и 15 000 кг при 980 кг/м³. Назовём их лёгкой, средней и тяжёлой жидкостями, не приписывая измеренные товарные спецификации. Сумма масс точно равна 100 000 кг. Пример намеренно исключает газ, воду, сернистые продукты, расход топлива, потери, дополнительные подачи и накопление запасов. Это арифметическое упражнение с плотностью, а не модель НПЗ, достижимая структура выхода или прогноз для нанесённого на карту предприятия. Реальный проект требует состава, химии реакций, фазового поведения и энергетического баланса.\n\nВоспроизводимо рассчитать объём каждой жидкости\n\nИспользуйте V = m/ρ: масса выражена в килограммах, плотность — в кг/м³, результат — в кубических метрах. Объём сырья после округления равен 100000/850 = 117,647059 м³. Лёгкая порция занимает 45000/740 = 60,810811 м³, средняя — 40000/840 = 47,619048 м³, тяжёлая — 15000/980 = 15,306122 м³. При сохранении неокруглённых промежуточных значений суммарный объём продуктов равен 123,735981 м³. График сравнивает этот итог с объёмом сырья при одинаковых условиях. Он не прибавляет итог к его собственным компонентам, не сравнивает стандартный объём газа с жидкостью и не задаёт суточную производительность.\n\nРазделять объёмный прирост и массовую невязку\n\nРасчётная разность объёмов равна 6,088922 м³. Относительный прирост составляет (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, или 5,18% после округления. Массовая невязка остаётся 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 кг. Большая сумма отдельных объёмов следует из заданных масс и плотностей, а не из появления вещества. Порции не смешивали, поэтому аддитивность объёмов при смешении не предполагается. В описании модели переработки EIA за январь 2024 года объёмный прирост объясняется превращением тяжёлого сырья в продукты меньшей плотности. Наша арифметика показывает принцип плотности, но не воспроизводит наблюдаемый ряд EIA и не моделирует химию получения реальных продуктов.\n\nЧитать определение выхода в конкретном наборе данных\n\nМассовая доля, доля объёма жидкости и официальный показатель выхода НПЗ — разные величины. Текущий глоссарий EIA включает в знаменатель нефть, водород, другие углеводороды и чистый ввод незавершённых нефтепродуктов; он задаёт поправки для готового автомобильного бензина, авиационного бензина и дистиллятного топлива. Там также описано изменение методики для данных до января 2009 года. Поэтому условная массовая доля лёгкой жидкости 45% не является выходом бензина по EIA. При сравнении отчётов и лет сохраняйте охват продуктов, знаменатель, чистый или валовой учёт, изменения запасов и версию метода. Нельзя молча заменять опубликованный знаменатель более удобным.\n\nНе складывать мощности последовательных установок\n\nПусть условная первичная установка принимает 100 000 барр./сутки, а вакуумная установка для её остатка имеет мощность 50 000 барр./сутки. Их сумма не доказывает подачу 150 000 барр./сутки свежей нефти: часть одного и того же вещества проходит обе установки. Вторичные установки могут принимать импортные полупродукты, требующие отдельного учёта. Мощности на календарный и рабочий день тоже различаются. Связанные руководства объясняют эти знаменатели и совместимое преобразование массы и объёма. Материальный баланс не подтверждает паспортную мощность, текущую доступность установки и не превращает объём хранилища в мощность перегонки.\n\nРеальный пример границ процесса — Нашпа в округе Карак, Пакистан. Участник совместного предприятия GHPL описывает комплекс подготовки нефти и газа с извлечением СУГ, приводя газ, обработку нефти/конденсата и СУГ на разных базах измерения. Показатель обработки жидкости в баррелях в сутки сам по себе не доказывает мощность атмосферной перегонки нефти. Промысловая сепарация, подготовка газа и обработка жидкостей должны сохранять собственные технологические границы при сравнении. Поэтому проверка Атласа от 11 ноября 2026 года относит запись к промысловой переработке нефти и газа; эксплуатационный статус остаётся неизвестным, мощность перегонки нефти не указана. Историческое описание ввода не подтверждает текущую доступность. Прямая запись объекта и описание участника позволяют проверить охват без вымышленной связи скважины с заводом.\n\nИспользовать документы в пределах их действительного охвата\n\nАнгольский отраслевой ежегодник за 2024 год отдельно учитывает поставку нефти на перегонную установку Малонго и выпуск нефтепродуктов. Заголовки подтверждают тип процесса, но деление итогов без согласования запасов и прочих потоков не замыкает инженерный баланс. Для «Нафтана» UNIS описывает перегонку AT-8 и датированный проект реконструкции. Номер оборудования не определяет текущий расход, а исторические мощности на странице требуют своих границ. Проверенные записи Атласа сохраняют существующие поля мощности и эксплуатационного состояния. Аналогично остановку нефтяных установок Tisza при сохранении переработки MTBE и полупродуктов нужно отличать от закрытия всей площадки.\n\nОбеспечить проверяемость расчёта\n\nПроверяемый баланс сохраняет идентификатор потока, количество, единицу, опорные температуру и давление, период, учёт запасов и источник. Отделяйте измеренные наблюдения от допущений и вычислений. Прежде чем назвать ненулевую невязку потерей или приростом процесса, проверьте отсутствующие потоки, несовместимые условия, движение запасов и неопределённость измерений. Здесь оценка неопределённости отсутствует: входы заданы, а не измерены, и дополнительные десятичные знаки отражают лишь точность вычисления. Маржа НПЗ, оценка энергоэффективности и эксплуатационный прогноз также не рассчитываются. Источники, прямые записи объектов, доступная таблица графика и связанные руководства позволяют проследить каждую часть анализа.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Массовый и объёмный баланс условной партии\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловные объёмы жидкостей: одинаковая суммарная масса 100 000 кг\n\nРасчёт, не наблюдение: V = m/ρ. Сырьё: 100000/850; отдельные продукты: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, в м³. Заданные плотности стабильных жидкостей при условных 15 °C и 101,325 кПа; без изменения запасов и дополнительных потоков. Общая масса одинакова; это не модель процесса и не измеренный выход завода.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nЖидкое сырьё: 117,6471 кубические метры\n\nОтдельные продукты: всего: 123,736 кубические метры","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T13:10:07Z","modifiedAt":"2026-11-11T13:51:29Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T13:00:08Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T13:34:57Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/analysis/handbook/pdf/STEO%20Petroleum%20Refining%20Model.pdf","name":"EIA — Short-Term Energy Outlook petroleum refining model, January 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=Refinery%20yield","name":"EIA — Refinery yield definition and methodological scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/supply/annual/volume1/pdf/psmdefs.pdf","name":"EIA — Petroleum Supply definitions","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://c2a.portais.gov.ao/uploads/ANUARIO_DO_SECTOR_DOS_RECURSOS_MINERAIS_PETROLEO_E_GAS_2024_compressed_7a0233d8dc.pdf","name":"Angola MIREMPET — 2024 sector yearbook, Malongo crude deliveries and refined-product production","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.unis.cz/en/references/noad","name":"UNIS — Naftan AT-8 crude-distillation reconstruction reference","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.tiszaujvaros.hu/images/bizjel/mol.pdf","name":"MOL — Tisza refinery public safety report, stopped crude-distillation units and remaining activities","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-352835608","name":"Wellficent Atlas — Malongo topping record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-163923181","name":"Wellficent Atlas — Naftan record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-21185775","name":"Wellficent Atlas — Tisza record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ghpl.com.pk/projects/","name":"GHPL — Nashpa integrated oil/gas processing and LPG extraction","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-604834410","name":"Wellficent Atlas — Nashpa field/gas processing record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T13:51:29Z","language":"ru","text":"Добавить проверенный пример Нашпы, отделяющий промысловую подготовку нефти, газа и СУГ от мощности перегонки, со ссылками на участника и Атлас; сохранить расчёты, изображение и первую дату публикации."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"قيم محسوبة لا مرصودة: V = m/ρ. اللقيم: 100000/850؛ المنتجات المنفصلة: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980، بوحدة m³. كثافات سوائل مستقرة مفروضة عند 15 °C و101.325 kPa افتراضياً؛ بلا تغير مخزون أو تيارات إضافية. الكتلة الكلية متساوية؛ ليست محاكاة عملية أو مردود منشأة مقاساً.","en":"Calculated, not observed: V = m/ρ. Feed: 100000/850; separate products: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, in m³. Prescribed stable-liquid densities at assumed 15 °C and 101.325 kPa; no inventory change or additional streams. Total mass is equal; this is not a process simulation or measured plant yield.","es":"Cálculo, no observación: V = m/ρ. Alimentación: 100000/850; productos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densidades prescritas de líquidos estables a 15 °C y 101,325 kPa supuestos; sin cambio de inventario ni corrientes adicionales. Masa total igual; no es simulación de proceso ni rendimiento medido.","fr":"Calcul, non observation : V = m/ρ. Charge : 100000/850 ; produits séparés : 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densités de liquides stables prescrites à 15 °C et 101,325 kPa supposés ; ni variation de stock ni flux supplémentaire. Masse totale égale ; ni simulation de procédé ni rendement de site mesuré.","pt":"Cálculo, não observação: V = m/ρ. Alimentação: 100000/850; produtos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, em m³. Densidades prescritas de líquidos estáveis a 15 °C e 101,325 kPa supostos; sem alteração de inventário ou correntes adicionais. Massa total igual; não é simulação de processo nem rendimento medido.","ru":"Расчёт, не наблюдение: V = m/ρ. Сырьё: 100000/850; отдельные продукты: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, в м³. Заданные плотности стабильных жидкостей при условных 15 °C и 101,325 кПа; без изменения запасов и дополнительных потоков. Общая масса одинакова; это не модель процесса и не измеренный выход завода.","tr":"Hesaplanmıştır, gözlem değildir: V = m/ρ. Besleme: 100000/850; ayrı ürünler: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, m³. Varsayımsal 15 °C ve 101,325 kPa koşullarında verilen kararlı sıvı yoğunlukları; stok değişimi veya ek akış yoktur. Toplam kütle eşittir; proses simülasyonu veya ölçülmüş tesis verimi değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"سائل اللقيم","en":"Feed liquid","es":"Líquido de alimentación","fr":"Liquide d’alimentation","pt":"Líquido de alimentação","ru":"Жидкое сырьё","tr":"Besleme sıvısı"},"value":117.647059},{"label":{"ar":"المنتجات المنفصلة: المجموع","en":"Separate products: total","es":"Productos separados: total","fr":"Produits séparés : total","pt":"Produtos separados: total","ru":"Отдельные продукты: всего","tr":"Ayrı ürünler: toplam"},"value":123.735981}],"unit":"m³","title":{"ar":"أحجام سوائل افتراضية بكتلة كلية متساوية قدرها 100,000 kg","en":"Hypothetical liquid volumes: equal total mass of 100,000 kg","es":"Volúmenes líquidos hipotéticos: igual masa total de 100.000 kg","fr":"Volumes liquides fictifs : même masse totale de 100 000 kg","pt":"Volumes líquidos hipotéticos: massa total igual de 100.000 kg","ru":"Условные объёмы жидкостей: одинаковая суммарная масса 100 000 кг","tr":"Varsayımsal sıvı hacimleri: eşit toplam kütle, 100.000 kg"},"unitLabel":{"ar":"متر مكعب","en":"cubic metres","es":"metros cúbicos","fr":"mètres cubes","pt":"metros cúbicos","ru":"кубические метры","tr":"metreküp"}},"horizon":"Hypothetical batch mass and volume balance","horizonLabel":{"ar":"ميزان كتلة وحجم لدفعة افتراضية","en":"Hypothetical batch mass and volume balance","es":"Balance de masa y volumen de un lote hipotético","fr":"Bilan de masse et de volume d’un lot fictif","pt":"Balanço de massa e volume de um lote hipotético","ru":"Массовый и объёмный баланс условной партии","tr":"Varsayımsal parti kütle ve hacim dengesi"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"НПЗ или топливный терминал? Как читать статусы, разрешения и технические данные","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/8f1e0a8ea6594502fd88d747e770b30372dad95db5ea2cd889447c344f50965a.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальная зона НПЗ: две перегонные колонны, трубы на опорах и отдельная печь; не конкретный объект и не инженерный проект процесса.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Концептуальная иллюстрация ИИ; не фотография проекта, не съёмка площадки и не технологическая схема.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","language":"ru","title":"НПЗ или топливный терминал? Как читать статусы, разрешения и технические данные","summary":"Примеры North Pole, Lumberton и Bakersfield показывают, почему налоговый реестр, активное экологическое дело и запас в резервуарах не подтверждают действующую мощность переработки нефти.","body":["После остановки переработки нефти объект может сохранить название НПЗ, запись в топливном налоговом реестре и активное экологическое дело. Это разные характеристики. Их смешение искажает число НПЗ, сравнение мощностей и связи между скважинами и инфраструктурой.","Обзор разделяет идентичность процесса и площадки, эксплуатационные наблюдения и даты. Официальные документы и описания операторов проверены 11 ноября 2026 года. Расчёт резервуарного запаса условный, иллюстрация изображает неназванный концептуальный терминал. Они не содержат измерений реального объекта. Записи Атласа сохраняют историю источников и неизвестный эксплуатационный статус."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Определите процесс до подсчёта объектов","paragraphs":["Начните с сырья на границе процесса. Перегонка нефти, фракционирование конденсата, смешение битума и хранение топлива могут использовать резервуары, нагреватели и насосы, но это не делает их одной деятельностью. Списка продукции недостаточно: битум получают на НПЗ либо принимают и смешивают на терминале. Petro Rabigh прямо указывает нефть Arabian Light как сырьё; интегрированная нефтехимия не отменяет нефтепереработку. Обратно, слово oil в названии дистрибьютора не создаёт мощность переработки нефти. Документированные сырьё и процесс фиксируйте отдельно от собственности, текущей доступности и численного рейтинга мощности.","Слово «сырой» также требует указания вещества. Исследования Университета Орьенте 2011 и 2018 годов описывают ERASOL в Сантьяго-де-Куба как предприятие рафинации сырого соевого масла для получения пищевого растительного масла. Это не перегонка нефти и не доказательство производства биотоплива. Представленная заявителем программа экологического контроля Варваринского на 2023–2028 годы описывает переработку золотомедной руды; отдельные пояснения к заявке перечисляют дробление, измельчение, флотацию, цианирование с угольной адсорбцией и плавку золота. Ни тоннаж руды, ни выпуск пищевого масла не входят в суммарную мощность переработки сырой нефти. Исследовательская проба, предложенное улучшение очистки или поданная программа мониторинга также не доказывают текущее соблюдение требований, одобрение разрешения или работу предприятия сейчас.","Состав сырья также ограничивает сопоставление нефтяных объектов. Непосредственный участник проекта Farab называет сырьём Persian Gulf Star газовый конденсат South Pars и разделяет общезаводское хозяйство и технологические зоны; поставщик серного оборудования размещает этот проект западнее существующего НПЗ Бендер-Аббас. Ассортимент продукции не превращает номинальную подачу конденсата в мощность атмосферной перегонки нефтяного сырья. Сомерсет показывает иной переход: план энергетической безопасности Кентукки за 2024 год описывает переработку сои, биодизель и работу топливного терминала, а история CRC и её поставщик оборудования документируют преобразование бывшего НПЗ. Дробление сои, производство биодизеля, смешение и хранение нефтепродуктов остаются отдельными операциями; ни одна из них не определяет текущую мощность перегонки нефти и не доказывает сегодняшнюю доступность установок.","Исторические сведения о процессе должны сохранять свой период и границы. Проектная справка Jiangsu Yanxin от 29 апреля 2010 года указывает атмосферную печь для адаптации Даганга к кислой нефти; непосредственный исследовательский профиль Цинхуа отдельно документирует моделирование атмосферных и вакуумных процессов на этом объекте. Это подтверждает назначение НПЗ, но проектный тоннаж не является сегодняшней мощностью. В Бари история ExxonMobil и архив Eni подтверждают исторический НПЗ STANIC. Решение Апулии от 15 декабря 2008 года, опубликованное 15 января 2009 года, разрешает исследование участка DEINT с требованиями к пробам и подземным водам. Оно не удостоверяет завершённую очистку, дату закрытия всего объекта или действующее разрешение на эксплуатацию. Дата материала архивного снимка также отличается от даты публикации и прав на повторное использование.","Читайте поле публикации, не выводя дату из пути документа. Прямые беседы CNPC с руководителями Чанцина датированы 21 ноября 2024 и 25 декабря 2024; вторая размещена по URL с 2025/01/06. Описания нефтепереработки и планирования продукции подтверждают историческое назначение НПЗ, но не сегодняшнюю доступность установок. Раздельное хранение лёгких фракций характеризует процесс, а не является независимо проверенной мощностью по нефти. Национальные прогнозы рынка и мощности другой компании из коллективного обсуждения нельзя переносить в запись Чанцина. Недоступный технический отчёт остаётся непрочитанным, даже если другие первичные документы впоследствии подтверждают классификацию."]},{"heading":"Читайте назначение каждого реестра","paragraphs":["Документ IRS Active Fuel Refineries от 30 августа 2026 года представляет реестр топливной налоговой регистрации. Он включает Hunt Southland в Lumberton и North Pole Refinery, а также отдельно названные объекты возобновляемого топлива. Его заголовок не является инженерным определением действующей атмосферной перегонки нефти. Сверьте адрес и налоговый контекст, затем изучите процессные документы объекта. Отдельный реестр терминалов IRS также административный: наличие в обоих не обязательно означает две физические установки. Устраняйте дубли только при документированной идентичности. Налоговый реестр, экологическое разрешение и сайт оператора отвечают на разные вопросы; различие названий требует анализа, а не автоматической замены поля."]},{"heading":"North Pole: активное дело не означает работающую нефтяную установку","paragraphs":["Страница Alaska DEC по North Pole с обзором от 1 мая 2026 года называет бывший НПЗ Flint Hills объектом Marathon Terminal и датирует прекращение переработки 2014 годом. Поле Active относится к делу о загрязнённой территории, а не к наблюдению текущей перегонки. Источник разделяет историческую деятельность и продолжающиеся работы с подземными водами. Документированное использование как терминала обосновывает изменение класса, при этом эксплуатационный статус в данных остаётся неизвестным. Соседний НПЗ Petro Star имеет отдельные адрес и запись IRS. Общий город не позволяет переносить его деятельность на бывшую площадку Flint Hills."]},{"heading":"Lumberton и Tryon: хранение и отгрузка — отдельные функции","paragraphs":["Hunt описывает Lumberton Terminal как производство битумных эмульсий, хранение и отгрузку дорожного битума. Контактный адрес 7539 Highway 11 совпадает с исходным адресом карты и отличает объект от Sandersville и Tuscaloosa. Эти описания процесса подтверждают терминальный класс вопреки старому названию НПЗ. Neal Oil описывает оптовую доставку пропана, дизтоплива и бензина в Tryon. План снижения рисков округа перечисляет стационарные химические хранилища по инвентаризации 2020 года; сам документ датирован 2021 годом, хотя путь загрузки содержит 2026. Историческая запись не подтверждает нынешнее соответствие требованиям. Число погрузок и объёмы резервуаров остаются самостоятельными величинами."]},{"heading":"Bakersfield: сверяйте улицу и назначение скважины","paragraphs":["Справка EPA к проекту разрешения на закачку класса I для SJR описывает производство продуктов из тяжёлой нефти на Shell Street в северном Bakersfield. WD-1 обозначена как скважина утилизации сточных вод; приведено местоположение НПЗ. IRS отдельно перечисляет San Joaquin Refining по адресу 3542 Shell Street и Central Valley Renewable Fuels по адресу 6451 Rosedale Highway. Конверсию второго объекта нельзя приписывать первому только по городу. Скважина утилизации также не является наблюдением добычи нефти. Проект содержит предлагаемые условия и дополнительную проектную скважину; он сам по себе не доказывает окончательного разрешения или её бурения. Подтверждённой связи с записью добычи Well Atlas здесь не установлено, поэтому она не создаётся."]},{"heading":"Рассчитайте запас в днях без выдуманной мощности НПЗ","paragraphs":["Пусть условный доступный запас V = 24 000 bbl задан на той же базе объёма жидкости, что и постоянная отгрузка Q. Отношение τ = V/Q имеет размерность дней. Для 3 000, 6 000 и 12 000 bbl/сутки получаются соответственно 8, 4 и 2 дня; график воспроизводит эти расчёты. Без притока и при постоянном оттоке dV/dt = −Q, и запас исчерпается за V/Q. При пополнении это лишь номинальное покрытие запасом, не прогноз исчерпания и не измеренное распределение времени пребывания. Неизвлекаемый остаток, недоступный продукт, заполнение трубопроводов и эксплуатационные резервы должны быть заранее исключены. Все три расхода условные, а не наблюдаемые. Ни запас в баррелях, ни его отношение к отгрузке не являются проектной мощностью перегонки нефти."]},{"heading":"Разделяйте годовое сырьё, проекты и текущую доступность","paragraphs":["Эмиссионный документ Uzbekneftegaz за май 2025 года описывает смешанную переработку нефти и конденсата в Бухаре. Государственное сообщение от 4 ноября 2026 года относит объект к Караулбазарскому району и описывает планируемые гидроочистку, изомеризацию и расширение. Место и сырьё подтверждают идентичность НПЗ, но проект расширения не означает готовую установку. Для сравнения годовой массы с суточным объёмом нужны документированные плотность сырья и временная база с сохранением заявленного охвата нефти и конденсата. Связанные руководства по мощности и плотности API объясняют отдельные расчёты. Датированное сообщение о выпуске относится к указанному дню, а не гарантирует непрерывную работу в дальнейшем.","Историческая принадлежность к нефтепереработке и текущее эксплуатационное состояние требуют отдельных решений. Заявление правительства Арубы от 11 ноября 2025 года фиксирует решение окончательно завершить нефтяной этап в районе НПЗ Сан-Николас и сообщает, что попытка восстановления с CITGO окончательно завершилась в 2019 году. Предлагаемые альтернативные отрасли не являются введёнными в эксплуатацию замещающими предприятиями. Для Isla на Кюрасао исследование, подготовленное инженерами НПЗ, прямо описывает атмосферную и вакуумную перегонку в модели нефтяной установки CD3. Это устанавливает историческую идентичность процесса, но не текущую доступность или современную мощность всего объекта. Фактическая дата публикации остаётся неизвестной: встроенное имя файла и дата в пути размещения её не определяют. Эти проверки источников и прямые ссылки на Атлас добавлены 11 ноября 2026 года с сохранением первой публикации руководства.","Местоположение нужно сопоставлять столь же тщательно, как технологический процесс. В таблице гражданской защиты Рима DE.CO указан отдельно от Raffineria di Roma, ENI и Lampogas. Уведомление DE.CO NN006/4027, распечатанное 25 августа 2023 года, описывает приём бензина и дизельного топлива, хранение и налив в автоцистерны без переработки нефтепродуктов. Эти сведения подтверждают конкретно сопоставленный объект терминала; они не классифицируют весь промышленный район и не объединяют соседних юридических операторов. Напротив, доклад Роснедр о ресурсах за 2021 год, опубликованный в 2022 году, документирует нефтепереработку в Киришах и подтверждает историческое назначение этого НПЗ. Это не отчёт о текущем эксплуатационном состоянии.","Природный бензин требует ещё одного разграничения сырья. Pacifpetrol описывает извлечение более тяжёлых углеводородов из природного газа на Planta de Gasolina отдельно от приёма, обезвоживания, хранения и перекачки нефти на Casa Bomba. Корпоративная карта в полевом исследовании EPN за февраль 2007 года отдельно обозначает газовую установку и Casa Bomba (страница PDF 73, печатная страница 59). Это поддерживает качественное сопоставление местоположения; геодезическая основа и зона сетки явно не указаны, поэтому карта не обосновывает новые съёмочные координаты или точные границы. Обезвоживание нефти удаляет воду на промысловой стадии; оно не доказывает атмосферную перегонку нефти на газовой установке. Поэтому запись относится к промысловой/газовой переработке, с неизвестным текущим эксплуатационным состоянием и без числовой мощности по нефти. Исторические карты и недатированные описания отделов не доказывают сегодняшнюю доступность установок.","Морская перевалка топлива требует такого же разграничения. План борьбы с морскими разливами PNG за март 2007 года описывает слив импортируемых Mobil нефтепродуктов в береговые резервуары Лаэ. Annual Report 2020 компании Puma называет там терминалы Speybank и Aircorps; поставщик оборудования описывает солнечные установки в 2021 году. Указание строительства в отчёте относится к солнечному проекту, а не к эксплуатационному состоянию всего терминала. Электрическая мощность и общенациональные объёмы поставок не являются мощностью перегонки нефти на объекте. Имя файла старого плана и формулировка утверждения внутри него независимо не подтверждают его нынешнюю юридическую применимость. Портовые иллюстрации не являются съёмочными границами конкретных операторов; поэтому общие картографические названия сохраняют неопределённость местоположения, неизвестное состояние и отсутствие числовой мощности по нефти."]},{"heading":"Создавайте связи, подтверждаемые доказательствами","paragraphs":["Воспроизводимая проверка сохраняет идентификатор карты, URL, даты документа и доступа, процесс и основание решения. Предыдущие классы остаются в истории версий. Давайте прямые ссылки на проверенный объект и инженерное объяснение, оставляя неподтверждённые сопоставления нерешёнными. Портфель оператора не доказывает физический маршрут поставок, а общий город — общую площадку. Проверка семи записей сохраняет все идентификаторы, мощности и эксплуатационные статусы. Она уменьшает неопределённость класса деятельности, не создавая новых утверждений о добыче, собственности или поставках. Новые датированные сведения по объекту требуют повторного анализа. Сохранённая исходная запись обозначает документированный объект карты, но не удостоверяет геодезически установленную физическую границу."]}],"text":"НПЗ или топливный терминал? Как читать статусы, разрешения и технические данные\n\nПримеры North Pole, Lumberton и Bakersfield показывают, почему налоговый реестр, активное экологическое дело и запас в резервуарах не подтверждают действующую мощность переработки нефти.\n\nПосле остановки переработки нефти объект может сохранить название НПЗ, запись в топливном налоговом реестре и активное экологическое дело. Это разные характеристики. Их смешение искажает число НПЗ, сравнение мощностей и связи между скважинами и инфраструктурой.\n\nОбзор разделяет идентичность процесса и площадки, эксплуатационные наблюдения и даты. Официальные документы и описания операторов проверены 11 ноября 2026 года. Расчёт резервуарного запаса условный, иллюстрация изображает неназванный концептуальный терминал. Они не содержат измерений реального объекта. Записи Атласа сохраняют историю источников и неизвестный эксплуатационный статус.\n\nОпределите процесс до подсчёта объектов\n\nНачните с сырья на границе процесса. Перегонка нефти, фракционирование конденсата, смешение битума и хранение топлива могут использовать резервуары, нагреватели и насосы, но это не делает их одной деятельностью. Списка продукции недостаточно: битум получают на НПЗ либо принимают и смешивают на терминале. Petro Rabigh прямо указывает нефть Arabian Light как сырьё; интегрированная нефтехимия не отменяет нефтепереработку. Обратно, слово oil в названии дистрибьютора не создаёт мощность переработки нефти. Документированные сырьё и процесс фиксируйте отдельно от собственности, текущей доступности и численного рейтинга мощности.\n\nСлово «сырой» также требует указания вещества. Исследования Университета Орьенте 2011 и 2018 годов описывают ERASOL в Сантьяго-де-Куба как предприятие рафинации сырого соевого масла для получения пищевого растительного масла. Это не перегонка нефти и не доказательство производства биотоплива. Представленная заявителем программа экологического контроля Варваринского на 2023–2028 годы описывает переработку золотомедной руды; отдельные пояснения к заявке перечисляют дробление, измельчение, флотацию, цианирование с угольной адсорбцией и плавку золота. Ни тоннаж руды, ни выпуск пищевого масла не входят в суммарную мощность переработки сырой нефти. Исследовательская проба, предложенное улучшение очистки или поданная программа мониторинга также не доказывают текущее соблюдение требований, одобрение разрешения или работу предприятия сейчас.\n\nСостав сырья также ограничивает сопоставление нефтяных объектов. Непосредственный участник проекта Farab называет сырьём Persian Gulf Star газовый конденсат South Pars и разделяет общезаводское хозяйство и технологические зоны; поставщик серного оборудования размещает этот проект западнее существующего НПЗ Бендер-Аббас. Ассортимент продукции не превращает номинальную подачу конденсата в мощность атмосферной перегонки нефтяного сырья. Сомерсет показывает иной переход: план энергетической безопасности Кентукки за 2024 год описывает переработку сои, биодизель и работу топливного терминала, а история CRC и её поставщик оборудования документируют преобразование бывшего НПЗ. Дробление сои, производство биодизеля, смешение и хранение нефтепродуктов остаются отдельными операциями; ни одна из них не определяет текущую мощность перегонки нефти и не доказывает сегодняшнюю доступность установок.\n\nИсторические сведения о процессе должны сохранять свой период и границы. Проектная справка Jiangsu Yanxin от 29 апреля 2010 года указывает атмосферную печь для адаптации Даганга к кислой нефти; непосредственный исследовательский профиль Цинхуа отдельно документирует моделирование атмосферных и вакуумных процессов на этом объекте. Это подтверждает назначение НПЗ, но проектный тоннаж не является сегодняшней мощностью. В Бари история ExxonMobil и архив Eni подтверждают исторический НПЗ STANIC. Решение Апулии от 15 декабря 2008 года, опубликованное 15 января 2009 года, разрешает исследование участка DEINT с требованиями к пробам и подземным водам. Оно не удостоверяет завершённую очистку, дату закрытия всего объекта или действующее разрешение на эксплуатацию. Дата материала архивного снимка также отличается от даты публикации и прав на повторное использование.\n\nЧитайте поле публикации, не выводя дату из пути документа. Прямые беседы CNPC с руководителями Чанцина датированы 21 ноября 2024 и 25 декабря 2024; вторая размещена по URL с 2025/01/06. Описания нефтепереработки и планирования продукции подтверждают историческое назначение НПЗ, но не сегодняшнюю доступность установок. Раздельное хранение лёгких фракций характеризует процесс, а не является независимо проверенной мощностью по нефти. Национальные прогнозы рынка и мощности другой компании из коллективного обсуждения нельзя переносить в запись Чанцина. Недоступный технический отчёт остаётся непрочитанным, даже если другие первичные документы впоследствии подтверждают классификацию.\n\nЧитайте назначение каждого реестра\n\nДокумент IRS Active Fuel Refineries от 30 августа 2026 года представляет реестр топливной налоговой регистрации. Он включает Hunt Southland в Lumberton и North Pole Refinery, а также отдельно названные объекты возобновляемого топлива. Его заголовок не является инженерным определением действующей атмосферной перегонки нефти. Сверьте адрес и налоговый контекст, затем изучите процессные документы объекта. Отдельный реестр терминалов IRS также административный: наличие в обоих не обязательно означает две физические установки. Устраняйте дубли только при документированной идентичности. Налоговый реестр, экологическое разрешение и сайт оператора отвечают на разные вопросы; различие названий требует анализа, а не автоматической замены поля.\n\nNorth Pole: активное дело не означает работающую нефтяную установку\n\nСтраница Alaska DEC по North Pole с обзором от 1 мая 2026 года называет бывший НПЗ Flint Hills объектом Marathon Terminal и датирует прекращение переработки 2014 годом. Поле Active относится к делу о загрязнённой территории, а не к наблюдению текущей перегонки. Источник разделяет историческую деятельность и продолжающиеся работы с подземными водами. Документированное использование как терминала обосновывает изменение класса, при этом эксплуатационный статус в данных остаётся неизвестным. Соседний НПЗ Petro Star имеет отдельные адрес и запись IRS. Общий город не позволяет переносить его деятельность на бывшую площадку Flint Hills.\n\nLumberton и Tryon: хранение и отгрузка — отдельные функции\n\nHunt описывает Lumberton Terminal как производство битумных эмульсий, хранение и отгрузку дорожного битума. Контактный адрес 7539 Highway 11 совпадает с исходным адресом карты и отличает объект от Sandersville и Tuscaloosa. Эти описания процесса подтверждают терминальный класс вопреки старому названию НПЗ. Neal Oil описывает оптовую доставку пропана, дизтоплива и бензина в Tryon. План снижения рисков округа перечисляет стационарные химические хранилища по инвентаризации 2020 года; сам документ датирован 2021 годом, хотя путь загрузки содержит 2026. Историческая запись не подтверждает нынешнее соответствие требованиям. Число погрузок и объёмы резервуаров остаются самостоятельными величинами.\n\nBakersfield: сверяйте улицу и назначение скважины\n\nСправка EPA к проекту разрешения на закачку класса I для SJR описывает производство продуктов из тяжёлой нефти на Shell Street в северном Bakersfield. WD-1 обозначена как скважина утилизации сточных вод; приведено местоположение НПЗ. IRS отдельно перечисляет San Joaquin Refining по адресу 3542 Shell Street и Central Valley Renewable Fuels по адресу 6451 Rosedale Highway. Конверсию второго объекта нельзя приписывать первому только по городу. Скважина утилизации также не является наблюдением добычи нефти. Проект содержит предлагаемые условия и дополнительную проектную скважину; он сам по себе не доказывает окончательного разрешения или её бурения. Подтверждённой связи с записью добычи Well Atlas здесь не установлено, поэтому она не создаётся.\n\nРассчитайте запас в днях без выдуманной мощности НПЗ\n\nПусть условный доступный запас V = 24 000 bbl задан на той же базе объёма жидкости, что и постоянная отгрузка Q. Отношение τ = V/Q имеет размерность дней. Для 3 000, 6 000 и 12 000 bbl/сутки получаются соответственно 8, 4 и 2 дня; график воспроизводит эти расчёты. Без притока и при постоянном оттоке dV/dt = −Q, и запас исчерпается за V/Q. При пополнении это лишь номинальное покрытие запасом, не прогноз исчерпания и не измеренное распределение времени пребывания. Неизвлекаемый остаток, недоступный продукт, заполнение трубопроводов и эксплуатационные резервы должны быть заранее исключены. Все три расхода условные, а не наблюдаемые. Ни запас в баррелях, ни его отношение к отгрузке не являются проектной мощностью перегонки нефти.\n\nРазделяйте годовое сырьё, проекты и текущую доступность\n\nЭмиссионный документ Uzbekneftegaz за май 2025 года описывает смешанную переработку нефти и конденсата в Бухаре. Государственное сообщение от 4 ноября 2026 года относит объект к Караулбазарскому району и описывает планируемые гидроочистку, изомеризацию и расширение. Место и сырьё подтверждают идентичность НПЗ, но проект расширения не означает готовую установку. Для сравнения годовой массы с суточным объёмом нужны документированные плотность сырья и временная база с сохранением заявленного охвата нефти и конденсата. Связанные руководства по мощности и плотности API объясняют отдельные расчёты. Датированное сообщение о выпуске относится к указанному дню, а не гарантирует непрерывную работу в дальнейшем.\n\nИсторическая принадлежность к нефтепереработке и текущее эксплуатационное состояние требуют отдельных решений. Заявление правительства Арубы от 11 ноября 2025 года фиксирует решение окончательно завершить нефтяной этап в районе НПЗ Сан-Николас и сообщает, что попытка восстановления с CITGO окончательно завершилась в 2019 году. Предлагаемые альтернативные отрасли не являются введёнными в эксплуатацию замещающими предприятиями. Для Isla на Кюрасао исследование, подготовленное инженерами НПЗ, прямо описывает атмосферную и вакуумную перегонку в модели нефтяной установки CD3. Это устанавливает историческую идентичность процесса, но не текущую доступность или современную мощность всего объекта. Фактическая дата публикации остаётся неизвестной: встроенное имя файла и дата в пути размещения её не определяют. Эти проверки источников и прямые ссылки на Атлас добавлены 11 ноября 2026 года с сохранением первой публикации руководства.\n\nМестоположение нужно сопоставлять столь же тщательно, как технологический процесс. В таблице гражданской защиты Рима DE.CO указан отдельно от Raffineria di Roma, ENI и Lampogas. Уведомление DE.CO NN006/4027, распечатанное 25 августа 2023 года, описывает приём бензина и дизельного топлива, хранение и налив в автоцистерны без переработки нефтепродуктов. Эти сведения подтверждают конкретно сопоставленный объект терминала; они не классифицируют весь промышленный район и не объединяют соседних юридических операторов. Напротив, доклад Роснедр о ресурсах за 2021 год, опубликованный в 2022 году, документирует нефтепереработку в Киришах и подтверждает историческое назначение этого НПЗ. Это не отчёт о текущем эксплуатационном состоянии.\n\nПриродный бензин требует ещё одного разграничения сырья. Pacifpetrol описывает извлечение более тяжёлых углеводородов из природного газа на Planta de Gasolina отдельно от приёма, обезвоживания, хранения и перекачки нефти на Casa Bomba. Корпоративная карта в полевом исследовании EPN за февраль 2007 года отдельно обозначает газовую установку и Casa Bomba (страница PDF 73, печатная страница 59). Это поддерживает качественное сопоставление местоположения; геодезическая основа и зона сетки явно не указаны, поэтому карта не обосновывает новые съёмочные координаты или точные границы. Обезвоживание нефти удаляет воду на промысловой стадии; оно не доказывает атмосферную перегонку нефти на газовой установке. Поэтому запись относится к промысловой/газовой переработке, с неизвестным текущим эксплуатационным состоянием и без числовой мощности по нефти. Исторические карты и недатированные описания отделов не доказывают сегодняшнюю доступность установок.\n\nМорская перевалка топлива требует такого же разграничения. План борьбы с морскими разливами PNG за март 2007 года описывает слив импортируемых Mobil нефтепродуктов в береговые резервуары Лаэ. Annual Report 2020 компании Puma называет там терминалы Speybank и Aircorps; поставщик оборудования описывает солнечные установки в 2021 году. Указание строительства в отчёте относится к солнечному проекту, а не к эксплуатационному состоянию всего терминала. Электрическая мощность и общенациональные объёмы поставок не являются мощностью перегонки нефти на объекте. Имя файла старого плана и формулировка утверждения внутри него независимо не подтверждают его нынешнюю юридическую применимость. Портовые иллюстрации не являются съёмочными границами конкретных операторов; поэтому общие картографические названия сохраняют неопределённость местоположения, неизвестное состояние и отсутствие числовой мощности по нефти.\n\nСоздавайте связи, подтверждаемые доказательствами\n\nВоспроизводимая проверка сохраняет идентификатор карты, URL, даты документа и доступа, процесс и основание решения. Предыдущие классы остаются в истории версий. Давайте прямые ссылки на проверенный объект и инженерное объяснение, оставляя неподтверждённые сопоставления нерешёнными. Портфель оператора не доказывает физический маршрут поставок, а общий город — общую площадку. Проверка семи записей сохраняет все идентификаторы, мощности и эксплуатационные статусы. Она уменьшает неопределённость класса деятельности, не создавая новых утверждений о добыче, собственности или поставках. Новые датированные сведения по объекту требуют повторного анализа. Сохранённая исходная запись обозначает документированный объект карты, но не удостоверяет геодезически установленную физическую границу.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Доказательства по объектам и расчёт запаса\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловное покрытие: доступный запас 24 000 bbl\n\nРасчётные сценарии: τ = 24000 / Q, где Q = 3000, 6000 или 12000 bbl/сутки на совместимой базе объёма жидкости. Запас и постоянная отгрузка условные; это не измерения объекта, прогноз исчерпания или мощность перегонки.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\n3000 bbl/сутки: 8 сутки\n\n6000 bbl/сутки: 4 сутки\n\n12000 bbl/сутки: 2 сутки","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T11:57:54Z","modifiedAt":"2026-11-11T20:20:02Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T11:45:32Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T19:45:05Z","sources":[{"url":"https://www.irs.gov/pub/irs-sbse/rcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Refineries, 30 August 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.irs.gov/pub/irs-sbse/tcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Terminals","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://dec.alaska.gov/spar/csp/sites/north-pole-refinery/","name":"Alaska DEC — North Pole contaminated-site case, summary updated 1 May 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.huntrefining.com/logistics-terminal-operations.aspx","name":"Hunt — Lumberton Terminal process description","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.huntrefining.com/contact.aspx","name":"Hunt — Plant contact addresses","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://nealoil.com/propane-diesel-gas-delivery/","name":"Neal Oil — Tryon bulk fuel distribution","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://jeo.com/wp-content/uploads/2026/03/05_McPherson-County-Appendix.pdf","name":"McPherson County — 2021 hazard mitigation plan, 2020 fixed-storage inventory","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.epa.gov/system/files/documents/2025-07/r9uic-ca1-fy16-1-san-joaquin-refinery-ltd-factsheet-2020.pdf","name":"EPA — SJR draft Class I UIC permit fact sheet, R9UIC-CA1-FY16-1","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.petrorabigh.com/en/OurProducts/RefinedProducts","name":"Petro Rabigh — Arabian Light crude feed and refined products","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://webdev.ung.uz/media/allfiles/files/194fb03e11964234b49c7dfdd98a17be.pdf","name":"Uzbekneftegaz — May 2025 offering circular, Bukhara mixed oil/condensate feed","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://pakistan.mfa.uz/en/news/bukhara-oil-refinery-to-increase-production-of-high-quality-fuel","name":"Uzbekistan embassy — Bukhara project account, 4 November 2026","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ghgdata.epa.gov/ghgp/html/2023.do?et=undefined&id=1006032","name":"EPA — Eagle Springs, 2023 facility reporting period","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-60950041","name":"Wellficent Atlas — Former Flint Hills North Pole record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-910454887","name":"Wellficent Atlas — Hunt Lumberton record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-9649412","name":"Wellficent Atlas — SJR Shell Street record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.redalyc.org/pdf/4455/445543772011.pdf","name":"University of Oriente — ERASOL soybean-oil process field study, 2011","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.redalyc.org/journal/4455/445558421007/445558421007.pdf","name":"University of Oriente — ERASOL location and wastewater study, 2018","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ecoportal.kz/Public/PubHearings/LoadFile/74732","name":"Applicant environmental-control programme — Varvarinskoye, 2023–2028","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ecoportal.kz/Public/PubHearings/LoadFile/113531","name":"Applicant submission explanation — Varvarinskoye mineral-processing scopes, 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.gobierno.aw/en/aruba-opens-a-new-chapter-for-a-sustainable-future","name":"Government of Aruba — dated closure-policy statement, 11 November 2025","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2025-11-11"},{"url":"https://process-nmr.com/wp-content/uploads/2019/01/NPRA-NMR-and-Online-Optimization-at-ISLA.pdf","name":"Refineria Isla / Invensys — undated historical crude-unit engineering case study","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-203230406","name":"Wellficent Atlas — ERASOL edible-oil classification","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-432300177","name":"Wellficent Atlas — Varvarinskoye gold-copper processing","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-5263426","name":"Wellficent Atlas — Aruba retained refinery and dated closure","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-26958365","name":"Wellficent Atlas — Isla historical refinery process identity","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://rosnedra.gov.ru/data/Files/File/8762.pdf","name":"Rosnedra — mineral resources in 2021, Moscow 2022; Kirishi oil refining","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://eec.ky.gov/Energy/Documents/KY%20Energy%20Security%20Plan%202024%20FINAL.pdf","name":"Kentucky Energy Security Plan 2024 — Somerset soybean, biodiesel and terminal scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.conrefco.com/fccp-about-21757","name":"Continental Refining Company — Somerset history and soy/biodiesel conversion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.andersonintl.com/transforming-a-crude-oil-refinery-into-a-soybean-crush-plant/","name":"Anderson International — firsthand Somerset soybean-crush conversion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.farab.com/en/portfolio/utility-and-process-areas-of-persian-gulf-star-refinery-project/","name":"Farab — Persian Gulf Star condensate feed and utility/process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://sulf.ir/Projects/Portfolio/PersianGulfStar/?lang=en","name":"Sulfur-package supplier — Persian Gulf Star project narrative; package fields separately qualified","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/RIR_DE.CO_2023.pdf","name":"Rome municipality — DE.CO notification NN006/4027, printed 25 August 2023","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/Fasc1_InformazioniCarattereGenerale_2020.pdf","name":"Rome Civil Protection — individually named industrial locations, PDF p.189","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-11366279","name":"Wellficent Atlas — Киришинефтеоргсинтез; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-676581243","name":"Wellficent Atlas — Somerset Refinery; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-489941810","name":"Wellficent Atlas — پالایشگاه ستاره خلیج فارس بندرعباس; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-24388724","name":"Wellficent Atlas — Raffineria Petrolifera; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://corporate.exxonmobil.com/locations/italy/our-history?content-lang=it","name":"ExxonMobil Italy — historical STANIC refineries at Bari and Livorno","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://archiviostorico.eni.com/aseni/it/explore/photos/IT-ENI-FT0001-0000002880","name":"Eni historical archive — Stanic, Raffineria di Bari; material dated 1950, photographs rights-reserved","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://burp.regione.puglia.it/documents/20135/402433/DETERMINAZIONE%2BDEL%2BDIRIGENTE%2BSERVIZIO%2BGESTIONE%2BRIFIUTI%2BE%2BBONIFICA%2B15%2Bdicembre%2B2008%2C%2Bn.%2B262%2B%28id%2B5084573%29.pdf/8c5d52ca-e009-3a2a-97d3-37469e5218f1?t=1622715200788","name":"Puglia official bulletin 15 January 2009 — DEINT characterisation decision 262 of 15 December 2008","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2009-01-15"},{"url":"https://en.chinayanxin.com/news/469.html","name":"Jiangsu Yanxin — Dagang atmospheric-furnace project reference, 29 April 2010","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2010-04-29"},{"url":"https://scholars.chemeng.tsinghua.edu.cn/RESEARCHS/system/files/staff/hexr/hexr.htm","name":"Tsinghua Chemical Engineering — firsthand Dagang atmospheric/vacuum modelling and planning references; profile publication date unknown","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.pacifpetrol.com/es/departamentos","name":"Pacifpetrol — natural-gasoline plant and separately described Casa Bomba crude handling","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/15000/133/1/CD-0539.pdf","name":"EPN — February 2007 Gustavo Galindo Velasco field contingency study; separate plant locations, Figure 2.1","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-29343421","name":"Wellficent Atlas — Stanic; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-478885591","name":"Wellficent Atlas — 中国石油大港石化分公司; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1295964546","name":"Wellficent Atlas — Pacifpetrol; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://library.sprep.org/sites/default/files/PNG_Draft_NATPLAN_Mar07.pdf","name":"PNG National Marine Spill Contingency Plan — March 2007 copy hosted by SPREP; Mobil shore storage, Appendix 4 p.68","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.mobil-png.com/en-pg","name":"Mobil PNG — fuel distribution and national delivery scope; publication date unknown","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.pngports.com.pg/index.php/port-information/ports-of-png/lae-port","name":"PNG Ports — Lae port setting and fuel suppliers; port position is not a tank-farm survey","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://pumaenergy.com/wp-content/uploads/2023/05/Puma-Energy-Annual-Report-2020.pdf","name":"Puma Energy Annual Report 2020 — Lae terminals and solar-project scope, PDF p.38 / printed p.36","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://mortronix.com.pg/solar-power-systems/","name":"Mortronix — firsthand 2021 solar installations at Lae Aircorps and Speybank","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://news.cnpc.com.cn/system/2024/11/21/030148219.shtml","name":"CNPC — firsthand Changqing production-manager discussion, visible date 21 November 2024","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2024-11-21"},{"url":"https://news.cnpc.com.cn/system/2025/01/06/030151948.shtml","name":"CNPC — firsthand Changqing product-planning discussion, visible date 25 December 2024 despite the 2025/01/06 path","checkedAt":"2026-11-11","publishedAt":"2024-12-25"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-673249516","name":"Wellficent Atlas — Mobil PNG Ltd; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-676955523","name":"Wellficent Atlas — Puma Energy PNG Ltd; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-292039956","name":"Wellficent Atlas — 长庆石化; independently reviewed process scope","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T17:12:55Z","language":"ru","text":"Добавить проверенные примеры пищевого масла и переработки золотомедной руды, датированную политику закрытия на Арубе и исторические сведения о процессе Isla с прямыми ссылками на Атлас и техническими материалами; сохранить прежний текст, расчёты, изображение, историю исправлений и первую публикацию."},{"at":"2026-11-11T18:12:23Z","language":"ru","text":"Добавлены примеры первичных источников: конденсатное сырьё Persian Gulf Star, преобразование Сомерсета, отдельно локализованный терминал DE.CO и историческая нефтепереработка в Киришах. Прежний текст, расчёты, иллюстрация, исправления и первая публикация сохранены; текущая работа и мощность перегонки нефти не выводятся."},{"at":"2026-11-11T19:18:10Z","language":"ru","text":"Добавлены проверенные сведения об исторических процессах Бари и Даганга и извлечении природного бензина в Анконе с ограничениями периода, экологического участка и геодезической основы карты. Текст, расчёты, иллюстрация, исправления и первая публикация сохранены; текущая работа и мощность не выводятся."},{"at":"2026-11-11T20:20:02Z","language":"ru","text":"Добавлены первичные сведения о терминалах Лаэ и процессах Чанцина с разграничением солнечного проекта, национальных поставок и видимых дат от эксплуатации объекта, мощности по нефти и дат URL. Прежний текст, расчёты, иллюстрация, исправления и первая публикация сохранены."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"سيناريوهات حسابية: τ = 24000 / Q، حيث Q = 3000 أو 6000 أو 12000 bbl/day على أساس حجم سائل متوافق. المخزون المتاح والشحن الثابت مفترضان؛ ليست بيانات منشأة مقاسة أو توقع نفاد أو طاقة تقطير خام.","en":"Calculated scenarios: τ = 24000 / Q, with Q = 3000, 6000 or 12000 bbl/day on a compatible liquid-volume basis. Assumed usable stock and constant dispatch; no measured facility data, stockout forecast or crude-distillation capacity.","es":"Escenarios calculados: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 o 12000 bbl/día sobre una referencia de volumen líquido compatible. Inventario utilizable y despacho constante supuestos; no son mediciones, pronósticos de agotamiento ni capacidad de destilación.","fr":"Scénarios calculés : τ = 24000 / Q, avec Q = 3000, 6000 ou 12000 bbl/jour sur une base de volume liquide compatible. Stock utilisable et expédition constante supposés ; ni mesures de site, ni prévision de rupture, ni capacité de distillation.","pt":"Cenários calculados: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 ou 12000 bbl/dia numa base de volume líquido compatível. Inventário utilizável e expedição constante supostos; não são medições, previsões de rutura nem capacidade de destilação.","ru":"Расчётные сценарии: τ = 24000 / Q, где Q = 3000, 6000 или 12000 bbl/сутки на совместимой базе объёма жидкости. Запас и постоянная отгрузка условные; это не измерения объекта, прогноз исчерпания или мощность перегонки.","tr":"Hesaplanan senaryolar: τ = 24000 / Q; Q = 3000, 6000 veya 12000 bbl/gün, uyumlu sıvı hacmi temelinde. Kullanılabilir stok ve sabit sevkiyat varsayımdır; gerçek tesis ölçümü, stok tükenme öngörüsü veya ham petrol damıtma kapasitesi değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"3000 برميل/يوم","en":"3000 bbl/day","es":"3000 bbl/día","fr":"3000 bbl/jour","pt":"3000 bbl/dia","ru":"3000 bbl/сутки","tr":"3000 bbl/gün"},"value":8},{"label":{"ar":"6000 برميل/يوم","en":"6000 bbl/day","es":"6000 bbl/día","fr":"6000 bbl/jour","pt":"6000 bbl/dia","ru":"6000 bbl/сутки","tr":"6000 bbl/gün"},"value":4},{"label":{"ar":"12000 برميل/يوم","en":"12000 bbl/day","es":"12000 bbl/día","fr":"12000 bbl/jour","pt":"12000 bbl/dia","ru":"12000 bbl/сутки","tr":"12000 bbl/gün"},"value":2}],"unit":"days","title":{"ar":"تغطية مخزون افتراضي: 24,000 bbl قابلة للاستخدام","en":"Hypothetical inventory cover: 24,000 bbl usable stock","es":"Cobertura hipotética: 24.000 bbl utilizables","fr":"Couverture fictive : stock utilisable de 24 000 bbl","pt":"Cobertura hipotética: 24.000 bbl utilizáveis","ru":"Условное покрытие: доступный запас 24 000 bbl","tr":"Varsayımsal stok süresi: 24.000 bbl kullanılabilir stok"},"unitLabel":{"ar":"يوم","en":"days","es":"días","fr":"jours","pt":"dias","ru":"сутки","tr":"gün"}},"horizon":"Facility evidence and inventory arithmetic","horizonLabel":{"ar":"أدلة المنشآت وحساب المخزون","en":"Facility evidence and inventory arithmetic","es":"Pruebas de instalaciones y cálculo de inventario","fr":"Preuves sur les sites et calcul de stock","pt":"Provas sobre instalações e cálculo de inventário","ru":"Доказательства по объектам и расчёт запаса","tr":"Tesis kanıtı ve stok hesabı"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Давление при бурении: гидростатика, ECD и окно плотности","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","title":"Тепловая нагрузка, топливная эффективность и энергоёмкость НПЗ: инженерное руководство","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/eb8cb1303daf610f3fb31dd2c4e70462855119c8df80db825c09ba5b85ac65ff.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальный терминал: три резервуара в обваловании, насосный блок и отдельный навес налива автоцистерн; не конкретный объект.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Концептуальная иллюстрация ИИ; не фотография проекта, не съёмка площадки и не технологическая схема.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","language":"ru","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","summary":"Проверенные определения EIA и NIST, воспроизводимый пересчёт баррелей в тонны и пример смешения показывают, зачем нужны явно заданные условия приведения.","body":["Баррель измеряет объём, а тонна — массу. Для их пересчёта нужна плотность конкретной жидкости при согласованных температуре и давлении. Плотность в градусах API широко используется в нефтяной отчётности, но одно значение API не превращает рабочий объём резервуара, мощность НПЗ или наблюдение по скважине в сопоставимое измерение массы.","Руководство опирается на определение Управления энергетической информации США и опубликованный NIST пример гравиметрической проверки счётчиков. Три образца нефти, партия и смесь — условные инженерные входные данные, а не полевые измерения. Промежуточные результаты сохраняются без округления. Иллюстрация концептуальная; график показывает расчёт по заявленным условиям, а не измеренный анализ или прогноз."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Начните с условий приведения","paragraphs":["EIA определяет шкалу API через отношение плотности нефтяной жидкости при 60 °F к плотности воды при 60 °F. Относительная плотность SG безразмерна. Важны обе температуры: 60 °F — приблизительно 15,56 °C; плотность при другой температуре не становится автоматически той же приведённой величиной. В лабораторном отчёте должны быть указаны образец, метод, температура и условия представления результата.","Сохраняйте определение жидкости вместе с числом. Нефть, конденсат, нефтепродукт и буровой раствор — разные материалы, даже если их относительные плотности близки. Примеры ниже относятся к одной нефтяной жидкой фазе при заданных условиях. Они не дают универсальной поправки на воду, взвешенные частицы, увлечённый газ или изменение фазового состава."]},{"heading":"Перейдите от градусов API к относительной плотности","paragraphs":["Соотношение EIA имеет вид °API = 141.5 / SG − 131.5. После преобразования SG = 141.5 / (°API + 131.5). Поэтому большее значение API соответствует меньшей относительной плотности при заданных условиях. Для воды SG = 1, что даёт 10 °API. Формула определяет шкалу представления плотности; она не определяет состав нефти или вязкость.","Для условного образца 35 °API получаем SG = 141.5 / 166.5 = 0.84984985 после округления. Образцы 20 и 50 °API дают соответственно 0.93399340 и 0.77961433. Подстановка неокруглённых значений обратно в формулу API восстанавливает исходные данные. Раннее округление до 0,85 допустимо для грубой оценки, но не должно заменять исходное значение в воспроизводимом расчёте."]},{"heading":"Переведите отношение в плотность с единицами","paragraphs":["В статье NIST за август 2005 года о гравиметрической проверке нефтяных счётчиков плотность при 60 °F в фунтах на американский галлон определяется как SG × 8.337193. Опубликованный пример 28,3 °API даёт около 7,38 lb/US gal, что воспроизводится нашим расчётом. Это исторический технический источник для соотношения, а не замена современных требований к измерениям.","С тем же коэффициентом образец 35 °API даёт 7.08536222 lb/US gal. Нефтяной баррель содержит 42 американских галлона; фунт avoirdupois равен 0.45359237 кг, метрическая тонна — 1 000 кг. EIA и NIST приводят около 0.1589873 м³ на нефтяной баррель. Явное указание американского галлона исключает подмену другим по объёму имперским галлоном.","Условное уравнение массы: m[t] = V[bbl] × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000. Деление массы барреля в килограммах на округлённый объёмный коэффициент даёт около 849,01 кг/м³ для 35 °API. Поэтому показанная плотность в СИ приблизительна. Дополнительные вычислительные знаки улучшают воспроизводимость, но не повышают точность исходного коэффициента или измерения образца."]},{"heading":"Рассчитайте партию и сравните три случая","paragraphs":["Пусть условная партия составляет 100 000 bbl, объём уже приведён к 60 °F, а условия по давлению согласованы. При 35 °API уравнение даёт 13 498,24 т после округления. Обратный коэффициент составляет приблизительно 7,4084 bbl/t. Универсальный коэффициент баррелей на тонну потерял бы зависимость от плотности жидкости. Его применение к объёму резервуара без температурной поправки добавит отдельную нерешённую задачу.","При неизменном приведённом объёме 100 000 bbl случай 20 °API даёт 14 834,70 т, а 50 °API — 12 382,68 т. График сравнивает эти расчётные массы. Это изолированное сравнение плотностей: оно не измеряет загрузку НПЗ, выход продуктов, качество нефти помимо плотности или изменение физической добычи. При переходе от суточного объёма к массовому расходу необходимо сохранить временной знаменатель."]},{"heading":"Смешивайте плотности до обратного перехода к API","paragraphs":["Во втором условном расчёте смешиваются равные приведённые объёмы жидкостей 20 и 50 °API при допущении аддитивности объёмов и отсутствия потерь. Тогда SGсмеси = (0.93399340 + 0.77961433) / 2 = 0.85680386. Подстановка неокруглённого среднего в формулу API даёт 33.64865 °API, то есть около 33,65 °API.","Прямое усреднение двух значений API даёт 35 °API — другой результат, поскольку преобразование нелинейно. Допущение равных объёмов принципиально: равные массы требуют иного объёмного расчёта. Реальные смеси также могут отклоняться от аддитивности объёмов. Для фактической перекачки или смешения нужны измеренные свойства смеси и применимая методика поправок; учебный пример не является сертифицированным прогнозом свойств смеси."]},{"heading":"Разделяйте чувствительность расчёта и неопределённость измерения","paragraphs":["При фиксированных приведённом объёме и коэффициенте масса пропорциональна 1 / (°API + 131.5). Поэтому относительная чувствительность первого порядка равна Δm/m ≈ −ΔAPI / (°API + 131.5). Вблизи 35 °API условное изменение ±0,5 °API соответствует примерно ±0,3003 % изменения массы, если остальные входные данные неизменны.","Это локальная чувствительность, а не доверительный интервал или характеристика точности прибора. Бюджет неопределённости должен учитывать измерение объёма, отбор проб, определение температуры, калибровку и зависимости между входными величинами. NIST объясняет, почему применение паспортов продукта требует допущений о последовательных партиях. Дополнительные десятичные знаки при пересчёте API в SG не устраняют этих допущений."]},{"heading":"Отделяйте инженерные расчёты от наблюдений в данных","paragraphs":["Годовую мощность НПЗ в тоннах нельзя корректно перевести в баррели в сутки без подходящей плотности и временной основы. Даже после правильного пересчёта массы и объёма мощность на календарные сутки, мощность на сутки работы и фактическая годовая загрузка остаются разными величинами. Связанное руководство по мощности НПЗ объясняет эти знаменатели. Условные плотности здесь не являются новыми мощностями объектов Атласа НПЗ.","То же правило действует для скважин. Плотность бурового раствора для гидростатического расчёта не измеряет плотность добываемой нефти в градусах API. При повторном использовании должны сохраняться имя исходного поля, жидкость и условия приведения. Связи для технического чтения не доказывают, что две записи относятся к одной физической скважине, что месторождение снабжает НПЗ или что неопубликованное свойство жидкости известно."]},{"heading":"Воспроизводимый порядок действий и ограничения","paragraphs":["Запишите исходное значение API и условия приведения; рассчитайте SG без раннего округления; явно примените выбранный коэффициент плотности; сохраняйте единицы при переходе между баррелями, галлонами, фунтами и тоннами; округляйте только показанный результат. Обратный расчёт должен восстановить API и объём партии в пределах указанного округления. Передавайте исходные ссылки и допущения вместе с результатом.","В реальном применении установите, относятся ли объём и плотность к одному образцу, фазе и условиям. При необходимости получите соответствующие температурные или барические поправки. Одно значение API не даёт ни этих поправок, ни полного анализа нефти. Определения и примеры расчётов проверены 11 ноября 2026 года; это не эксплуатационная инструкция, не сертификация счётчика и не прогноз добычи."]}],"text":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу\n\nПроверенные определения EIA и NIST, воспроизводимый пересчёт баррелей в тонны и пример смешения показывают, зачем нужны явно заданные условия приведения.\n\nБаррель измеряет объём, а тонна — массу. Для их пересчёта нужна плотность конкретной жидкости при согласованных температуре и давлении. Плотность в градусах API широко используется в нефтяной отчётности, но одно значение API не превращает рабочий объём резервуара, мощность НПЗ или наблюдение по скважине в сопоставимое измерение массы.\n\nРуководство опирается на определение Управления энергетической информации США и опубликованный NIST пример гравиметрической проверки счётчиков. Три образца нефти, партия и смесь — условные инженерные входные данные, а не полевые измерения. Промежуточные результаты сохраняются без округления. Иллюстрация концептуальная; график показывает расчёт по заявленным условиям, а не измеренный анализ или прогноз.\n\nНачните с условий приведения\n\nEIA определяет шкалу API через отношение плотности нефтяной жидкости при 60 °F к плотности воды при 60 °F. Относительная плотность SG безразмерна. Важны обе температуры: 60 °F — приблизительно 15,56 °C; плотность при другой температуре не становится автоматически той же приведённой величиной. В лабораторном отчёте должны быть указаны образец, метод, температура и условия представления результата.\n\nСохраняйте определение жидкости вместе с числом. Нефть, конденсат, нефтепродукт и буровой раствор — разные материалы, даже если их относительные плотности близки. Примеры ниже относятся к одной нефтяной жидкой фазе при заданных условиях. Они не дают универсальной поправки на воду, взвешенные частицы, увлечённый газ или изменение фазового состава.\n\nПерейдите от градусов API к относительной плотности\n\nСоотношение EIA имеет вид °API = 141.5 / SG − 131.5. После преобразования SG = 141.5 / (°API + 131.5). Поэтому большее значение API соответствует меньшей относительной плотности при заданных условиях. Для воды SG = 1, что даёт 10 °API. Формула определяет шкалу представления плотности; она не определяет состав нефти или вязкость.\n\nДля условного образца 35 °API получаем SG = 141.5 / 166.5 = 0.84984985 после округления. Образцы 20 и 50 °API дают соответственно 0.93399340 и 0.77961433. Подстановка неокруглённых значений обратно в формулу API восстанавливает исходные данные. Раннее округление до 0,85 допустимо для грубой оценки, но не должно заменять исходное значение в воспроизводимом расчёте.\n\nПереведите отношение в плотность с единицами\n\nВ статье NIST за август 2005 года о гравиметрической проверке нефтяных счётчиков плотность при 60 °F в фунтах на американский галлон определяется как SG × 8.337193. Опубликованный пример 28,3 °API даёт около 7,38 lb/US gal, что воспроизводится нашим расчётом. Это исторический технический источник для соотношения, а не замена современных требований к измерениям.\n\nС тем же коэффициентом образец 35 °API даёт 7.08536222 lb/US gal. Нефтяной баррель содержит 42 американских галлона; фунт avoirdupois равен 0.45359237 кг, метрическая тонна — 1 000 кг. EIA и NIST приводят около 0.1589873 м³ на нефтяной баррель. Явное указание американского галлона исключает подмену другим по объёму имперским галлоном.\n\nУсловное уравнение массы: m[t] = V[bbl] × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000. Деление массы барреля в килограммах на округлённый объёмный коэффициент даёт около 849,01 кг/м³ для 35 °API. Поэтому показанная плотность в СИ приблизительна. Дополнительные вычислительные знаки улучшают воспроизводимость, но не повышают точность исходного коэффициента или измерения образца.\n\nРассчитайте партию и сравните три случая\n\nПусть условная партия составляет 100 000 bbl, объём уже приведён к 60 °F, а условия по давлению согласованы. При 35 °API уравнение даёт 13 498,24 т после округления. Обратный коэффициент составляет приблизительно 7,4084 bbl/t. Универсальный коэффициент баррелей на тонну потерял бы зависимость от плотности жидкости. Его применение к объёму резервуара без температурной поправки добавит отдельную нерешённую задачу.\n\nПри неизменном приведённом объёме 100 000 bbl случай 20 °API даёт 14 834,70 т, а 50 °API — 12 382,68 т. График сравнивает эти расчётные массы. Это изолированное сравнение плотностей: оно не измеряет загрузку НПЗ, выход продуктов, качество нефти помимо плотности или изменение физической добычи. При переходе от суточного объёма к массовому расходу необходимо сохранить временной знаменатель.\n\nСмешивайте плотности до обратного перехода к API\n\nВо втором условном расчёте смешиваются равные приведённые объёмы жидкостей 20 и 50 °API при допущении аддитивности объёмов и отсутствия потерь. Тогда SGсмеси = (0.93399340 + 0.77961433) / 2 = 0.85680386. Подстановка неокруглённого среднего в формулу API даёт 33.64865 °API, то есть около 33,65 °API.\n\nПрямое усреднение двух значений API даёт 35 °API — другой результат, поскольку преобразование нелинейно. Допущение равных объёмов принципиально: равные массы требуют иного объёмного расчёта. Реальные смеси также могут отклоняться от аддитивности объёмов. Для фактической перекачки или смешения нужны измеренные свойства смеси и применимая методика поправок; учебный пример не является сертифицированным прогнозом свойств смеси.\n\nРазделяйте чувствительность расчёта и неопределённость измерения\n\nПри фиксированных приведённом объёме и коэффициенте масса пропорциональна 1 / (°API + 131.5). Поэтому относительная чувствительность первого порядка равна Δm/m ≈ −ΔAPI / (°API + 131.5). Вблизи 35 °API условное изменение ±0,5 °API соответствует примерно ±0,3003 % изменения массы, если остальные входные данные неизменны.\n\nЭто локальная чувствительность, а не доверительный интервал или характеристика точности прибора. Бюджет неопределённости должен учитывать измерение объёма, отбор проб, определение температуры, калибровку и зависимости между входными величинами. NIST объясняет, почему применение паспортов продукта требует допущений о последовательных партиях. Дополнительные десятичные знаки при пересчёте API в SG не устраняют этих допущений.\n\nОтделяйте инженерные расчёты от наблюдений в данных\n\nГодовую мощность НПЗ в тоннах нельзя корректно перевести в баррели в сутки без подходящей плотности и временной основы. Даже после правильного пересчёта массы и объёма мощность на календарные сутки, мощность на сутки работы и фактическая годовая загрузка остаются разными величинами. Связанное руководство по мощности НПЗ объясняет эти знаменатели. Условные плотности здесь не являются новыми мощностями объектов Атласа НПЗ.\n\nТо же правило действует для скважин. Плотность бурового раствора для гидростатического расчёта не измеряет плотность добываемой нефти в градусах API. При повторном использовании должны сохраняться имя исходного поля, жидкость и условия приведения. Связи для технического чтения не доказывают, что две записи относятся к одной физической скважине, что месторождение снабжает НПЗ или что неопубликованное свойство жидкости известно.\n\nВоспроизводимый порядок действий и ограничения\n\nЗапишите исходное значение API и условия приведения; рассчитайте SG без раннего округления; явно примените выбранный коэффициент плотности; сохраняйте единицы при переходе между баррелями, галлонами, фунтами и тоннами; округляйте только показанный результат. Обратный расчёт должен восстановить API и объём партии в пределах указанного округления. Передавайте исходные ссылки и допущения вместе с результатом.\n\nВ реальном применении установите, относятся ли объём и плотность к одному образцу, фазе и условиям. При необходимости получите соответствующие температурные или барические поправки. Одно значение API не даёт ни этих поправок, ни полного анализа нефти. Определения и примеры расчётов проверены 11 ноября 2026 года; это не эксплуатационная инструкция, не сертификация счётчика и не прогноз добычи.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Расчёты свойств при опорных условиях\n\nИллюстративная чувствительность\n\nРасчётная масса условной партии 100 000 баррелей при 60 °F\n\nУсловные однофазные жидкости при 60 °F и совместимой базе давления: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Расчётное сравнение, не измерения и не прогноз.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\n20 °API: 14 834,6974 метрические тонны\n\n35 °API: 13 498,2382 метрические тонны\n\n50 °API: 12 382,6813 метрические тонны","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T09:58:09Z","modifiedAt":"2026-11-11T09:58:09Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T09:52:44Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T09:54:15Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=API","name":"EIA — API gravity definition","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/dnav/pet/tbldefs/pet_pnp_crq_tbldef2.asp","name":"EIA — Crude oil input qualities: API gravity reference basis","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nist.gov/system/files/documents/2017/05/09/B-013.pdf","name":"NIST — Gravimetric Testing of Oil Meters: Converting Net Weight to Corrected Volume, August 2005","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nist.gov/pml/special-publication-811/nist-guide-si-appendix-b-conversion-factors/nist-guide-si-appendix-b9","name":"NIST — SI Guide Appendix B.9 conversion factors","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/totalenergy/conversion/factors/","name":"EIA — Energy conversion factors","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.osha.gov/otm/section-10-miscellaneous/chapter-1","name":"OSHA — Metric System Conversion, Tables X:1-8 and X:1-9","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"مدخلات افتراضية لسائل واحد عند 60 °F وعلى أساس ضغط متوافق: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). مقارنة حسابية وليست قياسات أو توقعاً.","en":"Hypothetical single-liquid inputs at 60 °F on a compatible pressure basis: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Calculated comparison, not measurements or a forecast.","es":"Líquidos hipotéticos a 60 °F con una base de presión compatible: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparación calculada, no mediciones ni pronóstico.","fr":"Liquides fictifs à 60 °F et sur une base de pression compatible : m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparaison calculée, ni mesures ni prévision.","pt":"Líquidos hipotéticos a 60 °F numa base de pressão compatível: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Comparação calculada, não medições nem previsão.","ru":"Условные однофазные жидкости при 60 °F и совместимой базе давления: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Расчётное сравнение, не измерения и не прогноз.","tr":"Uyumlu basınç temelinde 60 °F’de varsayımsal tek sıvı girdileri: m[t] = 100000 × 42 × SG × 8.337193 × 0.45359237 / 1000; SG = 141.5 / (API + 131.5). Hesaplanan karşılaştırmadır; ölçüm veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"20 °API","en":"20 °API","es":"20 °API","fr":"20 °API","pt":"20 °API","ru":"20 °API","tr":"20 °API"},"value":14834.697442626712},{"label":{"ar":"35 °API","en":"35 °API","es":"35 °API","fr":"35 °API","pt":"35 °API","ru":"35 °API","tr":"35 °API"},"value":13498.238213561242},{"label":{"ar":"50 °API","en":"50 °API","es":"50 °API","fr":"50 °API","pt":"50 °API","ru":"50 °API","tr":"50 °API"},"value":12382.68133640742}],"unit":"metric tonnes","title":{"ar":"الكتلة المحسوبة لشحنة افتراضية حجمها 100,000 bbl عند 60 °F","en":"Calculated mass of a hypothetical 100,000 bbl parcel at 60 °F","es":"Masa calculada de un lote hipotético de 100.000 bbl a 60 °F","fr":"Masse calculée d’un lot fictif de 100 000 bbl à 60 °F","pt":"Massa calculada de um lote hipotético de 100.000 bbl a 60 °F","ru":"Расчётная масса условной партии 100 000 баррелей при 60 °F","tr":"60 °F’de varsayımsal 100.000 bbl yükün hesaplanan kütlesi"},"unitLabel":{"ar":"طن متري","en":"metric tonnes","es":"toneladas métricas","fr":"tonnes métriques","pt":"toneladas métricas","ru":"метрические тонны","tr":"metrik ton"}},"horizon":"Reference-property calculations","horizonLabel":{"ar":"حسابات الخواص المرجعية","en":"Reference-property calculations","es":"Cálculos de propiedades de referencia","fr":"Calculs des propriétés de référence","pt":"Cálculos de propriedades de referência","ru":"Расчёты свойств при опорных условиях","tr":"Referans özellik hesapları"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"},{"canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","title":"Давление при бурении: гидростатика, ECD и окно плотности","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/24a505a86fabe496d39553ced55e101debf3f8633fd736541d10eb0f43cbb2d1.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальная иллюстрация нефтяной лаборатории: плавающий ареометр в янтарной жидкости, закрытый флакон и весы; измеренные значения не показаны.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Концептуальная иллюстрация ИИ; не подлинная фотография проекта и не свидетельство измеренных свойств образца.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","canonicalSlug":"drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","language":"ru","title":"Давление при бурении: гидростатика, ECD и окно плотности","summary":"Воспроизводимые примеры объясняют гидростатику, кольцевые потери и эквивалентную циркуляционную плотность с проверенной ссылкой на Well Atlas.","body":["Плотность бурового раствора описывает лишь часть давления. На открытую породу также влияют вертикальная высота столба, давление на его верхней границе и, при циркуляции, гидравлические потери на обратном пути. Приравнивание плотности раствора ко всем забойным условиям скрывает влияние остановки насосов, изменения расхода и движения труб.","В руководстве разделены физические определения, условные расчёты и сохранённая открытая запись о скважине. Все значения окна давления ниже — явно обозначенные учебные допущения. Они не характеризуют давление, программу раствора или предел разрыва в стволе SODIR 16/11-1 S. Сначала расчёт должен стать воспроизводимым, и только затем его можно рассматривать как доказательство по реальному активу."],"keyPoints":["Гидростатика использует истинную вертикальную высоту столба; циркуляция добавляет кольцевые потери выше рассматриваемой глубины.","В условном примере 12 ppg при 10 000 ft TVD дают 6 240 psi. Добавление 520 psi кольцевого трения даёт 6 760 psi и ECD 13 ppg.","Глубина в атласе, давление насоса на поверхности и условное окно — разные доказательства; ни одно не заменяет измеренный профиль давления в скважине."],"sections":[{"heading":"1. Задайте отсчёт давления и столб жидкости","paragraphs":["Для неподвижной жидкости постоянной плотности приращение давления Δp = ρ × g × H. Плотность ρ в kg/m³, ускорение g в m/s² и вертикальная высота H в метрах дают паскали. Давление внизу включает давление на верхней границе. Пример с нулевым избыточным давлением на поверхности нельзя без пояснения представлять как абсолютное давление.","Одна плотность — упрощение. Температура, сжимаемость, газ, несколько слоёв жидкости и изменение плотности могут требовать интегрирования по реальному вертикальному столбу. Измеренная глубина следует стволу и нужна для других задач, но не заменяет H в гравитационном члене. Одинаковые единицы не делают две глубины взаимозаменяемыми."]},{"heading":"2. Повторите статический расчёт в промысловых единицах","paragraphs":["С традиционным округлённым коэффициентом гидростатическое приращение в psi = 0,052 × плотность раствора в фунтах на галлон США, ppg, × TVD в футах. Условные 12 ppg и 10 000 ft TVD дают 6 240 psi. Это учебное приближение с явными единицами, а не опубликованный замер давления.","Ошибочная подстановка измеренной глубины 15 000 ft даёт 9 360 psi. Превышение 3 120 psi составляет 50% правильного учебного результата. Остальные входные данные удерживаются постоянными, чтобы выделить ошибку отсчёта глубины. Это не оценка неопределённости реальной скважины, где могут быть неизвестны плотность и граничное давление."]},{"heading":"3. Добавьте правильную циркуляционную составляющую","paragraphs":["В этом упрощённом установившемся режиме прямой циркуляции с нулевым поверхностным противодавлением избыточное давление на забое равно статической гидростатике кольцевого пространства плюс потеря на трение от рассматриваемой глубины до поверхности. SLB использует эту составляющую в определении ECD; IADC отдельно определяет кольцевые потери. Сначала необходимо указать соответствующий путь потока.","Условная кольцевая потеря 520 psi даёт 6 240 + 520 = 6 760 psi. Давление в стояке не равно автоматически этим 520 psi: оно отражает также потери в бурильной колонне, долоте и других частях системы. Подстановка общего насосного давления без выделения кольцевой части меняет физический смысл расчёта."]},{"heading":"4. Переведите давление в эквивалентную плотность","paragraphs":["В тех же единицах ECD = плотность раствора + Δp_annulus / (0,052 × TVD). В примере 12 + 520 / (0,052 × 10 000) = 13 ppg. ECD выражает давление через эквивалентную однородную плотность на выбранной глубине; это не означает, что проба раствора в ёмкости физически стала иметь плотность 13 ppg.","Если условная потеря удвоится до 1 040 psi при постоянных плотности и TVD, ECD составит 14 ppg, а забойное давление 7 280 psi. Это анализ чувствительности, а не прогноз удвоения потерь при удвоении расхода. Для связи расхода с трением нужна модель с реологией, геометрией, режимом течения, содержанием шлама и другими входными данными."]},{"heading":"5. Проверьте условное окно давления","paragraphs":["Пусть эквивалент порового давления равен 11,5 ppg, а давления разрыва — 13,5 ppg при одинаковых 10 000 ft TVD и системе отсчёта. Учебные эквиваленты давления равны 5 980 и 7 020 psi. Статический столб 12 ppg на 260 psi выше условного порового давления; циркуляция 13 ppg на 260 psi ниже условной верхней границы.","При ECD 14 ppg расчёт превышает верхнюю границу на 260 psi. Это условные сравнения, а не безопасный рабочий диапазон или прогноз поглощения. Реальные ограничения могут меняться по открытому стволу и у башмака обсадной колонны. Неопределённость, переходные процессы и эксплуатационные запасы оценивают отдельно; слабейший открытый интервал не обязательно находится на полной глубине."]},{"heading":"6. Учитывайте пределы исходных допущений","paragraphs":["График сохраняет плотность и глубину постоянными и меняет только условное кольцевое трение. Он не прогнозирует surge/swab при движении труб, расширение газа, переход насосов или бурение с управляемым давлением и поверхностным противодавлением. Исключение трения из статической формулы не доказывает исчезновение всех реальных переходных эффектов.","Подстановка 15 000 ft MD в знаменатель ECD даёт около 12,67 ppg при 520 psi, занижая правильные 13 ppg. Направление ошибки противоположно завышению гидростатики при использовании MD выше. Проверять размерность и физику каждого уравнения надёжнее, чем считать любое нарушение привязки глубины однонаправленным."]},{"heading":"7. Свяжите расчёт с документированной записью атласа","paragraphs":["Существующая запись no-sodir-112 в Well Atlas идентифицирует ствол SODIR 16/11-1 S, исходный идентификатор 112. Сохранённые измерения: 3 050 m MD и 3 020 m TVD, оба относительно RKB. Они показывают необходимость хранить вместе идентичность источника, вид глубины и привязку. Дата проверки источника остаётся 2 октября 2026 года; статья не обновляет снимок реестра.","Ни одна из этих глубин не приписана условному примеру 10 000 ft. Руководство не даёт для этого ствола плотности раствора, кольцевых потерь, пластового давления или испытания на разрыв. Прямая запись атласа и отдельный анализ привязки глубин позволяют изучить происхождение данных. Ссылка для чтения — редакционный контекст, а не новое измерение или физическая связь поставок на НПЗ."]},{"heading":"8. Составьте проверяемый исследовательский след","paragraphs":["Воспроизводимая оценка фиксирует источник плотности, вертикальный датум, глубину, поверхностное граничное давление, метод расчёта кольцевых потерь и время наблюдения. Сохраняйте единицы и различайте измерение, подогнанную оценку и учебное допущение. Словарь API на сайте Oklahoma Corporation Commission служит вторым историческим терминологическим источником, а не действующим эксплуатационным стандартом.","Для инвестиций или закупок следует исследовать, влияют ли документированные гидравлические ограничения на спецификацию оборудования, доступный рабочий диапазон или исполнение программы. Здесь не рассчитываются экономия, сокращение времени работы установки, доходность или вероятность происшествия. Для них нужны данные актива и явная экономическая модель. Неизвестные измерения остаются неизвестными."]}],"text":"Давление при бурении: гидростатика, ECD и окно плотности\n\nВоспроизводимые примеры объясняют гидростатику, кольцевые потери и эквивалентную циркуляционную плотность с проверенной ссылкой на Well Atlas.\n\nГидростатика использует истинную вертикальную высоту столба; циркуляция добавляет кольцевые потери выше рассматриваемой глубины.\n\nВ условном примере 12 ppg при 10 000 ft TVD дают 6 240 psi. Добавление 520 psi кольцевого трения даёт 6 760 psi и ECD 13 ppg.\n\nГлубина в атласе, давление насоса на поверхности и условное окно — разные доказательства; ни одно не заменяет измеренный профиль давления в скважине.\n\nПлотность бурового раствора описывает лишь часть давления. На открытую породу также влияют вертикальная высота столба, давление на его верхней границе и, при циркуляции, гидравлические потери на обратном пути. Приравнивание плотности раствора ко всем забойным условиям скрывает влияние остановки насосов, изменения расхода и движения труб.\n\nВ руководстве разделены физические определения, условные расчёты и сохранённая открытая запись о скважине. Все значения окна давления ниже — явно обозначенные учебные допущения. Они не характеризуют давление, программу раствора или предел разрыва в стволе SODIR 16/11-1 S. Сначала расчёт должен стать воспроизводимым, и только затем его можно рассматривать как доказательство по реальному активу.\n\n1. Задайте отсчёт давления и столб жидкости\n\nДля неподвижной жидкости постоянной плотности приращение давления Δp = ρ × g × H. Плотность ρ в kg/m³, ускорение g в m/s² и вертикальная высота H в метрах дают паскали. Давление внизу включает давление на верхней границе. Пример с нулевым избыточным давлением на поверхности нельзя без пояснения представлять как абсолютное давление.\n\nОдна плотность — упрощение. Температура, сжимаемость, газ, несколько слоёв жидкости и изменение плотности могут требовать интегрирования по реальному вертикальному столбу. Измеренная глубина следует стволу и нужна для других задач, но не заменяет H в гравитационном члене. Одинаковые единицы не делают две глубины взаимозаменяемыми.\n\n2. Повторите статический расчёт в промысловых единицах\n\nС традиционным округлённым коэффициентом гидростатическое приращение в psi = 0,052 × плотность раствора в фунтах на галлон США, ppg, × TVD в футах. Условные 12 ppg и 10 000 ft TVD дают 6 240 psi. Это учебное приближение с явными единицами, а не опубликованный замер давления.\n\nОшибочная подстановка измеренной глубины 15 000 ft даёт 9 360 psi. Превышение 3 120 psi составляет 50% правильного учебного результата. Остальные входные данные удерживаются постоянными, чтобы выделить ошибку отсчёта глубины. Это не оценка неопределённости реальной скважины, где могут быть неизвестны плотность и граничное давление.\n\n3. Добавьте правильную циркуляционную составляющую\n\nВ этом упрощённом установившемся режиме прямой циркуляции с нулевым поверхностным противодавлением избыточное давление на забое равно статической гидростатике кольцевого пространства плюс потеря на трение от рассматриваемой глубины до поверхности. SLB использует эту составляющую в определении ECD; IADC отдельно определяет кольцевые потери. Сначала необходимо указать соответствующий путь потока.\n\nУсловная кольцевая потеря 520 psi даёт 6 240 + 520 = 6 760 psi. Давление в стояке не равно автоматически этим 520 psi: оно отражает также потери в бурильной колонне, долоте и других частях системы. Подстановка общего насосного давления без выделения кольцевой части меняет физический смысл расчёта.\n\n4. Переведите давление в эквивалентную плотность\n\nВ тех же единицах ECD = плотность раствора + Δp_annulus / (0,052 × TVD). В примере 12 + 520 / (0,052 × 10 000) = 13 ppg. ECD выражает давление через эквивалентную однородную плотность на выбранной глубине; это не означает, что проба раствора в ёмкости физически стала иметь плотность 13 ppg.\n\nЕсли условная потеря удвоится до 1 040 psi при постоянных плотности и TVD, ECD составит 14 ppg, а забойное давление 7 280 psi. Это анализ чувствительности, а не прогноз удвоения потерь при удвоении расхода. Для связи расхода с трением нужна модель с реологией, геометрией, режимом течения, содержанием шлама и другими входными данными.\n\n5. Проверьте условное окно давления\n\nПусть эквивалент порового давления равен 11,5 ppg, а давления разрыва — 13,5 ppg при одинаковых 10 000 ft TVD и системе отсчёта. Учебные эквиваленты давления равны 5 980 и 7 020 psi. Статический столб 12 ppg на 260 psi выше условного порового давления; циркуляция 13 ppg на 260 psi ниже условной верхней границы.\n\nПри ECD 14 ppg расчёт превышает верхнюю границу на 260 psi. Это условные сравнения, а не безопасный рабочий диапазон или прогноз поглощения. Реальные ограничения могут меняться по открытому стволу и у башмака обсадной колонны. Неопределённость, переходные процессы и эксплуатационные запасы оценивают отдельно; слабейший открытый интервал не обязательно находится на полной глубине.\n\n6. Учитывайте пределы исходных допущений\n\nГрафик сохраняет плотность и глубину постоянными и меняет только условное кольцевое трение. Он не прогнозирует surge/swab при движении труб, расширение газа, переход насосов или бурение с управляемым давлением и поверхностным противодавлением. Исключение трения из статической формулы не доказывает исчезновение всех реальных переходных эффектов.\n\nПодстановка 15 000 ft MD в знаменатель ECD даёт около 12,67 ppg при 520 psi, занижая правильные 13 ppg. Направление ошибки противоположно завышению гидростатики при использовании MD выше. Проверять размерность и физику каждого уравнения надёжнее, чем считать любое нарушение привязки глубины однонаправленным.\n\n7. Свяжите расчёт с документированной записью атласа\n\nСуществующая запись no-sodir-112 в Well Atlas идентифицирует ствол SODIR 16/11-1 S, исходный идентификатор 112. Сохранённые измерения: 3 050 m MD и 3 020 m TVD, оба относительно RKB. Они показывают необходимость хранить вместе идентичность источника, вид глубины и привязку. Дата проверки источника остаётся 2 октября 2026 года; статья не обновляет снимок реестра.\n\nНи одна из этих глубин не приписана условному примеру 10 000 ft. Руководство не даёт для этого ствола плотности раствора, кольцевых потерь, пластового давления или испытания на разрыв. Прямая запись атласа и отдельный анализ привязки глубин позволяют изучить происхождение данных. Ссылка для чтения — редакционный контекст, а не новое измерение или физическая связь поставок на НПЗ.\n\n8. Составьте проверяемый исследовательский след\n\nВоспроизводимая оценка фиксирует источник плотности, вертикальный датум, глубину, поверхностное граничное давление, метод расчёта кольцевых потерь и время наблюдения. Сохраняйте единицы и различайте измерение, подогнанную оценку и учебное допущение. Словарь API на сайте Oklahoma Corporation Commission служит вторым историческим терминологическим источником, а не действующим эксплуатационным стандартом.\n\nДля инвестиций или закупок следует исследовать, влияют ли документированные гидравлические ограничения на спецификацию оборудования, доступный рабочий диапазон или исполнение программы. Здесь не рассчитываются экономия, сокращение времени работы установки, доходность или вероятность происшествия. Для них нужны данные актива и явная экономическая модель. Неизвестные измерения остаются неизвестными.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-10\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-10\n\nГоризонт прогноза: Условная установившаяся гидравлика бурения\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловные эквиваленты давления на одной глубине\n\nУсловные входные данные: раствор 12 ppg, 10 000 ft TVD, нулевое избыточное давление на поверхности. ECD = 12 + кольцевая потеря / (0,052 × 10 000). Потери 0 / 520 / 1 040 psi дают 12 / 13 / 14 ppg. Не наблюдения, модель расхода или безопасное окно; не SODIR 112.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nСтатика: без циркуляционного трения: 12 эквивалентная плотность в фунтах на галлон США\n\nУсловная кольцевая потеря: 520 psi: 13 эквивалентная плотность в фунтах на галлон США\n\nУсловная кольцевая потеря: 1 040 psi: 14 эквивалентная плотность в фунтах на галлон США","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-10","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-10T20:41:03Z","modifiedAt":"2026-11-10T21:08:14Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-10T20:39:33Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-10T20:37:48Z","sources":[{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/e/equivalent_circulating_density","name":"SLB Energy Glossary — equivalent circulating density","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://iadc.org/wp-content/uploads/2017/08/WSP_Definitions_rev1.pdf","name":"IADC — WellSharp Definitions, Revision 1; historical terminology","checkedAt":"2026-11-10","publishedAt":"2017-07-24"},{"url":"https://oklahoma.gov/content/dam/ok/en/occ/documents/og/api-glossary.pdf","name":"Oklahoma Corporation Commission — hosted historical API glossary","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained SODIR source record 112; internal reference","checkedAt":"2026-11-10"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/drilling-hydrostatic-pressure-ecd-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-10T20:48:52Z","language":"ru","text":"Улучшено арабское отображение формул и латинских единиц с помощью изоляции направления. Расчёты, допущения, источники и первая публикация не изменены."},{"at":"2026-11-10T21:08:14Z","language":"ru","text":"Уточнено арабское представление: явно определено MW, расчёт графика описан словами. Числа, физический смысл, источники и первая публикация не изменены."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-10","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"مدخلات افتراضية: طين ⁦12 ppg⁩ وعمق ⁦10,000 ft TVD⁩ وضغط قياسي سطحي صفري. تُحسب ⁦ECD⁩ بإضافة ⁦12 ppg⁩ إلى حاصل قسمة الفقد الحلقي بوحدة ⁦psi⁩ على ⁦(0.052 × 10,000)⁩. الفواقد ⁦0 / 520 / 1,040 psi⁩ تعطي ⁦12 / 13 / 14 ppg⁩. ليست رصداً أو نموذج تدفق أو نافذة آمنة؛ وليست بيانات ⁦SODIR 112⁩.","en":"Fictional inputs: 12 ppg mud, 10,000 ft TVD, zero surface gauge pressure. ECD = 12 + annular loss / (0.052 × 10,000). Losses 0 / 520 / 1,040 psi give 12 / 13 / 14 ppg. Not observations, a hydraulic flow model or a safe operating window; not SODIR 112.","es":"Entradas ficticias: lodo de 12 ppg, 10.000 ft TVD, presión manométrica superficial cero. ECD = 12 + pérdida anular / (0,052 × 10.000). Pérdidas de 0 / 520 / 1.040 psi dan 12 / 13 / 14 ppg. No son observaciones, modelo de caudal ni ventana segura; no es SODIR 112.","fr":"Entrées fictives : boue 12 ppg, 10 000 ft TVD, pression manométrique de surface nulle. ECD = 12 + perte annulaire / (0,052 × 10 000). Les pertes 0 / 520 / 1 040 psi donnent 12 / 13 / 14 ppg. Ni observations, ni modèle de débit, ni fenêtre sûre ; pas SODIR 112.","pt":"Entradas fictícias: lama de 12 ppg, 10.000 ft TVD, pressão manométrica superficial zero. ECD = 12 + perda anular / (0,052 × 10.000). Perdas de 0 / 520 / 1.040 psi resultam em 12 / 13 / 14 ppg. Não são observações, modelo de vazão ou janela segura; não é SODIR 112.","ru":"Условные входные данные: раствор 12 ppg, 10 000 ft TVD, нулевое избыточное давление на поверхности. ECD = 12 + кольцевая потеря / (0,052 × 10 000). Потери 0 / 520 / 1 040 psi дают 12 / 13 / 14 ppg. Не наблюдения, модель расхода или безопасное окно; не SODIR 112.","tr":"Kurmaca girdiler: 12 ppg çamur, 10.000 ft TVD, sıfır yüzey gösterge basıncı. ECD = 12 + annüler kayıp / (0,052 × 10.000). 0 / 520 / 1.040 psi kayıplar 12 / 13 / 14 ppg verir. Gözlem, hidrolik debi modeli veya güvenli çalışma penceresi değildir; SODIR 112 değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"ساكن: دون احتكاك دوران","en":"Static: no circulating friction","es":"Estático: sin fricción de circulación","fr":"Statique : sans frottement de circulation","pt":"Estático: sem atrito de circulação","ru":"Статика: без циркуляционного трения","tr":"Statik: dolaşım sürtünmesi yok"},"value":12},{"label":{"ar":"فقد حلقي مفترض: ⁦520 psi⁩","en":"Assumed annular loss: 520 psi","es":"Pérdida anular supuesta: 520 psi","fr":"Perte annulaire supposée : 520 psi","pt":"Perda anular suposta: 520 psi","ru":"Условная кольцевая потеря: 520 psi","tr":"Varsayılan annüler kayıp: 520 psi"},"value":13},{"label":{"ar":"فقد حلقي مفترض: ⁦1,040 psi⁩","en":"Assumed annular loss: 1,040 psi","es":"Pérdida anular supuesta: 1.040 psi","fr":"Perte annulaire supposée : 1 040 psi","pt":"Perda anular suposta: 1.040 psi","ru":"Условная кольцевая потеря: 1 040 psi","tr":"Varsayılan annüler kayıp: 1.040 psi"},"value":14}],"unit":"ppg","title":{"ar":"مكافئات ضغط افتراضية عند عمق ثابت","en":"Fictional pressure equivalents at fixed depth","es":"Equivalentes de presión ficticios a profundidad fija","fr":"Équivalents de pression fictifs à profondeur fixe","pt":"Equivalentes de pressão fictícios a profundidade fixa","ru":"Условные эквиваленты давления на одной глубине","tr":"Sabit derinlikte kurmaca basınç eşdeğerleri"},"unitLabel":{"ar":"الكثافة المكافئة بالرطل لكل غالون أمريكي","en":"equivalent density in pounds per US gallon","es":"densidad equivalente en libras por galón estadounidense","fr":"densité équivalente en livres par gallon américain","pt":"densidade equivalente em libras por galão dos EUA","ru":"эквивалентная плотность в фунтах на галлон США","tr":"ABD galonu başına pound cinsinden eşdeğer yoğunluk"}},"horizon":"Illustrative steady-state drilling hydraulics","horizonLabel":{"ar":"هيدروليكا حفر توضيحية في حالة مستقرة","en":"Illustrative steady-state drilling hydraulics","es":"Hidráulica de perforación estacionaria ilustrativa","fr":"Hydraulique de forage stationnaire illustrative","pt":"Hidráulica de perfuração permanente ilustrativa","ru":"Условная установившаяся гидравлика бурения","tr":"Örnek kararlı durum sondaj hidroliği"},"evidenceCutoff":"2026-11-10"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","title":"Глубина каротажа: MD, TVD и исходный уровень","language":"ru"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/58395cb16fae5fe337bb27c2cb484c9bc05f0edb5102c3bb68335175bac8f69e.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Концептуальная ИИ-иллюстрация условной наземной буровой, насосных блоков и ёмкостей; не фотография SODIR 112 и не проверенная компоновка оборудования.","credit":"Wellficent — концептуальная редакционная ИИ-иллюстрация, встроенный imagegen, 10 ноября 2026 года. Условный объект; не фото проекта и не проверенный инженерный проект. Применяются условия OpenAI; общей лицензии на исходные данные нет.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","canonicalSlug":"well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","language":"ru","title":"Глубина каротажа: MD, TVD и исходный уровень","summary":"Руководство по нефтегазовому инжинирингу: отсчёт глубины, каротаж и гидростатическое давление с проверенным примером SODIR и воспроизводимыми расчётами.","body":["Глубина без пути измерения, исходного уровня и единицы — неполное техническое утверждение. Три числа могут описывать один забой: длину ствола, вертикальное расстояние и положение относительно моря. Их смешение искажает геологическую корреляцию, давление или сравнение бурения даже при верном копировании каждого числа.","Руководство разделяет опубликованные наблюдения, расчёты и условные учебные случаи. Реальный пример — ствол 16/11-1 S Норвежского офшорного директората, идентификатор источника 112, проверенный 8 ноября 2026 года. Геометрические примеры и расчёты жидкости независимы: они не восстанавливают траекторию, текущее давление или программу эксплуатации этого ствола."],"keyPoints":["MD проходит вдоль ствола, TVD измеряет вертикальное расстояние. Одинаковые единицы не делают величины взаимозаменяемыми.","SODIR 112 публикует 3 050 м MD и 3 020 м TVD от RKB. Глубина 2 993 м ниже среднего уровня моря рассчитана по опубликованной отметке RKB 27 м.","Неизвестный уровень отсчёта, отсутствующий отсчёт каротажа и неизвестная историческая доступность не становятся нулями или наблюдениями."],"sections":[{"heading":"1. Сначала определите координату","paragraphs":["Измеренная глубина MD — длина вдоль ствола. Истинная вертикальная глубина TVD — вертикальное расстояние от заданного уровня. При общей точке начала в прямом вертикальном стволе они равны; при искривлённом пути MD обычно больше. Публикуемая полная глубина должна сохранять тип измерения.","Терминология SLB различает эти применения. Определения полей BOEM явно относят полные MD и TVD к ведущей втулке ротора (RKB). Это подтверждает смысл данных полей, но не разрешает присваивать такой уровень любому набору данных. Для сравнения нужны величина, единица, нуль, правило знака и идентификатор источника."]},{"heading":"2. Смена уровня отсчёта — вертикальный расчёт","paragraphs":["Примем отметку вверх от среднего уровня моря MSL положительной, а глубину ниже MSL — положительной вниз. При отметке ведущей втулки ротора RKB, равной z_RKB, глубина_MSL = TVD_RKB − z_RKB. Вычитание меняет вертикальную привязку, но не преобразует MD в TVD. Другой нуль или знак требуют отдельного описания.","Исторический формат UKOOA P7/2000 Revision 5 разделяет нуль измеренной глубины, нуль вертикальной глубины и постоянную вертикальную основу. Терминология октября 2002 года объясняет возможную смену привязки при замене установки или ответвлении. Здесь она не объявляется новым либо обязательным стандартом. Определение координат Energistics WITSML 2.0 также содержит datum и единицу."]},{"heading":"3. Внимательно прочитайте данные одного ствола","paragraphs":["Для 16/11-1 S SODIR указывает полную MD 3 050 м RKB, конечную TVD 3 020 м RKB, отметку RKB 27 м над MSL и глубину воды 67 м. Это значения источника, а не новые измерения Wellficent. Соответствующая запись Well Atlas — no-sodir-112, sourceRecordId 112; MD/TVD сохраняют привязку RKB. Текстовый поиск выдаёт также 7216/11-1 S, поэтому сходства названия недостаточно.","По выбранному правилу 3 020 − 27 = 2 993 м ниже MSL. Вычитание глубины воды 67 м даёт расчётное вертикальное расстояние 2 926 м ниже дна моря. Эти результаты не заменяют поля источника и не являются независимой съёмкой. Вычитание 27 из 3 050 м MD не даёт корректную подводную TVD."]},{"heading":"4. Конечный угол не заменяет инклинометрию","paragraphs":["Для идеального прямого отрезка длины L, наклонённого на угол i от вертикали, вертикальное приращение равно L × cos(i). При L = 3 000 м углы 0°, 30° и 60° дают 3 000 м, около 2 598,1 м и 1 500 м. График воспроизводит условные расчёты с округлением до 0,1 м. Это геометрические проверки, а не пробурённые траектории.","В реальном стволе меняются зенитный угол и азимут. Восстановление TVD требует станций измерения, привязки, метода, оценки неопределённости и контроля качества. Применять максимальный или конечный угол ко всей MD — выдумывать траекторию. Полные 3 050 и 3 020 м не раскрывают промежуточные точки, горизонтальное смещение, падение пластов либо истинную толщину коллектора."]},{"heading":"5. Гидростатика использует вертикальную высоту жидкости","paragraphs":["Для непрерывного неподвижного столба однородной плотности приращение давления равно плотность × ускорение тяжести × вертикальная высота. В обычных промысловых единицах округлённая формула: давление в psi = 0.052 × плотность раствора в фунтах на американский галлон × TVD в футах. Это приращение от опорного давления, а не автоматически абсолютное пластовое давление.","Условный столб 12 ppg высотой 10 000 ft даёт 6 240 psi при этом коэффициенте. Ошибочная подстановка MD 15 000 ft даёт 9 360 psi: завышение 3 120 psi, или 50 %. Ошибка иллюстрирует смешение координат, а не второе наблюдение. Трение при циркуляции, устьевое давление, сжимаемость, температура, газ и переменная плотность требуют отдельного учёта. Пример не задаёт плотность раствора или порядок управления скважиной."]},{"heading":"6. Файл LAS — договор о структуре данных","paragraphs":["Описание USGS разделяет блоки версии, скважины, кривых и данных ASCII. До интерпретации прочитайте фактическую версию, признак переноса строк, начальную и конечную глубины, шаг, порядок кривых, мнемоники, единицы и определение пропуска. Расширение файла или знакомое имя кривой не подтверждают полную привязку, калибровку или право повторного использования.","Если учебный файл объявляет NULL = −999.25, это пропуск именно в нём, а не физический отклик и не универсальный код. Реальные нули сохраняются отдельно. Отрицательный шаг может задавать последовательность уменьшающихся глубин; перестановка отсчётов без сохранения исходной связи — преобразование, требующее описания. Неизвестные единицы остаются неизвестными."]},{"heading":"7. Совмещение и толщина требуют дополнительных данных","paragraphs":["Кровли формаций, шлам, керновые интервалы, кабельный каротаж и буровые измерения могут иметь разную историю получения и корректировки глубины. Перед наложением установите ветвь ствола, рейс, привязку и документированный сдвиг. Исходные значения и преобразование храните раздельно. Красивое совмещение не доказывает корреляцию.","Интервал вдоль ствола не становится автоматически истинной вертикальной толщиной; при наклонных пластах вертикальная толщина не обязательно равна истинной стратиграфической. Важны траектория и структура. Разность двух кровель с совместимой привязкой может быть расчётным интервалом, но не доказывает прямого измерения всех промежуточных контактов."]},{"heading":"8. Отделяйте снимок атласа от сегодняшней страницы","paragraphs":["Запись Well Atlas сохраняет дату проверки источника 2 октября 2026 года. Чтение 8 ноября для статьи не обновляет весь реестр, не подтверждает нынешнее состояние ствола и не меняет историческую доступность измерений. Текущая первичная страница и сохранённая проверенная редакция — разные свидетельства, даже при совпадении глубин.","Используйте идентификатор в пределах источника, сохраняйте атрибуцию, условия и ссылку исходной записи. Ответ реестра содержит атрибуцию Норвежского офшорного директората и условия NLOD 2.0. Открытый доступ не решает всех вопросов повторного использования. Отсутствующие температуру, datum или исходное время доступности нельзя заполнять предположением, что сегодняшняя загрузка была известна раньше."]},{"heading":"9. Подготовьте проверяемое инженерное решение","paragraphs":["Пакет проверки сохраняет документ и редакцию, время доступа, точное поле или кривую, единицу, привязку, ветвь, исходные числа, знак, округление и нерешённые ограничения. Расчётные глубины храните с формулой, без незаметной замены исходного итога. Повторный расчёт должен давать тот же результат без скрытой графической подгонки.","Эти различия имеют экономическое значение: размещение интервалов, проектирование заканчивания и сравнение проходки требуют согласованных координат. Руководство не приписывает исправлению datum выдуманную денежную выгоду. Финансовая оценка потребовала бы реальной программы, затрат, неопределённости и последствий. Подтверждённый вывод — определить координатный договор до инженерного толкования глубины."]}],"text":"Глубина каротажа: MD, TVD и исходный уровень\n\nРуководство по нефтегазовому инжинирингу: отсчёт глубины, каротаж и гидростатическое давление с проверенным примером SODIR и воспроизводимыми расчётами.\n\nMD проходит вдоль ствола, TVD измеряет вертикальное расстояние. Одинаковые единицы не делают величины взаимозаменяемыми.\n\nSODIR 112 публикует 3 050 м MD и 3 020 м TVD от RKB. Глубина 2 993 м ниже среднего уровня моря рассчитана по опубликованной отметке RKB 27 м.\n\nНеизвестный уровень отсчёта, отсутствующий отсчёт каротажа и неизвестная историческая доступность не становятся нулями или наблюдениями.\n\nГлубина без пути измерения, исходного уровня и единицы — неполное техническое утверждение. Три числа могут описывать один забой: длину ствола, вертикальное расстояние и положение относительно моря. Их смешение искажает геологическую корреляцию, давление или сравнение бурения даже при верном копировании каждого числа.\n\nРуководство разделяет опубликованные наблюдения, расчёты и условные учебные случаи. Реальный пример — ствол 16/11-1 S Норвежского офшорного директората, идентификатор источника 112, проверенный 8 ноября 2026 года. Геометрические примеры и расчёты жидкости независимы: они не восстанавливают траекторию, текущее давление или программу эксплуатации этого ствола.\n\n1. Сначала определите координату\n\nИзмеренная глубина MD — длина вдоль ствола. Истинная вертикальная глубина TVD — вертикальное расстояние от заданного уровня. При общей точке начала в прямом вертикальном стволе они равны; при искривлённом пути MD обычно больше. Публикуемая полная глубина должна сохранять тип измерения.\n\nТерминология SLB различает эти применения. Определения полей BOEM явно относят полные MD и TVD к ведущей втулке ротора (RKB). Это подтверждает смысл данных полей, но не разрешает присваивать такой уровень любому набору данных. Для сравнения нужны величина, единица, нуль, правило знака и идентификатор источника.\n\n2. Смена уровня отсчёта — вертикальный расчёт\n\nПримем отметку вверх от среднего уровня моря MSL положительной, а глубину ниже MSL — положительной вниз. При отметке ведущей втулки ротора RKB, равной z_RKB, глубина_MSL = TVD_RKB − z_RKB. Вычитание меняет вертикальную привязку, но не преобразует MD в TVD. Другой нуль или знак требуют отдельного описания.\n\nИсторический формат UKOOA P7/2000 Revision 5 разделяет нуль измеренной глубины, нуль вертикальной глубины и постоянную вертикальную основу. Терминология октября 2002 года объясняет возможную смену привязки при замене установки или ответвлении. Здесь она не объявляется новым либо обязательным стандартом. Определение координат Energistics WITSML 2.0 также содержит datum и единицу.\n\n3. Внимательно прочитайте данные одного ствола\n\nДля 16/11-1 S SODIR указывает полную MD 3 050 м RKB, конечную TVD 3 020 м RKB, отметку RKB 27 м над MSL и глубину воды 67 м. Это значения источника, а не новые измерения Wellficent. Соответствующая запись Well Atlas — no-sodir-112, sourceRecordId 112; MD/TVD сохраняют привязку RKB. Текстовый поиск выдаёт также 7216/11-1 S, поэтому сходства названия недостаточно.\n\nПо выбранному правилу 3 020 − 27 = 2 993 м ниже MSL. Вычитание глубины воды 67 м даёт расчётное вертикальное расстояние 2 926 м ниже дна моря. Эти результаты не заменяют поля источника и не являются независимой съёмкой. Вычитание 27 из 3 050 м MD не даёт корректную подводную TVD.\n\n4. Конечный угол не заменяет инклинометрию\n\nДля идеального прямого отрезка длины L, наклонённого на угол i от вертикали, вертикальное приращение равно L × cos(i). При L = 3 000 м углы 0°, 30° и 60° дают 3 000 м, около 2 598,1 м и 1 500 м. График воспроизводит условные расчёты с округлением до 0,1 м. Это геометрические проверки, а не пробурённые траектории.\n\nВ реальном стволе меняются зенитный угол и азимут. Восстановление TVD требует станций измерения, привязки, метода, оценки неопределённости и контроля качества. Применять максимальный или конечный угол ко всей MD — выдумывать траекторию. Полные 3 050 и 3 020 м не раскрывают промежуточные точки, горизонтальное смещение, падение пластов либо истинную толщину коллектора.\n\n5. Гидростатика использует вертикальную высоту жидкости\n\nДля непрерывного неподвижного столба однородной плотности приращение давления равно плотность × ускорение тяжести × вертикальная высота. В обычных промысловых единицах округлённая формула: давление в psi = 0.052 × плотность раствора в фунтах на американский галлон × TVD в футах. Это приращение от опорного давления, а не автоматически абсолютное пластовое давление.\n\nУсловный столб 12 ppg высотой 10 000 ft даёт 6 240 psi при этом коэффициенте. Ошибочная подстановка MD 15 000 ft даёт 9 360 psi: завышение 3 120 psi, или 50 %. Ошибка иллюстрирует смешение координат, а не второе наблюдение. Трение при циркуляции, устьевое давление, сжимаемость, температура, газ и переменная плотность требуют отдельного учёта. Пример не задаёт плотность раствора или порядок управления скважиной.\n\n6. Файл LAS — договор о структуре данных\n\nОписание USGS разделяет блоки версии, скважины, кривых и данных ASCII. До интерпретации прочитайте фактическую версию, признак переноса строк, начальную и конечную глубины, шаг, порядок кривых, мнемоники, единицы и определение пропуска. Расширение файла или знакомое имя кривой не подтверждают полную привязку, калибровку или право повторного использования.\n\nЕсли учебный файл объявляет NULL = −999.25, это пропуск именно в нём, а не физический отклик и не универсальный код. Реальные нули сохраняются отдельно. Отрицательный шаг может задавать последовательность уменьшающихся глубин; перестановка отсчётов без сохранения исходной связи — преобразование, требующее описания. Неизвестные единицы остаются неизвестными.\n\n7. Совмещение и толщина требуют дополнительных данных\n\nКровли формаций, шлам, керновые интервалы, кабельный каротаж и буровые измерения могут иметь разную историю получения и корректировки глубины. Перед наложением установите ветвь ствола, рейс, привязку и документированный сдвиг. Исходные значения и преобразование храните раздельно. Красивое совмещение не доказывает корреляцию.\n\nИнтервал вдоль ствола не становится автоматически истинной вертикальной толщиной; при наклонных пластах вертикальная толщина не обязательно равна истинной стратиграфической. Важны траектория и структура. Разность двух кровель с совместимой привязкой может быть расчётным интервалом, но не доказывает прямого измерения всех промежуточных контактов.\n\n8. Отделяйте снимок атласа от сегодняшней страницы\n\nЗапись Well Atlas сохраняет дату проверки источника 2 октября 2026 года. Чтение 8 ноября для статьи не обновляет весь реестр, не подтверждает нынешнее состояние ствола и не меняет историческую доступность измерений. Текущая первичная страница и сохранённая проверенная редакция — разные свидетельства, даже при совпадении глубин.\n\nИспользуйте идентификатор в пределах источника, сохраняйте атрибуцию, условия и ссылку исходной записи. Ответ реестра содержит атрибуцию Норвежского офшорного директората и условия NLOD 2.0. Открытый доступ не решает всех вопросов повторного использования. Отсутствующие температуру, datum или исходное время доступности нельзя заполнять предположением, что сегодняшняя загрузка была известна раньше.\n\n9. Подготовьте проверяемое инженерное решение\n\nПакет проверки сохраняет документ и редакцию, время доступа, точное поле или кривую, единицу, привязку, ветвь, исходные числа, знак, округление и нерешённые ограничения. Расчётные глубины храните с формулой, без незаметной замены исходного итога. Повторный расчёт должен давать тот же результат без скрытой графической подгонки.\n\nЭти различия имеют экономическое значение: размещение интервалов, проектирование заканчивания и сравнение проходки требуют согласованных координат. Руководство не приписывает исправлению datum выдуманную денежную выгоду. Финансовая оценка потребовала бы реальной программы, затрат, неопределённости и последствий. Подтверждённый вывод — определить координатный договор до инженерного толкования глубины.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-08\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-08\n\nГоризонт прогноза: Условная геометрия прямых отрезков\n\nИллюстративная чувствительность\n\nОдинаковая длина, разное вертикальное приращение\n\nУсловные идеальные прямые отрезки: L = 3 000 м; i от вертикали; приращение = L × cos(i). Округление до 0,1 м. Не реальные траектории, измерения или реконструкция SODIR 112.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\ni = 0°: 3 000 вертикальное приращение в метрах\n\ni = 30°: 2 598,1 вертикальное приращение в метрах\n\ni = 60°: 1 500 вертикальное приращение в метрах","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-08","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-08T14:54:15Z","modifiedAt":"2026-11-08T14:54:15Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-08T14:42:43Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-08T14:34:18Z","sources":[{"url":"https://factpages.sodir.no/en/wellbore/pageview/with/welllogs/112","name":"Norwegian Offshore Directorate — wellbore 16/11-1 S, source record 112","licence":"NLOD 2.0 — source terms apply","checkedAt":"2026-11-08","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Norwegian Offshore Directorate (SODIR); source values distinguished from Wellficent calculations."},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/m/measured_depth","name":"SLB Energy Glossary — measured depth","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/t/true_vertical_depth","name":"SLB Energy Glossary — true vertical depth","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/d/depth_reference","name":"SLB Energy Glossary — depth reference","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://glossary.slb.com/en/terms/h/hydrostatic_pressure","name":"SLB Energy Glossary — hydrostatic pressure","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.data.boem.gov/Main/HtmlPage.aspx?page=borehole","name":"BOEM Data Center — field definitions for boreholes","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.iogp.org/wp-content/uploads/2016/12/P7.pdf","name":"UKOOA — P7/2000 Revision 5, October 2002; historical well-deviation exchange format","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://docs.energistics.org/WITSML/WITSML_TOPICS/WITSML-500-449-0-R-sv2000.html","name":"Energistics — WITSML 2.0 MeasuredDepthCoord","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2016-11-11"},{"url":"https://www.usgs.gov/programs/national-geological-and-geophysical-data-preservation-program/las-format","name":"USGS — LAS format","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/record/no-sodir-112","name":"Wellficent Well Atlas — retained SODIR source record 112; additional internal reference","checkedAt":"2026-11-08"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/well-log-depth-md-tvd-datum-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-08","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"قطع مستقيمة مثالية افتراضية: L = 3,000 م؛ i من الاتجاه الرأسي؛ الزيادة الرأسية = L × cos(i). التقريب إلى 0.1 م. ليست مسارات أو قياسات حقيقية أو إعادة بناء SODIR 112.","en":"Fictional ideal straight segments: L = 3,000 m; i measured from vertical; vertical increment = L × cos(i). Rounded to 0.1 m. Not real trajectories, measurements or a reconstruction of SODIR 112.","es":"Segmentos rectos ideales ficticios: L = 3.000 m; i desde la vertical; incremento = L × cos(i). Redondeo a 0,1 m. No son trayectorias, mediciones ni reconstrucción de SODIR 112.","fr":"Segments droits idéaux fictifs : L = 3 000 m ; i depuis la verticale ; incrément = L × cos(i). Arrondi à 0,1 m. Ni trajectoires réelles, ni mesures, ni reconstitution de SODIR 112.","pt":"Segmentos retos ideais fictícios: L = 3.000 m; i desde a vertical; incremento = L × cos(i). Arredondamento a 0,1 m. Não são trajetórias, medições ou reconstrução de SODIR 112.","ru":"Условные идеальные прямые отрезки: L = 3 000 м; i от вертикали; приращение = L × cos(i). Округление до 0,1 м. Не реальные траектории, измерения или реконструкция SODIR 112.","tr":"Kurmaca ideal düz parçalar: L = 3.000 m; i düşeyden ölçülür; düşey artış = L × cos(i). 0,1 m’ye yuvarlandı. Gerçek yörünge, ölçüm veya SODIR 112 rekonstrüksiyonu değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"i = 0°","en":"i = 0°","es":"i = 0°","fr":"i = 0°","pt":"i = 0°","ru":"i = 0°","tr":"i = 0°"},"value":3000},{"label":{"ar":"i = 30°","en":"i = 30°","es":"i = 30°","fr":"i = 30°","pt":"i = 30°","ru":"i = 30°","tr":"i = 30°"},"value":2598.1},{"label":{"ar":"i = 60°","en":"i = 60°","es":"i = 60°","fr":"i = 60°","pt":"i = 60°","ru":"i = 60°","tr":"i = 60°"},"value":1500}],"unit":"m","title":{"ar":"طول واحد وزيادات رأسية مختلفة","en":"Same segment length, different vertical increments","es":"Misma longitud, distintos incrementos verticales","fr":"Même longueur, incréments verticaux différents","pt":"Mesmo comprimento, incrementos verticais diferentes","ru":"Одинаковая длина, разное вертикальное приращение","tr":"Aynı parça uzunluğu, farklı düşey artışlar"},"unitLabel":{"ar":"الزيادة الرأسية بالمتر","en":"vertical increment in metres","es":"incremento vertical en metros","fr":"incrément vertical en mètres","pt":"incremento vertical em metros","ru":"вертикальное приращение в метрах","tr":"metre cinsinden düşey artış"}},"horizon":"Illustrative straight-segment geometry","horizonLabel":{"ar":"هندسة توضيحية لقطع مستقيم","en":"Illustrative straight-segment geometry","es":"Geometría ilustrativa de segmentos rectos","fr":"Géométrie illustrative de segments droits","pt":"Geometria ilustrativa de segmentos retos","ru":"Условная геометрия прямых отрезков","tr":"Örnek düz parça geometrisi"},"evidenceCutoff":"2026-11-08"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/bccfafeca328d8659e473763179eb4230006430da6abd5dd938d461b7acd18f4.webp","width":1600,"height":900,"alt":"Числовая схема SODIR 16/11-1 S: опубликованные 3 050 м MD RKB и 3 020 м TVD RKB; 2 993 м ниже среднего уровня моря рассчитаны как 3 020 минус отметка RKB 27 м. Траектория не показана.","credit":"Wellficent — оригинальная программная схема и расчёт привязки. Данные: Norwegian Offshore Directorate, NLOD 2.0, проверены 8 ноября 2026 года. Не фотография или независимая съёмка.","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","language":"ru","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","summary":"Инженерное руководство с воспроизводимыми примерами рабочих дней, нефтяного эквивалента, долевого участия, падения добычи и выручки.","body":["Показатель добычи полезен, когда понятны его границы. Какой актив он охватывает, какой флюид измерен, где, за какой период и в чьих экономических интересах? Мощность проекта, короткое испытание скважины и средняя квартальная добыча компании отвечают на разные вопросы. Их объединение в рейтинг без этих различий может создать впечатляющую таблицу с небольшим инженерным смыслом.","В руководстве различия в показателях из уточнённых публикаций Wellficent связаны с расчётами нефтяного инжиниринга. Пример по месторождению Тролль использует объёмы из данных Норвежского офшорного директората. Остальные числовые примеры построены на условных исходных данных. Определения EIA и раскрытие InPlay по нефтяному эквиваленту уточняют терминологию этих расчётов."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"1. До сравнения определите границы отчётного показателя","paragraphs":["Скважина, ответвление ствола, пласт, месторождение, добычная установка и корпоративный портфель — разные отчётные объекты. Общую добычу месторождения нельзя поровну распределять между скважинами без данных распределения. Идентификатор источника — адрес внутри набора данных, а не доказательство того, что другой каталог описывает тот же физический ствол. Сначала сохраните объект и охват исходного показателя.","Для газа нужна ещё и технологическая граница. EIA различает валовой отбор, товарную добычу и добычу сухого газа; подготовка, обратная закачка и другие вычеты имеют значение. Сравнение этих рядов как одного потока создаёт искусственный рост или потерю. Сохраняйте точное определение показателя. Экспортный поток газопровода также не равен автоматически всей добыче газа из пласта."]},{"heading":"2. Переводите дебит в объём с правильным временем","paragraphs":["Пусть вымышленная нефтяная скважина даёт в среднем 1 000 баррелей за рабочие сутки и работает 24 дня в отчётном месяце из 30 дней. Объём равен 1 000 × 24 = 24 000 баррелей; среднее по всем календарным дням — 24 000 ÷ 30 = 800 баррелей в сутки. Умножение рабочего дебита на все 30 дней завысило бы здесь объём на 6 000 баррелей.","Та же проблема возникает при переводе пикового часового дебита в годовой объём или сравнении дебита на конец месяца со средним за квартал. Используйте интегральное показание счётчика, если оно есть. Для опубликованного среднего установите знаменатель и учёт простоев. Не умножайте календарный средний дебит ещё раз на коэффициент готовности: это дважды учтёт один простой.","В месячном ряду Норвежского офшорного директората по месторождению Тролль (NPDID 46437) чистый объём нефти составляет 0,180357 млн стандартных м³ в январе 2024 года и 0,175851 млн в феврале. Данные относятся ко всему месторождению. Для расчёта среднего за календарные сутки умножьте исходный объём на миллион и разделите на число дней месяца. Для января 180 357 ÷ 31 = 5 817,97 стандартного м³/сут. Для февраля 175 851 ÷ 29 = 6 063,83 стандартного м³/сут, поскольку 2024 год был високосным.","В феврале месячный объём уменьшился на 2,50%, а средний объём за календарные сутки вырос на 4,23%. Оба изменения рассчитаны относительно января. Наблюдения охватывают два отчётных периода месторождения. Для подбора кривой падения добычи требуется более длинный ряд дебитов, сопоставимый охват и сведения о простоях, изменениях режима работы и вводе скважин. Ссылка на выборку Атласа скважин сохраняет оба месячных наблюдения, исходное поле чистого объёма нефти и указание источника данных."]},{"heading":"3. Нефтяной эквивалент — правило пересчёта","paragraphs":["InPlay раскрывает соотношение 6 Mcf газа к 1 баррелю нефтяного эквивалента и предупреждает, что оно не означает равенства стоимости. Mcf здесь — тысяча кубических футов. Вымышленный поток 900 баррелей нефти и 600 Mcf газа в сутки по этому правилу даёт 900 + 600 ÷ 6 = 1 000 бнэ/сут. Вклад газа составляет 100 бнэ/сут, а не ещё 600 баррелей нефти.","Сохраняйте исходные количества флюидов рядом с пересчитанной суммой. EIA объясняет изменчивость теплоты сгорания; отчётное правило нельзя без пояснения подменять измеренной теплотворностью газа. Важны также базовые давление и температура, состав и классификация жидкостей. Для воспроизведения раскрытия применяйте его явный коэффициент; не придумывайте коэффициент для записи, где он отсутствует."]},{"heading":"4. Валовая добыча, доля участия и право на продукцию различны","paragraphs":["В отдельном примере примем валовой дебит проекта 1 000 бнэ/сут и постоянную рабочую долю участия 40%. Простая пропорция даёт относимые к этой доле 400 бнэ/сут. Это арифметическая иллюстрация, а не чистая добыча конкретной компании. Она ещё не учитывает роялти, раздел продукции, налоги, график отгрузок, запасы для продажи и иные договорные корректировки.","Слово чистая требует определения. Добыча после роялти может отличаться от добычи по доле участия; договорное право на продукцию меняется с условиями и периодом. Операторство — ответственность, а не подтверждение полного владения. Граф должен хранить документированную связь оператора отдельно от доли владения и сохранять дату действия, не превращая сегодняшнее название компании в вечное свойство актива."]},{"heading":"5. Начальный дебит не определяет годовую добычу","paragraphs":["IP30 описывает заявленное начальное окно измерения. Уточните, используются календарные дни или дни добычи, включены ли очистка, перерывы и распределённая добыча. Одно раннее значение не задаёт единственной кривой падения. Пластовое давление, депрессия, конструкция заканчивания, положение штуцера, свойства флюидов и последующая эксплуатация могут изменить траекторию.","Только для графика предположим непрерывный вымышленный поток нефти с начальным дебитом q₀ = 1 000 барр./сут и q(t) = q₀ × exp(−D × t), где t — годы, а D — постоянный номинальный непрерывный параметр падения за год. Интегрирование за условный год из 365 дней даёт V = 365 × q₀ × (1 − exp(−D)) ÷ D. При D = 0 применяется предел постоянного дебита: V = 365 × q₀.","Рассчитанные объёмы с округлением до целого барреля равны 365 000 при D = 0, 330 816 при D = 0,20 и 287 233 при D = 0,50. Эти непрерывные параметры не равны фактическому процентному снижению от начала до конца года. Ни один параметр не подбирался по реальным скважинам; вероятности, интервалы прогноза, экономический предел и извлекаемые запасы не оцениваются. Пример показывает, почему начального дебита недостаточно."]},{"heading":"6. Попутная вода — отдельная инженерная нагрузка","paragraphs":["В другом независимом примере жидкий поток 1 000 баррелей в сутки при обводнённости 80% содержит 800 баррелей попутной воды и 200 баррелей нефти в сутки при сопоставимых поверхностных объёмных условиях. Обводнённость здесь — вода, делённая на сумму нефти и воды. Газ в этот жидкостный знаменатель не входит. Сумма без состава может скрывать совершенно иной дебит нефти.","Обращение с попутной водой может ограничивать сепарацию, подъём, очистку и удаление, но её наличие не обозначает скважину мониторинга или водоснабжения. Ни обводнённость, ни показание поверхностного сепаратора не определяют проницаемость пласта или класс давления оборудования. Нужны самостоятельные наблюдения, условия отсчёта и документы. Каротаж может дать сведения о недрах, но требует исходных мнемоник, единиц, отсчёта глубины и признаков качества."]},{"heading":"7. Оценивайте товарные продукты, а не общий показатель в бнэ","paragraphs":["Вернёмся к вымышленным 900 барр./сут нефти и 600 Mcf/сут газа. Предположим, что всё продаётся на одной валовой базе при условных реализованных ценах 60 долларов США за баррель нефти и 2,50 доллара США за Mcf. Валовая выручка в сутки равна 900 × 60 + 600 × 2,50 = 55 500 долларов США. Оценка всех 1 000 бнэ по цене нефти дала бы 60 000 долларов — завышение на 4 500 долларов в этом примере.","Это условные цены, а не текущие котировки или корпоративный нетбэк. Исключены потери объёма, качественные дифференциалы, транспорт, подготовка, вода, эксплуатация, капитал, финансирование, роялти и налоги. Полезное сравнение требует согласованных цен продуктов, границ владения и датированных денежных потоков. Одна добыча не определяет прибыль, денежные поступления или стоимость EPC-контракта."]},{"heading":"8. Сохраняйте воспроизводимые доказательства и проверяемые связи","paragraphs":["Для каждого наблюдения сохраняйте URL и идентификатор источника, охват объекта, флюид или показатель, исходное значение и единицу, условия отсчёта, начало и конец периода, дату публикации, время получения и действительно подтверждённую историческую доступность. Сохраняйте признаки утверждения и конфиденциальности. Пропуск остаётся неизвестным, настоящий опубликованный ноль — нулём. Загрузка старого периода сегодня не доказывает доступности этой версии аналитику в прошлом.","Перед публикацией воспроизведите арифметику по сохранённым входам, согласуйте флюидные и временные знаменатели и отдельно обозначьте наблюдение, цель, интерпретацию и условный сценарий. Связанное чтение может объяснять общую проблему измерения без утверждения физической связи. Владение, операторство, распределение между полем и скважиной, поставка по трубопроводу и снабжение НПЗ требуют собственных датированных доказательств. Это делает связи полезными инженерам и читателям, которым необходимо видеть их ограничения."]}],"text":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость\n\nИнженерное руководство с воспроизводимыми примерами рабочих дней, нефтяного эквивалента, долевого участия, падения добычи и выручки.\n\nПоказатель добычи полезен, когда понятны его границы. Какой актив он охватывает, какой флюид измерен, где, за какой период и в чьих экономических интересах? Мощность проекта, короткое испытание скважины и средняя квартальная добыча компании отвечают на разные вопросы. Их объединение в рейтинг без этих различий может создать впечатляющую таблицу с небольшим инженерным смыслом.\n\nВ руководстве различия в показателях из уточнённых публикаций Wellficent связаны с расчётами нефтяного инжиниринга. Пример по месторождению Тролль использует объёмы из данных Норвежского офшорного директората. Остальные числовые примеры построены на условных исходных данных. Определения EIA и раскрытие InPlay по нефтяному эквиваленту уточняют терминологию этих расчётов.\n\n1. До сравнения определите границы отчётного показателя\n\nСкважина, ответвление ствола, пласт, месторождение, добычная установка и корпоративный портфель — разные отчётные объекты. Общую добычу месторождения нельзя поровну распределять между скважинами без данных распределения. Идентификатор источника — адрес внутри набора данных, а не доказательство того, что другой каталог описывает тот же физический ствол. Сначала сохраните объект и охват исходного показателя.\n\nДля газа нужна ещё и технологическая граница. EIA различает валовой отбор, товарную добычу и добычу сухого газа; подготовка, обратная закачка и другие вычеты имеют значение. Сравнение этих рядов как одного потока создаёт искусственный рост или потерю. Сохраняйте точное определение показателя. Экспортный поток газопровода также не равен автоматически всей добыче газа из пласта.\n\n2. Переводите дебит в объём с правильным временем\n\nПусть вымышленная нефтяная скважина даёт в среднем 1 000 баррелей за рабочие сутки и работает 24 дня в отчётном месяце из 30 дней. Объём равен 1 000 × 24 = 24 000 баррелей; среднее по всем календарным дням — 24 000 ÷ 30 = 800 баррелей в сутки. Умножение рабочего дебита на все 30 дней завысило бы здесь объём на 6 000 баррелей.\n\nТа же проблема возникает при переводе пикового часового дебита в годовой объём или сравнении дебита на конец месяца со средним за квартал. Используйте интегральное показание счётчика, если оно есть. Для опубликованного среднего установите знаменатель и учёт простоев. Не умножайте календарный средний дебит ещё раз на коэффициент готовности: это дважды учтёт один простой.\n\nВ месячном ряду Норвежского офшорного директората по месторождению Тролль (NPDID 46437) чистый объём нефти составляет 0,180357 млн стандартных м³ в январе 2024 года и 0,175851 млн в феврале. Данные относятся ко всему месторождению. Для расчёта среднего за календарные сутки умножьте исходный объём на миллион и разделите на число дней месяца. Для января 180 357 ÷ 31 = 5 817,97 стандартного м³/сут. Для февраля 175 851 ÷ 29 = 6 063,83 стандартного м³/сут, поскольку 2024 год был високосным.\n\nВ феврале месячный объём уменьшился на 2,50%, а средний объём за календарные сутки вырос на 4,23%. Оба изменения рассчитаны относительно января. Наблюдения охватывают два отчётных периода месторождения. Для подбора кривой падения добычи требуется более длинный ряд дебитов, сопоставимый охват и сведения о простоях, изменениях режима работы и вводе скважин. Ссылка на выборку Атласа скважин сохраняет оба месячных наблюдения, исходное поле чистого объёма нефти и указание источника данных.\n\n3. Нефтяной эквивалент — правило пересчёта\n\nInPlay раскрывает соотношение 6 Mcf газа к 1 баррелю нефтяного эквивалента и предупреждает, что оно не означает равенства стоимости. Mcf здесь — тысяча кубических футов. Вымышленный поток 900 баррелей нефти и 600 Mcf газа в сутки по этому правилу даёт 900 + 600 ÷ 6 = 1 000 бнэ/сут. Вклад газа составляет 100 бнэ/сут, а не ещё 600 баррелей нефти.\n\nСохраняйте исходные количества флюидов рядом с пересчитанной суммой. EIA объясняет изменчивость теплоты сгорания; отчётное правило нельзя без пояснения подменять измеренной теплотворностью газа. Важны также базовые давление и температура, состав и классификация жидкостей. Для воспроизведения раскрытия применяйте его явный коэффициент; не придумывайте коэффициент для записи, где он отсутствует.\n\n4. Валовая добыча, доля участия и право на продукцию различны\n\nВ отдельном примере примем валовой дебит проекта 1 000 бнэ/сут и постоянную рабочую долю участия 40%. Простая пропорция даёт относимые к этой доле 400 бнэ/сут. Это арифметическая иллюстрация, а не чистая добыча конкретной компании. Она ещё не учитывает роялти, раздел продукции, налоги, график отгрузок, запасы для продажи и иные договорные корректировки.\n\nСлово чистая требует определения. Добыча после роялти может отличаться от добычи по доле участия; договорное право на продукцию меняется с условиями и периодом. Операторство — ответственность, а не подтверждение полного владения. Граф должен хранить документированную связь оператора отдельно от доли владения и сохранять дату действия, не превращая сегодняшнее название компании в вечное свойство актива.\n\n5. Начальный дебит не определяет годовую добычу\n\nIP30 описывает заявленное начальное окно измерения. Уточните, используются календарные дни или дни добычи, включены ли очистка, перерывы и распределённая добыча. Одно раннее значение не задаёт единственной кривой падения. Пластовое давление, депрессия, конструкция заканчивания, положение штуцера, свойства флюидов и последующая эксплуатация могут изменить траекторию.\n\nТолько для графика предположим непрерывный вымышленный поток нефти с начальным дебитом q₀ = 1 000 барр./сут и q(t) = q₀ × exp(−D × t), где t — годы, а D — постоянный номинальный непрерывный параметр падения за год. Интегрирование за условный год из 365 дней даёт V = 365 × q₀ × (1 − exp(−D)) ÷ D. При D = 0 применяется предел постоянного дебита: V = 365 × q₀.\n\nРассчитанные объёмы с округлением до целого барреля равны 365 000 при D = 0, 330 816 при D = 0,20 и 287 233 при D = 0,50. Эти непрерывные параметры не равны фактическому процентному снижению от начала до конца года. Ни один параметр не подбирался по реальным скважинам; вероятности, интервалы прогноза, экономический предел и извлекаемые запасы не оцениваются. Пример показывает, почему начального дебита недостаточно.\n\n6. Попутная вода — отдельная инженерная нагрузка\n\nВ другом независимом примере жидкий поток 1 000 баррелей в сутки при обводнённости 80% содержит 800 баррелей попутной воды и 200 баррелей нефти в сутки при сопоставимых поверхностных объёмных условиях. Обводнённость здесь — вода, делённая на сумму нефти и воды. Газ в этот жидкостный знаменатель не входит. Сумма без состава может скрывать совершенно иной дебит нефти.\n\nОбращение с попутной водой может ограничивать сепарацию, подъём, очистку и удаление, но её наличие не обозначает скважину мониторинга или водоснабжения. Ни обводнённость, ни показание поверхностного сепаратора не определяют проницаемость пласта или класс давления оборудования. Нужны самостоятельные наблюдения, условия отсчёта и документы. Каротаж может дать сведения о недрах, но требует исходных мнемоник, единиц, отсчёта глубины и признаков качества.\n\n7. Оценивайте товарные продукты, а не общий показатель в бнэ\n\nВернёмся к вымышленным 900 барр./сут нефти и 600 Mcf/сут газа. Предположим, что всё продаётся на одной валовой базе при условных реализованных ценах 60 долларов США за баррель нефти и 2,50 доллара США за Mcf. Валовая выручка в сутки равна 900 × 60 + 600 × 2,50 = 55 500 долларов США. Оценка всех 1 000 бнэ по цене нефти дала бы 60 000 долларов — завышение на 4 500 долларов в этом примере.\n\nЭто условные цены, а не текущие котировки или корпоративный нетбэк. Исключены потери объёма, качественные дифференциалы, транспорт, подготовка, вода, эксплуатация, капитал, финансирование, роялти и налоги. Полезное сравнение требует согласованных цен продуктов, границ владения и датированных денежных потоков. Одна добыча не определяет прибыль, денежные поступления или стоимость EPC-контракта.\n\n8. Сохраняйте воспроизводимые доказательства и проверяемые связи\n\nДля каждого наблюдения сохраняйте URL и идентификатор источника, охват объекта, флюид или показатель, исходное значение и единицу, условия отсчёта, начало и конец периода, дату публикации, время получения и действительно подтверждённую историческую доступность. Сохраняйте признаки утверждения и конфиденциальности. Пропуск остаётся неизвестным, настоящий опубликованный ноль — нулём. Загрузка старого периода сегодня не доказывает доступности этой версии аналитику в прошлом.\n\nПеред публикацией воспроизведите арифметику по сохранённым входам, согласуйте флюидные и временные знаменатели и отдельно обозначьте наблюдение, цель, интерпретацию и условный сценарий. Связанное чтение может объяснять общую проблему измерения без утверждения физической связи. Владение, операторство, распределение между полем и скважиной, поставка по трубопроводу и снабжение НПЗ требуют собственных датированных доказательств. Это делает связи полезными инженерам и читателям, которым необходимо видеть их ограничения.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Условный год из 365 дней\n\nИллюстративная чувствительность\n\nОдинаковый начальный дебит, разные расчётные годовые объёмы\n\nУсловный q₀ = 1 000 барр./сут нефти; 365 дней без простоев. D — номинальный непрерывный годовой параметр, не эффективный годовой процент падения. Округление до барреля; без подбора по скважинам, вероятностей и запасов.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nD = 0: 365 000 баррелей за условный год\n\nD = 0.20: 330 816 баррелей за условный год\n\nD = 0.50: 287 233 баррелей за условный год","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","finance"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-08T10:59:21Z","modifiedAt":"2026-11-11T00:11:56Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-08T10:56:44Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-08T10:39:11Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/units-and-calculators/","name":"U.S. EIA — Energy units and calculators explained","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.eia.gov/dnav/ng/TblDefs/ng_prod_sum_tbldef.asp","name":"U.S. EIA — Natural gas production definitions","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.inplayoil.com/sites/default/files/2026-11/Press%20Release%20-%20Q3%202026%20%28vf%29.pdf","name":"InPlay Oil Corp. — Q3 2026 results and BOE disclosure","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://factmaps.sodir.no/api/rest/services/DataService/Data/FeatureServer/7300/query?where=prfNpdidInformationCarrier%3D46437+AND+prfYear%3D2024+AND+prfMonth+IN+%281%2C2%29+AND+prfPeriod%3D%27month%27&outFields=OBJECTID%2CprfYear%2CprfMonth%2CprfInformationCarrier%2CprfInformationCarrierKind%2CprfPrdOilNetMillSm3&orderByFields=prfMonth&returnGeometry=false&f=json","name":"Norwegian Offshore Directorate — Troll monthly net oil, January and February 2024","licence":"NLOD 2.0","checkedAt":"2026-11-11","licenseUrl":"https://data.norge.no/nlod/en/2.0","attribution":"Contains data under NLOD distributed by the Norwegian Offshore Directorate."},{"url":"https://wellficent.com/en/wells/evidence?dataset=sodir-production&entity=sodir-field-46437&frequency=monthly&from=2024-01-01&to=2024-02-29&incomplete=exclude","name":"Wellficent Well Atlas — two Troll field production observations","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T00:11:56Z","language":"ru","text":"Добавлен проверенный пример месторождения Тролль о влиянии длины календарного месяца на сравнение чистого объёма нефти и среднесуточных показателей. Приведены ссылки на исходные данные и два наблюдения Атласа скважин."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"q₀ افتراضي = 1,000 برميل نفط/يوم؛ 365 يوماً دون توقف. D معامل اسمي مستمر سنوي وليس نسبة تراجع سنوية فعلية. تقريب لبراميل كاملة؛ بلا بيانات آبار ملائمة أو احتمالات أو احتياطيات.","en":"Fictional q₀ = 1,000 oil b/d; 365 days, no downtime. D is a nominal continuous annual parameter, not an effective yearly percentage decline. Whole-barrel rounding; no fitted well data, probabilities or reserves.","es":"q₀ ficticio = 1.000 b/d de petróleo; 365 días sin paradas. D es un parámetro nominal continuo anual, no un declive porcentual anual efectivo. Redondeo a barriles enteros; sin ajuste a pozos, probabilidades ni reservas.","fr":"q₀ fictif = 1 000 b/j de pétrole ; 365 jours sans arrêt. D est un paramètre nominal continu annuel, pas un pourcentage effectif de baisse annuelle. Arrondi au baril ; ni ajustement à des puits, ni probabilités, ni réserves.","pt":"q₀ fictício = 1.000 b/d de petróleo; 365 dias sem paradas. D é parâmetro nominal contínuo anual, não queda percentual anual efetiva. Arredondamento a barris inteiros; sem ajuste a poços, probabilidades ou reservas.","ru":"Условный q₀ = 1 000 барр./сут нефти; 365 дней без простоев. D — номинальный непрерывный годовой параметр, не эффективный годовой процент падения. Округление до барреля; без подбора по скважинам, вероятностей и запасов.","tr":"Kurmaca q₀ = 1.000 varil petrol/gün; 365 gün, duruş yok. D nominal sürekli yıllık parametredir; etkin yıllık yüzde düşüş değildir. Tam varile yuvarlandı; gerçek kuyu uyarlaması, olasılık veya rezerv yok."},"rows":[{"label":{"ar":"D = 0","en":"D = 0","es":"D = 0","fr":"D = 0","pt":"D = 0","ru":"D = 0","tr":"D = 0"},"value":365000},{"label":{"ar":"D = 0.20","en":"D = 0.20","es":"D = 0.20","fr":"D = 0.20","pt":"D = 0.20","ru":"D = 0.20","tr":"D = 0.20"},"value":330816},{"label":{"ar":"D = 0.50","en":"D = 0.50","es":"D = 0.50","fr":"D = 0.50","pt":"D = 0.50","ru":"D = 0.50","tr":"D = 0.50"},"value":287233}],"unit":"bbl/year","title":{"ar":"معدل نفط أولي واحد وأحجام سنوية محسوبة مختلفة","en":"Same initial oil rate, different calculated annual volumes","es":"Mismo caudal inicial, distintos volúmenes anuales calculados","fr":"Même débit initial, volumes annuels calculés différents","pt":"Mesma vazão inicial, diferentes volumes anuais calculados","ru":"Одинаковый начальный дебит, разные расчётные годовые объёмы","tr":"Aynı başlangıç petrol debisi, farklı hesaplanan yıllık hacimler"},"unitLabel":{"ar":"برميل خلال السنة المفترضة","en":"barrels in the assumed year","es":"barriles en el año supuesto","fr":"barils sur l’année supposée","pt":"barris no ano suposto","ru":"баррелей за условный год","tr":"varsayılan yıldaki varil"}},"horizon":"Illustrative 365-day year","horizonLabel":{"ar":"سنة توضيحية من 365 يوماً","en":"Illustrative 365-day year","es":"Año ilustrativo de 365 días","fr":"Année illustrative de 365 jours","pt":"Ano ilustrativo de 365 dias","ru":"Условный год из 365 дней","tr":"Örnek 365 günlük yıl"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"inplay-oil-pembina-cardium-q3-production-drilling-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/inplay-oil-pembina-cardium-q3-production-drilling-nov2026","title":"Проверенные итоги InPlay за Q3: 19 254 бнэ/сут и отдельный прогноз на 2027 год","language":"ru"},{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore: начало добычи в апреле 2025 года и подключение к Blind Faith","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","title":"Чтение результатов бурения: длина по стволу, истинная мощность и медный эквивалент","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/097db407c82d64c30506b7176539d98dd4502458b408bd7b69cf11179a8d77af.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Концепция нефтепромысла с устьем, испытательным сепаратором и измерительными трубопроводами; не реальное месторождение или измеренная схема.","credit":"Wellficent / OpenAI — Концептуальная иллюстрация, созданная ИИ; не фотография, изображение реального объекта или инженерное доказательство.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","canonicalSlug":"drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","language":"ru","title":"Чтение результатов бурения: длина по стволу, истинная мощность и медный эквивалент","summary":"Техническое руководство по первичным источникам: геометрия, вложенные интервалы, выборочные пробы и CuEq с детерминированным условным расчётом мощности.","body":["Результат бурения требует больше, чем длина и содержание. Определите скважину, границы глубин, единицу, основу опробования и измерена ли ширина по стволу или оценена перпендикулярно рудному телу. Измеренная глубина, вертикальная глубина и мощность минерализации различаются. Пересчёт требует соответствующих замеров траектории и геологической геометрии; неуказанная привязка остаётся неизвестной.","Таблица NorthWest Copper от 29 октября 2026 года даёт на Kwanika 73,9 метра по стволу K-26-260 и оценённую истинную мощность 49,4 метра. Таблица Orvana того же дня даёт 26BX1094 от 99,90 до 104,90 метра: вычисленный интервал 5,00 метра, но приближённую истинную мощность 4,17. Это оценки конкретных источников, не взаимозаменяемые измерения или универсальные коэффициенты.","Gladiator сообщает 36,0 метра с 2,63% меди в CPG-176, включая 20,0 метра с 3,61%. Подинтервал уже входит в больший: сложение до 56,0 метра повторно учитывало бы часть пробы. Компания указывает, что сложная геометрия скарна мешает надёжно оценить истинную мощность. Неизвестные угол или мощность нельзя выдумывать.","Для графика принят вымышленный прямой интервал 20 метров через идеальный плоский пласт. α — угол между стволом и этой плоскостью, а не земной поверхностью. Перпендикулярная мощность t = L × sin(α): 10,00 метра при 30°, 14,14 при 45° и 20,00 при 90°, с округлением до двух знаков. Это не оценка названных залежей; складки, переменная геометрия и неопределённая ориентировка требуют иной интерпретации.","Содержание также требует основы. 1,39% CuEq NorthWest сопровождается фактическими 0,51% меди; эквивалент объединяет металлы по ценовым и технологическим допущениям эмитента. Это не анализ на 1,39% меди и не измеренное коммерческое извлечение. Отдельные 62,2% цинка в выборочной штуфной пробе Amaroq не представляют среднее по месторождению или питанию рудника.","Порядок чтения: идентификатор и дата, определение длины, единица анализа, вложенные интервалы, геометрия, экономические допущения. Разведочные анализы и условная арифметика не устанавливают извлекаемый тоннаж, запасы или прогноз добычи. Отчёты прочитаны; руководство не является независимым аудитом ресурсов и не даёт здесь доверительных интервалов исходных оценок мощности."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Чтение результатов бурения: длина по стволу, истинная мощность и медный эквивалент\n\nТехническое руководство по первичным источникам: геометрия, вложенные интервалы, выборочные пробы и CuEq с детерминированным условным расчётом мощности.\n\nРезультат бурения требует больше, чем длина и содержание. Определите скважину, границы глубин, единицу, основу опробования и измерена ли ширина по стволу или оценена перпендикулярно рудному телу. Измеренная глубина, вертикальная глубина и мощность минерализации различаются. Пересчёт требует соответствующих замеров траектории и геологической геометрии; неуказанная привязка остаётся неизвестной.\n\nТаблица NorthWest Copper от 29 октября 2026 года даёт на Kwanika 73,9 метра по стволу K-26-260 и оценённую истинную мощность 49,4 метра. Таблица Orvana того же дня даёт 26BX1094 от 99,90 до 104,90 метра: вычисленный интервал 5,00 метра, но приближённую истинную мощность 4,17. Это оценки конкретных источников, не взаимозаменяемые измерения или универсальные коэффициенты.\n\nGladiator сообщает 36,0 метра с 2,63% меди в CPG-176, включая 20,0 метра с 3,61%. Подинтервал уже входит в больший: сложение до 56,0 метра повторно учитывало бы часть пробы. Компания указывает, что сложная геометрия скарна мешает надёжно оценить истинную мощность. Неизвестные угол или мощность нельзя выдумывать.\n\nДля графика принят вымышленный прямой интервал 20 метров через идеальный плоский пласт. α — угол между стволом и этой плоскостью, а не земной поверхностью. Перпендикулярная мощность t = L × sin(α): 10,00 метра при 30°, 14,14 при 45° и 20,00 при 90°, с округлением до двух знаков. Это не оценка названных залежей; складки, переменная геометрия и неопределённая ориентировка требуют иной интерпретации.\n\nСодержание также требует основы. 1,39% CuEq NorthWest сопровождается фактическими 0,51% меди; эквивалент объединяет металлы по ценовым и технологическим допущениям эмитента. Это не анализ на 1,39% меди и не измеренное коммерческое извлечение. Отдельные 62,2% цинка в выборочной штуфной пробе Amaroq не представляют среднее по месторождению или питанию рудника.\n\nПорядок чтения: идентификатор и дата, определение длины, единица анализа, вложенные интервалы, геометрия, экономические допущения. Разведочные анализы и условная арифметика не устанавливают извлекаемый тоннаж, запасы или прогноз добычи. Отчёты прочитаны; руководство не является независимым аудитом ресурсов и не даёт здесь доверительных интервалов исходных оценок мощности.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-05\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-05\n\nГоризонт прогноза: Определения источников и условная геометрия\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловная перпендикулярная мощность при интервале 20 метров по стволу\n\nВымышленный прямой интервал 20 м через идеальный плоский пласт: t = 20 × sin(α). α — угол между стволом и плоскостью пласта, не земной поверхностью. Округление до двух знаков; не полевые измерения или оценки названных залежей.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\n30° между стволом и плоскостью пласта: 10 метры\n\n45° между стволом и плоскостью пласта: 14,14 метры\n\n90° между стволом и плоскостью пласта: 20 метры","category":"energy","region":"world","topics":["mining","metals"],"eventDate":"2026-11-05","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T23:43:08Z","modifiedAt":"2026-11-05T23:43:08Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T23:42:58Z","sourcePublishedAt":"2026-10-29","translatedAt":"2026-11-05T23:40:05Z","sources":[{"url":"https://northwestcopper.ca/news/northwest-intersects-73-9-metres-of-1-39-cueq-0-16359/","name":"NorthWest Copper — Kwanika Western Zone results","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.orvana.com/English/news/news-details/2026/ORVANA-REPORTS-H2-FY2026-EXPLORATION-RESULTS-AT-OROVALLE-SPAIN/default.aspx","name":"Orvana Minerals — H2 FY2026 OroValle exploration results","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.nsx.com.au/ftp/news/021745702.PDF","name":"Gladiator Metals — 29 October issuer release filed with NSX","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-10-29"},{"url":"https://www.mfn.se/one/a/amaroq/maarmorilik-project-development-strategy-and-high-grade-results-from-2026-exploration-programme-d5cf7272","name":"Amaroq — technical disclosure in issuer release distributed by MFN","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-11-02"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/drill-results-downhole-length-true-width-cueq-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-05","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"فاصل مستقيم خيالي بطول 20 م عبر طبقة مستوية مثالية: t = 20 × sin(α). α زاوية الحفرة مع مستوى الطبقة، لا سطح الأرض. القيم مقربة لمنزلتين؛ ليست قياسات ميدانية أو تقديرات للرواسب المذكورة.","en":"Fictional straight 20 m interval through an ideal planar layer: t = 20 × sin(α). α is the angle between borehole and layer plane, not the ground surface. Values rounded to two decimals; not field measurements or estimates of the cited deposits.","es":"Intervalo recto ficticio de 20 m a través de una capa plana ideal: t = 20 × sin(α). α es el ángulo entre sondeo y plano de la capa, no la superficie. Redondeado a dos decimales; no son mediciones de campo ni estimaciones de los depósitos citados.","fr":"Intervalle rectiligne fictif de 20 m à travers une couche plane idéale : t = 20 × sin(α). α est l’angle entre forage et plan de la couche, non la surface du sol. Arrondi à deux décimales ; ni mesures de terrain, ni estimations des gisements cités.","pt":"Intervalo reto fictício de 20 m através de camada plana ideal: t = 20 × sin(α). α é o ângulo entre furo e plano da camada, não a superfície. Arredondado a duas casas; não são medições de campo ou estimativas dos depósitos citados.","ru":"Вымышленный прямой интервал 20 м через идеальный плоский пласт: t = 20 × sin(α). α — угол между стволом и плоскостью пласта, не земной поверхностью. Округление до двух знаков; не полевые измерения или оценки названных залежей.","tr":"İdeal düzlemsel tabakayı kesen hayali, düz 20 m aralık: t = 20 × sin(α). α, kuyu ile tabaka düzlemi arasındaki açıdır; zemin yüzeyiyle açı değildir. Değerler iki ondalığa yuvarlandı; saha ölçümü veya atıf yapılan yatakların tahmini değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"30° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"30° between borehole and layer plane","es":"30° entre sondeo y plano de la capa","fr":"30° entre forage et plan de la couche","pt":"30° entre furo e plano da camada","ru":"30° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 30°"},"value":10},{"label":{"ar":"45° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"45° between borehole and layer plane","es":"45° entre sondeo y plano de la capa","fr":"45° entre forage et plan de la couche","pt":"45° entre furo e plano da camada","ru":"45° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 45°"},"value":14.14},{"label":{"ar":"90° بين الحفرة ومستوى الطبقة","en":"90° between borehole and layer plane","es":"90° entre sondeo y plano de la capa","fr":"90° entre forage et plan de la couche","pt":"90° entre furo e plano da camada","ru":"90° между стволом и плоскостью пласта","tr":"Kuyu ile tabaka düzlemi arasında 90°"},"value":20}],"unit":"m","title":{"ar":"السماكة العمودية الافتراضية لفاصل بطول 20 متراً على مسار الحفر","en":"Hypothetical perpendicular thickness for a 20-metre downhole interval","es":"Espesor perpendicular hipotético para un intervalo de sondeo de 20 metros","fr":"Épaisseur perpendiculaire hypothétique pour un intervalle foré de 20 mètres","pt":"Espessura perpendicular hipotética para intervalo de 20 metros no furo","ru":"Условная перпендикулярная мощность при интервале 20 метров по стволу","tr":"20 metrelik hayali kuyu içi aralık için dik kalınlık"},"unitLabel":{"ar":"متر","en":"metres","es":"metros","fr":"mètres","pt":"metros","ru":"метры","tr":"metre"}},"horizon":"Source definitions and illustrative geometry","horizonLabel":{"ar":"تعريفات المصادر وهندسة توضيحية","en":"Source definitions and illustrative geometry","es":"Definiciones de las fuentes y geometría ilustrativa","fr":"Définitions des sources et géométrie illustrative","pt":"Definições das fontes e geometria ilustrativa","ru":"Определения источников и условная геометрия","tr":"Kaynak tanımları ve örnek geometri"},"evidenceCutoff":"2026-11-05"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"CA","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"ES","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"GL","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation"],"measurementPeriod":null}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","language":"ru","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","summary":"Инженерное руководство по мощностям, датированным этапам проектов и прозрачным расчётам на примерах Ballymore, Kaminho и P1000.","body":["Два НПЗ с одинаковой заявленной мощностью в баррелях в сутки могут сообщать разные величины. EIA определяет мощность за календарные сутки с учётом обычных ограничений и простоев. Мощность за сутки непрерывной работы предполагает оптимальный режим без простоев. Ни то ни другое не является измеренным рядом выпуска.","Для сравнения нужны тип объекта, процесс, входная или выходная база, единица, определение мощности и дата. Перегонка нефти, газопереработка, очистка минералов и нефтетерминал — разные объекты, даже если в названии присутствует слово «рафинирование»."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Сначала дата, затем сравнение","paragraphs":["Отчёт EIA о мощностях за 2026 год опубликован 26 июня 2026 года, но описывает состояние на 1 января 2026 года. Последующие закрытия или смена собственника требуют отдельных доказательств. Работающие, простаивающие и пригодные к эксплуатации мощности учитываются раздельно; отчёт охватывает и некоторых операторов процессов вне НПЗ.","Редакция Wellficent 2026-11-11-r16 сочетает записи EIA с картографическими объектами разной доказательной силы. Тег OpenStreetMap не равен подтверждению оператора. Непроверенные мощности не обосновывают мировой рейтинг или полный перечень работающих НПЗ."]},{"heading":"Воспроизводимый расчёт с явными допущениями","paragraphs":["Предположим вымышленную установку мощностью 100 000 баррелей за сутки непрерывной работы, работающую с этим полным расходом долю f от 365-дневного года. Годовой вход = 100 000 × 365 × f. Для 80%, 90% и 100% результаты равны 29,2, 32,85 и 36,5 млн баррелей соответственно.","График показывает только эту арифметику. Это не измерения НПЗ, не прогноз и не коэффициенты использования EIA. Доля объединяет простои и пониженную нагрузку в упрощённый сценарий; сырьевые и продуктовые ограничения требуют полной модели. Повторная поправка на простои для календарной мощности может дважды учитывать одно допущение."]},{"heading":"Мощности процессов не складываются","paragraphs":["Условные 100 000 баррелей перегонки и 30 000 баррелей каталитического крекинга не дают 130 000 баррелей входа нефти. Последующие установки перерабатывают фракции предыдущих; мощности по загрузке и продуктам имеют разный охват. Выходы продуктов, энергия и водород требуют технологического баланса, а не сложения паспортных величин.","Для НПЗ в Басре South Refineries Company указывает четыре установки первичной переработки по 70 000 баррелей в сутки каждая. В описании проекта четвёртой установки запуск датирован 15 декабря 2023 года, а мощность площадки увеличивается с 210 000 до 280 000 баррелей в сутки. Расчёт для первичных установок даёт 4 × 70 000 = 280 000 баррелей в сутки. Эта величина соответствует номинальной мощности в пределах, указанных оператором.","Для соседнего проекта модернизации JGC указывает 34 500 баррелей в сутки для каталитического крекинга в псевдоожиженном слое (FCC), 55 000 для вакуумной перегонки и 40 000 для обессеривания дизельного топлива. Эти величины относятся к разным потокам сырья. Вакуумная перегонка перерабатывает остаток атмосферной перегонки, FCC преобразует более тяжёлые фракции, а обессеривание применяется к потокам дизельного диапазона. При добавлении трёх показателей последующих установок к первичной мощности получилось бы 409 500 баррелей в сутки, на 46,25% выше мощности первичных установок. При таком сложении сырьё последующих установок учитывается как дополнительная подача нефти.","Для оценки годовой переработки или загрузки мощностей нужен датированный ряд поступления нефти и показатель мощности для тех же установок и периода. Пример добавлен при проверке от 10 ноября 2026 года. В связанной карточке Басры в Wellficent сохранён источник картографического значения мощности, OpenStreetMap. Классификация НПЗ и эксплуатационный статус подтверждаются раздельно.","В обзор от 11 ноября 2026 года добавлен второй документированный пример. Согласно описанию процессов National Refinery в Карачи, Lube-I принимает обессоленную нефть и последовательно использует атмосферную и вакуумную перегонку. Lube-II начинает сразу с вакуумной стадии, получая атмосферный остаток от Fuel Refinery. Поэтому выпуск смазочных материалов сам по себе не исключает первичную переработку нефти. Связанная запись Атласа НПЗ относится к этой же установке в Карачи и сохраняет исходное происхождение картографических данных.","Для инженерного баланса задайте границы комплекса и учитывайте внешнюю подачу нефти один раз. Документированная передача атмосферного остатка от Fuel Refinery к Lube-II является внутренним потоком. Сложение мощности первичной установки с мощностью принимающей вакуумной установки по сырью приведёт к повторному учёту части того же материала. Источник описывает технологический маршрут, но не даёт полного текущего материального баланса или сопоставимой основы мощности на календарный день и день работы для этого примера. Эти величины остаются неизвестными."]},{"heading":"Та же дисциплина для скважин и проектов","paragraphs":["Сообщение Ballymore за апрель 2025 года указывает 75 000 баррелей нефти в сутки и отдельно газовую мощность. Решение Kaminho мая 2024 года ставит цель запуска в 2028 году, а не подтверждает текущую добычу. Первая руда P1000 от 31 января 2025 года означает этап пусконаладки, а не устойчивое качество концентрата. Связанные статьи сохраняют эти различия.","Записи Well Atlas ограничены источником и не всегда соответствуют отдельным физическим скважинам. Сумму добычи месторождения нельзя распределять на скважину без доказательств. Близость НПЗ или общее название компании не подтверждают цепочку поставок."]},{"heading":"Название объекта не доказывает наличие процесса","paragraphs":["Buckeye Hammond показывает, почему терминалы нужно выделять отдельно. Список топливных терминалов IRS от 30 августа 2026 года указывает East Hammond по адресу 2400 Michigan Street; соответствующее уведомление IDEM о продлении разрешения называет терминал Hammond. Документы порта Лонг-Бич описывают хранение и перевалку нефтяного кокса Oxbow по адресу 1090 Pier G Avenue. Они не доказывают наличие установки перегонки нефти. Вместимость хранения — запас, а погрузочная мощность — скорость перевалки. Ни то ни другое не заменяет мощность переработки сырой нефти.","Название продукта тоже недостаточно. Отчёт MOL за 2023 год прямо описывает Zala как завод резинобитума без традиционной нефтепереработки; отчёт за 2025 год вновь указывает такое производство. Напротив, спасательная служба Большого Гётеборга прямо описывает перегонку сырой нефти на НПЗ Nynas в Гётеборге, основной продукт которого — битум. Поэтому классификация этих объектов различается. Перед включением битумного предприятия в сравнение НПЗ проверьте сырьё и процесс.","Статус требует отдельного доказательства. Отчёт INA за 2024 год указывает, что НПЗ Sisak окончательно закрыли в 2020 году и переоборудуют для иного использования. Это не означает прекращения всей деятельности промышленной площадки. Отчёт за 2025 год сообщает о приостановке проекта Sisak Biomethane до получения разрешений. Бывший НПЗ, предложение о переоборудовании и действующий биозавод — разные описания. Сохранение исторической записи с документированным закрытием нефтепереработки удерживает это различие, не создавая вымышленное действующее предприятие.","Описание Shaybah компанией Aramco разделяет расширение нефтяного месторождения и проект извлечения жидких углеводородов из газа. Увеличение мощности добычи нефти на месторождении до одного миллиона баррелей в сутки датируется 2016 годом; для установки извлечения ШФЛУ указано 2,4 млрд стандартных кубических футов газа в сутки. Это разные технологические границы и разные измеряемые величины. Ни одна цифра не является мощностью приёма нефти на НПЗ для нанесённой на карту установки подготовки на Shaybah.","В портфеле Samsung E&A описаны четыре пакета Shaybah: предварительная очистка газа; извлечение ШФЛУ и вспомогательные системы; когенерация; промысловая сепарация газа и нефти. Завершение датировано 2016 годом. Такое описание подтверждает контекст промысловой подготовки/переработки газа, но не доказывает соответствие полигона карты отдельному пакету. Описание проекта подрядчиком и производственную мощность всего месторождения нельзя объединять в новую мощность перегонки нефти. Для каждой цифры необходимы собственные документированные границы установки и условия приведения.","Поэтому связанная запись Shaybah в Атласе относится к промысловой подготовке/переработке газа, сохраняет неизвестный эксплуатационный статус и не имеет подтверждённой мощности перегонки нефти. Такая классификация не привязывает отдельный пакет проекта или все активы месторождения к полигону карты. Стандартный объём газа, объём жидкости и масса остаются разными величинами; связанное руководство по плотности API рассматривает расчёт массы и объёма одной жидкости, а не перевод стандартного расхода газа в баррели НПЗ.","Харбург показывает, почему границы процесса важны даже внутри одного комплекса. Исследование Вильгельмсбурга, выпущенное Гамбургом 5 сентября 2024 года, на странице 25 относит перегонку нафтеновой нефти к северной площадке по адресу Hohe-Schaar-Strasse 34, а дальнейшую переработку тяжёлых фракций — к южной площадке по адресу Moorburger Strasse 10. Решение Европейской комиссии 2013 года отдельно описывает южные мощности базовых масел, смешения и битума. Следовательно, две площадки на карте не доказывают наличие двух установок перегонки нефти с независимыми номинальными мощностями. Годовой отчёт Nynas за 2025 год на странице 74 фиксирует решение 2022 года прекратить производство в Харбурге и продолжающийся демонтаж. Историческое описание процесса и просроченный сертификат не опровергают это отдельно документированное прекращение производства.","Описание Энсенады от YPF Química проводит другое различие: нефтехимический комплекс получает прямогонную нафту и сжиженный нефтяной газ от интегрированного с ним НПЗ. Указанный тоннаж химической продукции не является мощностью перегонки нефти. Эти результаты проверки источников добавлены 11 ноября 2026 года; дата первой публикации руководства сохранена. Связанные записи Атласа сохраняют исходные идентификаторы и историю проверок. Для явно гипотетических энергетических расчётов используйте связанное руководство по тепловой нагрузке; ни эти расчёты, ни описания процессов не измеряют текущий КПД или эксплуатационную доступность предприятия."]},{"heading":"Сохраняйте показатели оператора в исходных единицах","paragraphs":["Oilinvest описывает мощность Holborn как примерно 105 000 баррелей нефти в сутки и отдельно приводит среднюю переработку 4,5 млн тонн в год. OMV описывает около 3,8 млн тонн нефти, ежегодно перерабатываемых в Burghausen. Последняя формулировка касается объёма переработки. Ни одно утверждение не устанавливает сопоставимую мощность EIA за календарные сутки. Не превращайте приблизительное описание оператора в более точную инженерную спецификацию, чем позволяет источник.","Переход от массы к объёму требует указанной плотности и её условий приведения. Деление годовой массы на предполагаемую плотность и выбранное число дней даёт зависимый от допущений темп, а не новую опубликованную мощность. Имеют значение состав нефти и температура; подходящий календарь зависит от задачи. Прозрачная модель может задать эти параметры условного примера, но проверенная база должна оставить сопоставимую мощность неизвестной, если данных нет. Отсутствующее значение не равно нулю.","Информация VAROPreem о безопасности в Гётеборге, обновлённая 27 мая 2026 года, описывает НПЗ гидроскимминга с нефтяным сырьём и отдельными секциями, переведёнными на биопереработку. Шесть миллионов тонн в год сохраняются в исходной единице. Частичное переоборудование не доказывает прекращение переработки нефти на всём НПЗ. Датированное описание безопасности также не подтверждает сегодняшний темп работы. Разделяйте доказательство деятельности, дату и неизвестное измерение.","Майсан показывает проблему согласования чисел внутри первичного источника. Английская и арабская истории South Refineries Company описывают первоначальные 10 000 баррелей/сутки и две дополнительные установки по 10 000, но указывают итог 40 000. Перечисленные составляющие дают 30 000; разница в 10 000 не объяснена. Этот расчёт указывает на недостающий контекст, а не доказывает исправленную мощность завода или наличие недокументированной четвёртой установки. Атлас сохраняет исходный тег OSM 40 000 баррелей/сутки с указанием происхождения из OSM.","Калак также требует сопоставления площадок. Министерство Курдистана описывает 80 000 баррелей/сутки и план 100 000 к 2014 году. Его официальная карта подтверждает северо-западный НПЗ с отдельной записью Атласа. Эти источники не подтверждают идентификацию южной записи или её тег 175 000 баррелей/сутки; классификация остаётся capacity-tag. Переработка на Майсане подтверждена, но оба численных значения сохраняют происхождение из OSM, а рабочее состояние остаётся неизвестным. Названия, измерения и площадки требуют отдельной проверки."]},{"heading":"Правильный знаменатель для затрат и загрузки","paragraphs":["EIA определяет использование мощности как валовую подачу на установки атмосферной перегонки нефти, делённую на доступную к эксплуатации мощность нефтепереработки. Ряд отгрузок продуктов, сырьё отдельной последующей установки или проектная мощность за сутки работы не могут незаметно подменять члены отношения. Перед сравнением процентов согласуйте период, охват и определение. Если числитель включает дополнительные установки или знаменатель относится к другой дате, точное число может скрывать некорректное сравнение. Зафиксируйте несоответствие вместо недокументированной поправки.","Для отдельной условной экономической чувствительности предположим, что иллюстративная установка на 100 000 баррелей за сутки работы может проработать ещё один день с полным расходом. Зададим вклад 5 долларов США на баррель сырья после затрат на сырьё и переменных эксплуатационных затрат, до постоянных затрат, финансирования, налогов и капитальных вложений. Дополнительный вклад равен 100 000 × 1 × 5 = 500 000 долларов США. Это арифметика заявленных допущений, а не текущая маржа, прибыль завода, сэкономленный счёт за ремонт или оценка инвестиций.","Реальное решение требует совместимого набора продуктов, цен сырья и продукции, дополнительных потребностей в энергии и водороде, товарного качества, последствий для ремонта и оборотного капитала. Дополнительное сырьё не гарантирует прежний вклад на баррель, если ограничение последующей установки меняет выход или спецификацию. Важны сроки денежных потоков и возврат капитала. Не представляйте одну эксплуатационную чувствительность моделью дисконтированных потоков и не присваивайте ей неподтверждённую вероятность."]},{"heading":"Обеспечьте воспроизводимость исследования","paragraphs":["Храните идентификатор объекта в пределах источника, исходное название и теги вместе с проверенной классификацией. Записывайте точный URL документа, период публикации или отчётности, дату доступа и редакцию изменения. Геокодирование по адресным диапазонам может подтвердить местоположение, но не юридическую границу или право собственности компании. Одно географическое совпадение не доказывает трубопроводную связь, договор покупки либо направление продукции скважины. Для такого вопроса нужна отдельно документированная связь.","Последующая проверка источников 8 ноября 2026 года добавляет эти примеры и обновляет руководство до редакции НПЗ 2026-11-08-r7; дата первой публикации сохраняется. Это выборочная проверка сохранённых записей, а не новое мировое обследование или оперативная перепись действующих предприятий. Базовая дата EIA остаётся 1 января 2026 года. Прежние классификации и исправления сохраняются в истории. Семь языковых версий используют одинаковые величины, расчётные допущения и ограничения доказательств."]},{"heading":"Границы и необходимые доказательства","paragraphs":["Руководство объясняет определения и арифметику, но не подтверждает работу объектов и не оценивает отсутствующие мощности. Для решений нужны свежие датированные документы операторов или регуляторов, совместимые периоды и явная неопределённость. Сохраняйте права и атрибуцию при повторном использовании. Изображение создано ИИ как концептуальная иллюстрация, а не фотография НПЗ или технологический проект."]}],"text":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка\n\nИнженерное руководство по мощностям, датированным этапам проектов и прозрачным расчётам на примерах Ballymore, Kaminho и P1000.\n\nДва НПЗ с одинаковой заявленной мощностью в баррелях в сутки могут сообщать разные величины. EIA определяет мощность за календарные сутки с учётом обычных ограничений и простоев. Мощность за сутки непрерывной работы предполагает оптимальный режим без простоев. Ни то ни другое не является измеренным рядом выпуска.\n\nДля сравнения нужны тип объекта, процесс, входная или выходная база, единица, определение мощности и дата. Перегонка нефти, газопереработка, очистка минералов и нефтетерминал — разные объекты, даже если в названии присутствует слово «рафинирование».\n\nСначала дата, затем сравнение\n\nОтчёт EIA о мощностях за 2026 год опубликован 26 июня 2026 года, но описывает состояние на 1 января 2026 года. Последующие закрытия или смена собственника требуют отдельных доказательств. Работающие, простаивающие и пригодные к эксплуатации мощности учитываются раздельно; отчёт охватывает и некоторых операторов процессов вне НПЗ.\n\nРедакция Wellficent 2026-11-11-r16 сочетает записи EIA с картографическими объектами разной доказательной силы. Тег OpenStreetMap не равен подтверждению оператора. Непроверенные мощности не обосновывают мировой рейтинг или полный перечень работающих НПЗ.\n\nВоспроизводимый расчёт с явными допущениями\n\nПредположим вымышленную установку мощностью 100 000 баррелей за сутки непрерывной работы, работающую с этим полным расходом долю f от 365-дневного года. Годовой вход = 100 000 × 365 × f. Для 80%, 90% и 100% результаты равны 29,2, 32,85 и 36,5 млн баррелей соответственно.\n\nГрафик показывает только эту арифметику. Это не измерения НПЗ, не прогноз и не коэффициенты использования EIA. Доля объединяет простои и пониженную нагрузку в упрощённый сценарий; сырьевые и продуктовые ограничения требуют полной модели. Повторная поправка на простои для календарной мощности может дважды учитывать одно допущение.\n\nМощности процессов не складываются\n\nУсловные 100 000 баррелей перегонки и 30 000 баррелей каталитического крекинга не дают 130 000 баррелей входа нефти. Последующие установки перерабатывают фракции предыдущих; мощности по загрузке и продуктам имеют разный охват. Выходы продуктов, энергия и водород требуют технологического баланса, а не сложения паспортных величин.\n\nДля НПЗ в Басре South Refineries Company указывает четыре установки первичной переработки по 70 000 баррелей в сутки каждая. В описании проекта четвёртой установки запуск датирован 15 декабря 2023 года, а мощность площадки увеличивается с 210 000 до 280 000 баррелей в сутки. Расчёт для первичных установок даёт 4 × 70 000 = 280 000 баррелей в сутки. Эта величина соответствует номинальной мощности в пределах, указанных оператором.\n\nДля соседнего проекта модернизации JGC указывает 34 500 баррелей в сутки для каталитического крекинга в псевдоожиженном слое (FCC), 55 000 для вакуумной перегонки и 40 000 для обессеривания дизельного топлива. Эти величины относятся к разным потокам сырья. Вакуумная перегонка перерабатывает остаток атмосферной перегонки, FCC преобразует более тяжёлые фракции, а обессеривание применяется к потокам дизельного диапазона. При добавлении трёх показателей последующих установок к первичной мощности получилось бы 409 500 баррелей в сутки, на 46,25% выше мощности первичных установок. При таком сложении сырьё последующих установок учитывается как дополнительная подача нефти.\n\nДля оценки годовой переработки или загрузки мощностей нужен датированный ряд поступления нефти и показатель мощности для тех же установок и периода. Пример добавлен при проверке от 10 ноября 2026 года. В связанной карточке Басры в Wellficent сохранён источник картографического значения мощности, OpenStreetMap. Классификация НПЗ и эксплуатационный статус подтверждаются раздельно.\n\nВ обзор от 11 ноября 2026 года добавлен второй документированный пример. Согласно описанию процессов National Refinery в Карачи, Lube-I принимает обессоленную нефть и последовательно использует атмосферную и вакуумную перегонку. Lube-II начинает сразу с вакуумной стадии, получая атмосферный остаток от Fuel Refinery. Поэтому выпуск смазочных материалов сам по себе не исключает первичную переработку нефти. Связанная запись Атласа НПЗ относится к этой же установке в Карачи и сохраняет исходное происхождение картографических данных.\n\nДля инженерного баланса задайте границы комплекса и учитывайте внешнюю подачу нефти один раз. Документированная передача атмосферного остатка от Fuel Refinery к Lube-II является внутренним потоком. Сложение мощности первичной установки с мощностью принимающей вакуумной установки по сырью приведёт к повторному учёту части того же материала. Источник описывает технологический маршрут, но не даёт полного текущего материального баланса или сопоставимой основы мощности на календарный день и день работы для этого примера. Эти величины остаются неизвестными.\n\nТа же дисциплина для скважин и проектов\n\nСообщение Ballymore за апрель 2025 года указывает 75 000 баррелей нефти в сутки и отдельно газовую мощность. Решение Kaminho мая 2024 года ставит цель запуска в 2028 году, а не подтверждает текущую добычу. Первая руда P1000 от 31 января 2025 года означает этап пусконаладки, а не устойчивое качество концентрата. Связанные статьи сохраняют эти различия.\n\nЗаписи Well Atlas ограничены источником и не всегда соответствуют отдельным физическим скважинам. Сумму добычи месторождения нельзя распределять на скважину без доказательств. Близость НПЗ или общее название компании не подтверждают цепочку поставок.\n\nНазвание объекта не доказывает наличие процесса\n\nBuckeye Hammond показывает, почему терминалы нужно выделять отдельно. Список топливных терминалов IRS от 30 августа 2026 года указывает East Hammond по адресу 2400 Michigan Street; соответствующее уведомление IDEM о продлении разрешения называет терминал Hammond. Документы порта Лонг-Бич описывают хранение и перевалку нефтяного кокса Oxbow по адресу 1090 Pier G Avenue. Они не доказывают наличие установки перегонки нефти. Вместимость хранения — запас, а погрузочная мощность — скорость перевалки. Ни то ни другое не заменяет мощность переработки сырой нефти.\n\nНазвание продукта тоже недостаточно. Отчёт MOL за 2023 год прямо описывает Zala как завод резинобитума без традиционной нефтепереработки; отчёт за 2025 год вновь указывает такое производство. Напротив, спасательная служба Большого Гётеборга прямо описывает перегонку сырой нефти на НПЗ Nynas в Гётеборге, основной продукт которого — битум. Поэтому классификация этих объектов различается. Перед включением битумного предприятия в сравнение НПЗ проверьте сырьё и процесс.\n\nСтатус требует отдельного доказательства. Отчёт INA за 2024 год указывает, что НПЗ Sisak окончательно закрыли в 2020 году и переоборудуют для иного использования. Это не означает прекращения всей деятельности промышленной площадки. Отчёт за 2025 год сообщает о приостановке проекта Sisak Biomethane до получения разрешений. Бывший НПЗ, предложение о переоборудовании и действующий биозавод — разные описания. Сохранение исторической записи с документированным закрытием нефтепереработки удерживает это различие, не создавая вымышленное действующее предприятие.\n\nОписание Shaybah компанией Aramco разделяет расширение нефтяного месторождения и проект извлечения жидких углеводородов из газа. Увеличение мощности добычи нефти на месторождении до одного миллиона баррелей в сутки датируется 2016 годом; для установки извлечения ШФЛУ указано 2,4 млрд стандартных кубических футов газа в сутки. Это разные технологические границы и разные измеряемые величины. Ни одна цифра не является мощностью приёма нефти на НПЗ для нанесённой на карту установки подготовки на Shaybah.\n\nВ портфеле Samsung E&A описаны четыре пакета Shaybah: предварительная очистка газа; извлечение ШФЛУ и вспомогательные системы; когенерация; промысловая сепарация газа и нефти. Завершение датировано 2016 годом. Такое описание подтверждает контекст промысловой подготовки/переработки газа, но не доказывает соответствие полигона карты отдельному пакету. Описание проекта подрядчиком и производственную мощность всего месторождения нельзя объединять в новую мощность перегонки нефти. Для каждой цифры необходимы собственные документированные границы установки и условия приведения.\n\nПоэтому связанная запись Shaybah в Атласе относится к промысловой подготовке/переработке газа, сохраняет неизвестный эксплуатационный статус и не имеет подтверждённой мощности перегонки нефти. Такая классификация не привязывает отдельный пакет проекта или все активы месторождения к полигону карты. Стандартный объём газа, объём жидкости и масса остаются разными величинами; связанное руководство по плотности API рассматривает расчёт массы и объёма одной жидкости, а не перевод стандартного расхода газа в баррели НПЗ.\n\nХарбург показывает, почему границы процесса важны даже внутри одного комплекса. Исследование Вильгельмсбурга, выпущенное Гамбургом 5 сентября 2024 года, на странице 25 относит перегонку нафтеновой нефти к северной площадке по адресу Hohe-Schaar-Strasse 34, а дальнейшую переработку тяжёлых фракций — к южной площадке по адресу Moorburger Strasse 10. Решение Европейской комиссии 2013 года отдельно описывает южные мощности базовых масел, смешения и битума. Следовательно, две площадки на карте не доказывают наличие двух установок перегонки нефти с независимыми номинальными мощностями. Годовой отчёт Nynas за 2025 год на странице 74 фиксирует решение 2022 года прекратить производство в Харбурге и продолжающийся демонтаж. Историческое описание процесса и просроченный сертификат не опровергают это отдельно документированное прекращение производства.\n\nОписание Энсенады от YPF Química проводит другое различие: нефтехимический комплекс получает прямогонную нафту и сжиженный нефтяной газ от интегрированного с ним НПЗ. Указанный тоннаж химической продукции не является мощностью перегонки нефти. Эти результаты проверки источников добавлены 11 ноября 2026 года; дата первой публикации руководства сохранена. Связанные записи Атласа сохраняют исходные идентификаторы и историю проверок. Для явно гипотетических энергетических расчётов используйте связанное руководство по тепловой нагрузке; ни эти расчёты, ни описания процессов не измеряют текущий КПД или эксплуатационную доступность предприятия.\n\nСохраняйте показатели оператора в исходных единицах\n\nOilinvest описывает мощность Holborn как примерно 105 000 баррелей нефти в сутки и отдельно приводит среднюю переработку 4,5 млн тонн в год. OMV описывает около 3,8 млн тонн нефти, ежегодно перерабатываемых в Burghausen. Последняя формулировка касается объёма переработки. Ни одно утверждение не устанавливает сопоставимую мощность EIA за календарные сутки. Не превращайте приблизительное описание оператора в более точную инженерную спецификацию, чем позволяет источник.\n\nПереход от массы к объёму требует указанной плотности и её условий приведения. Деление годовой массы на предполагаемую плотность и выбранное число дней даёт зависимый от допущений темп, а не новую опубликованную мощность. Имеют значение состав нефти и температура; подходящий календарь зависит от задачи. Прозрачная модель может задать эти параметры условного примера, но проверенная база должна оставить сопоставимую мощность неизвестной, если данных нет. Отсутствующее значение не равно нулю.\n\nИнформация VAROPreem о безопасности в Гётеборге, обновлённая 27 мая 2026 года, описывает НПЗ гидроскимминга с нефтяным сырьём и отдельными секциями, переведёнными на биопереработку. Шесть миллионов тонн в год сохраняются в исходной единице. Частичное переоборудование не доказывает прекращение переработки нефти на всём НПЗ. Датированное описание безопасности также не подтверждает сегодняшний темп работы. Разделяйте доказательство деятельности, дату и неизвестное измерение.\n\nМайсан показывает проблему согласования чисел внутри первичного источника. Английская и арабская истории South Refineries Company описывают первоначальные 10 000 баррелей/сутки и две дополнительные установки по 10 000, но указывают итог 40 000. Перечисленные составляющие дают 30 000; разница в 10 000 не объяснена. Этот расчёт указывает на недостающий контекст, а не доказывает исправленную мощность завода или наличие недокументированной четвёртой установки. Атлас сохраняет исходный тег OSM 40 000 баррелей/сутки с указанием происхождения из OSM.\n\nКалак также требует сопоставления площадок. Министерство Курдистана описывает 80 000 баррелей/сутки и план 100 000 к 2014 году. Его официальная карта подтверждает северо-западный НПЗ с отдельной записью Атласа. Эти источники не подтверждают идентификацию южной записи или её тег 175 000 баррелей/сутки; классификация остаётся capacity-tag. Переработка на Майсане подтверждена, но оба численных значения сохраняют происхождение из OSM, а рабочее состояние остаётся неизвестным. Названия, измерения и площадки требуют отдельной проверки.\n\nПравильный знаменатель для затрат и загрузки\n\nEIA определяет использование мощности как валовую подачу на установки атмосферной перегонки нефти, делённую на доступную к эксплуатации мощность нефтепереработки. Ряд отгрузок продуктов, сырьё отдельной последующей установки или проектная мощность за сутки работы не могут незаметно подменять члены отношения. Перед сравнением процентов согласуйте период, охват и определение. Если числитель включает дополнительные установки или знаменатель относится к другой дате, точное число может скрывать некорректное сравнение. Зафиксируйте несоответствие вместо недокументированной поправки.\n\nДля отдельной условной экономической чувствительности предположим, что иллюстративная установка на 100 000 баррелей за сутки работы может проработать ещё один день с полным расходом. Зададим вклад 5 долларов США на баррель сырья после затрат на сырьё и переменных эксплуатационных затрат, до постоянных затрат, финансирования, налогов и капитальных вложений. Дополнительный вклад равен 100 000 × 1 × 5 = 500 000 долларов США. Это арифметика заявленных допущений, а не текущая маржа, прибыль завода, сэкономленный счёт за ремонт или оценка инвестиций.\n\nРеальное решение требует совместимого набора продуктов, цен сырья и продукции, дополнительных потребностей в энергии и водороде, товарного качества, последствий для ремонта и оборотного капитала. Дополнительное сырьё не гарантирует прежний вклад на баррель, если ограничение последующей установки меняет выход или спецификацию. Важны сроки денежных потоков и возврат капитала. Не представляйте одну эксплуатационную чувствительность моделью дисконтированных потоков и не присваивайте ей неподтверждённую вероятность.\n\nОбеспечьте воспроизводимость исследования\n\nХраните идентификатор объекта в пределах источника, исходное название и теги вместе с проверенной классификацией. Записывайте точный URL документа, период публикации или отчётности, дату доступа и редакцию изменения. Геокодирование по адресным диапазонам может подтвердить местоположение, но не юридическую границу или право собственности компании. Одно географическое совпадение не доказывает трубопроводную связь, договор покупки либо направление продукции скважины. Для такого вопроса нужна отдельно документированная связь.\n\nПоследующая проверка источников 8 ноября 2026 года добавляет эти примеры и обновляет руководство до редакции НПЗ 2026-11-08-r7; дата первой публикации сохраняется. Это выборочная проверка сохранённых записей, а не новое мировое обследование или оперативная перепись действующих предприятий. Базовая дата EIA остаётся 1 января 2026 года. Прежние классификации и исправления сохраняются в истории. Семь языковых версий используют одинаковые величины, расчётные допущения и ограничения доказательств.\n\nГраницы и необходимые доказательства\n\nРуководство объясняет определения и арифметику, но не подтверждает работу объектов и не оценивает отсутствующие мощности. Для решений нужны свежие датированные документы операторов или регуляторов, совместимые периоды и явная неопределённость. Сохраняйте права и атрибуцию при повторном использовании. Изображение создано ИИ как концептуальная иллюстрация, а не фотография НПЗ или технологический проект.\n\nТехнико-экономический анализ\n\nАнализ по состоянию на: 2026-11-11\n\nПоследняя дата включённых источников: 2026-11-11\n\nГоризонт прогноза: Определения и иллюстративный годовой расчёт\n\nИллюстративная чувствительность\n\nУсловная годовая загрузка при заданной доле работы\n\nВымышленная установка 100 000 баррелей за сутки работы; годовой вход = 100 000 × 365 × доля. Не расчёт использования EIA, наблюдение или прогноз.\n\nЭти расчеты иллюстрируют заявленные предположения; это не наблюдения и не калиброванный прогноз.\n\nУсловная доля работы 80%: 29,2 млн баррелей сырья\n\nУсловная доля работы 90%: 32,85 млн баррелей сырья\n\nУсловная доля работы 100%: 36,5 млн баррелей сырья","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","mining"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","modifiedAt":"2026-11-11T16:33:47Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T21:05:22Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T16:16:57Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=B","name":"U.S. EIA — capacity definitions","licence":"U.S. government public domain","checkedAt":"2026-11-08","licenseUrl":"https://www.eia.gov/about/copyrights_reuse.php","attribution":"U.S. Energy Information Administration"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/refinerycapacity/index.php","name":"U.S. EIA — Refinery Capacity Report 2026","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2026-06-26"},{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil.php","name":"U.S. EIA — refining crude oil","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries","name":"Wellficent — refinery edition and source metadata","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/united-states-first-oil-ballymore-offshore-field/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Ballymore first production","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2025-04-21"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/angola-totalenergies-launches-kaminho-deepwater-project/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Kaminho investment decision","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2024-05-21"},{"url":"https://www.pls.com/news/p1000-achieves-first-ore","name":"PLS — P1000 achieves first ore","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2025-01-31"},{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=R","name":"U.S. EIA — refinery capacity utilisation definition","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.eitc.irs.gov/pub/irs-sbse/tcn-db.pdf","name":"IRS — Active Fuel Terminals, 30 August 2026","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.in.gov/idem/files/notice_20260211_air_49296pn-cm.pdf","name":"IDEM — Hammond Terminal renewal notice T 089-49296-00239","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://longbeach.legistar.com/View.ashx?GUID=552807C6-752D-46F8-A37E-5FAB28FA2636&ID=3213108&M=F","name":"Port of Long Beach — Oxbow coke storage permit and site plans, PDF pp. 10, 25–29","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://ceqanet.lci.ca.gov/2025030444","name":"Port of Long Beach — existing Valero Barn improvements, SCH 2025030444","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://molgroup.info/storage/documents/publications/annual_reports/2023/integrated-annual-report-2023-eng.pdf","name":"MOL — Integrated Annual Report 2023, p. 161","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.bse.hu/newkibdata/129436921/MOL_2025_Integrated%20Annual%20report_ENG.pdf","name":"MOL — Integrated Annual Report 2025, p. 92","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.ina.hr/app/uploads/2025/04/INA-Annual-report-2024-ENG-2.pdf","name":"INA — Annual Report 2024, p. 202","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.ina.hr/app/uploads/2026/04/INA-Annual-Report-2025.pdf","name":"INA — Annual Report 2025, p. 47","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.oilinvest.com/what-we-do/operations/holborn-refinery/","name":"Oilinvest — Holborn refinery","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.omv.de/de/unternehmen/raffinerie-burghausen","name":"OMV — Burghausen refinery","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.preem.com/information-allmanheten/information-allmanheten-raffinaderiet-goteborg/information-sevesodirektivet-varopreems-raffinaderi-goteborg/","name":"VAROPreem — Gothenburg Seveso information, updated 27 May 2026","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://www.rsgbg.se/foretag--organisation/seveso-anlaggningar/goteborg/nynas-ab-goteborg/","name":"Greater Gothenburg Rescue Service — Nynas Gothenburg, updated 26 November 2025","checkedAt":"2026-11-08"},{"url":"https://src.gov.iq/news-detail.aspx?id=+15","name":"South Refineries Company — Basra fourth refining unit","checkedAt":"2026-11-10","publishedAt":"2024-09-21"},{"url":"https://www.jgc.com/en/projects/075.html","name":"JGC — Basra refinery upgrading project and process capacities","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-203574525","name":"Wellficent — Basra refinery record","checkedAt":"2026-11-10"},{"url":"https://nrlpak.com/production","name":"National Refinery — Karachi lube and fuel process descriptions","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-245548500","name":"Wellficent Refinery Atlas — National Refinery Karachi record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.aramco.com/en/who-we-are/mega-projects/shaybah","name":"Aramco — Shaybah field expansion and NGL recovery scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://sea.samsungena.com/en/business/project-template?idx=44","name":"Samsung E&A — Shaybah NGL project packages and completion","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-590280338","name":"Wellficent Atlas — Shaybah field/gas-processing record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://src.gov.iq/en/about.aspx","name":"South Refineries Company — Maysan unit history, English","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://src.gov.iq/about.aspx","name":"South Refineries Company — Maysan unit history, Arabic","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://gov.krd/mnr-en/publications/downstream/","name":"Kurdistan Ministry of Natural Resources — historical Kalak capacity and expansion targets","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1449918496","name":"Wellficent Atlas — Maysan classification and OSM capacity provenance","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-1396234178","name":"Wellficent Atlas — southern Kalak-named record, unresolved identity and OSM capacity tag","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://archive.gov.krd/mnr/mnr.krg.org/images/pdfs/Licences_and_energy_infrastructure_TOGY_2013_1.pdf","name":"Kurdistan Ministry — 2013 infrastructure map distinguishing northwest Kalak from southern sites","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-269474988","name":"Wellficent Atlas — separately documented northwest Kalak record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://daten.transparenz.hamburg.de/Dataport.HmbTG.ZS.Webservice.GetRessource100/GetRessource100.svc/1f959f1e-3e49-4e1c-8fa3-448d68287d87/Akte__000.00-04.pdf","name":"Hamburg authorities — Wilhelmsburg 100, 5 September 2024, p.25, north/south process scopes","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m6360_5463_2.pdf","name":"European Commission — 2 September 2013 Harburg decision, paras.4,6,10–11","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.nynas.com/globalassets/about-us/financials/nynas-annual-and-sustainability-report-2025-final.pdf","name":"Nynas — 2025 annual report, p.74, documented cessation and dismantling","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://quimica.ypf.com/","name":"YPF Quimica — Complejos Industriales, Ensenada petrochemical scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-8738090","name":"Wellficent Atlas — retained Harburg North record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-9807678","name":"Wellficent Atlas — retained Harburg South base-oil record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-192837459","name":"Wellficent Atlas — retained Ensenada petrochemical record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-08T12:37:04Z","language":"ru","text":"Руководство дополнено проверкой восьми объектов по первичным источникам, явными допущениями загрузки и условной экономики эксплуатации, происхождением источников и редакций и связанной инженерной статьёй. Добавлены проверенная концептуальная иллюстрация ИИ и контекст проверки 8 ноября; первая дата и исходные расчёты сохранены."},{"at":"2026-11-08T12:48:37Z","language":"ru","text":"Отображаемая дата анализа согласована с документированной проверкой 8 ноября 2026 года и analysis.asOf. В предыдущем обновлении отдельное поле eventDate осталось на 5 ноября. Первая публикация, даты источников, расчёты и предыдущее исправление сохранены."},{"at":"2026-11-10T23:34:48Z","language":"ru","text":"Добавлен пример Басры с мощностями первичных установок по данным оператора, мощностями последующих установок по данным подрядчика и ссылкой на карточку НПЗ. Дата анализа согласована с проверкой источников 10 ноября."},{"at":"2026-11-11T08:44:58Z","language":"ru","text":"Добавлен подтверждённый источником пример Карачи, разделяющий переработку поступающей нефти и документированную внутреннюю передачу атмосферного остатка. Указаны первичное описание процессов и точная запись НПЗ; первая дата публикации и существующие расчёты сохранены."},{"at":"2026-11-11T10:53:31Z","language":"ru","text":"Добавлен подтверждённый первичными источниками пример Shaybah с разделением нефтяной мощности месторождения, расхода газа установки ШФЛУ и границ пакетов EPC, записью Атласа и руководством по API. Обновлена редакция данных; первая публикация, расчёты и исправления сохранены."},{"at":"2026-11-11T14:39:24Z","language":"ru","text":"Добавить на семи языках согласование чисел Майсана и ограничения площадки и периода Калака с первичными источниками и записями Атласа; сохранить происхождение чисел из OSM, неустановленную южную площадку, расчёты, иллюстрацию и первую дату публикации."},{"at":"2026-11-11T16:33:47Z","language":"ru","text":"Добавить подтверждённые первичными источниками различия процессов северной и южной площадок Харбурга и отдельно документированное прекращение производства, нефтехимический пример Энсенады, прямые ссылки на Атлас и исследование тепловой нагрузки; сохранить прежний текст, расчёты, историю исправлений и первую публикацию."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"وحدة خيالية بطاقة 100,000 برميل لكل يوم تشغيل؛ المدخل السنوي = 100,000 × 365 × النسبة المفترضة. ليست حساب استخدام EIA أو قياس مصنع أو توقعاً.","en":"Fictional 100,000 b/sd unit; annual input = 100,000 × 365 × assumed fraction. Not an EIA utilisation calculation, plant observation or forecast.","es":"Unidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.","fr":"Unité fictive de 100 000 b/j de marche; entrée annuelle = 100 000 × 365 × fraction supposée. Ni taux EIA, ni observation, ni prévision.","pt":"Unidade fictícia de 100.000 b/d de operação; entrada anual = 100.000 × 365 × fração suposta. Não é utilização EIA, observação ou previsão.","ru":"Вымышленная установка 100 000 баррелей за сутки работы; годовой вход = 100 000 × 365 × доля. Не расчёт использования EIA, наблюдение или прогноз.","tr":"Hayali 100.000 b/sd ünite; yıllık giriş = 100.000 × 365 × varsayılan oran. EIA kullanım oranı hesabı, tesis gözlemi veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 80%","en":"80% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 80%","fr":"Fraction supposée de 80%","pt":"Fração suposta de 80%","ru":"Условная доля работы 80%","tr":"Varsayılan %80 çalışma"},"value":29.2},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 90%","en":"90% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 90%","fr":"Fraction supposée de 90%","pt":"Fração suposta de 90%","ru":"Условная доля работы 90%","tr":"Varsayılan %90 çalışma"},"value":32.85},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 100%","en":"100% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 100%","fr":"Fraction supposée de 100%","pt":"Fração suposta de 100%","ru":"Условная доля работы 100%","tr":"Varsayılan %100 çalışma"},"value":36.5}],"unit":"million barrels of feed","title":{"ar":"تغذية سنوية توضيحية حسب نسب تشغيل مفترضة","en":"Illustrative annual feed at assumed operating fractions","es":"Alimentación anual ilustrativa por fracción de operación","fr":"Charge annuelle illustrative selon la fraction de marche","pt":"Alimentação anual ilustrativa por fração de operação","ru":"Условная годовая загрузка при заданной доле работы","tr":"Varsayılan çalışma oranlarına göre örnek yıllık besleme"},"unitLabel":{"ar":"مليون برميل تغذية","en":"million barrels of feed","es":"millones de barriles de alimentación","fr":"millions de barils de charge","pt":"milhões de barris de alimentação","ru":"млн баррелей сырья","tr":"milyon varil besleme"}},"horizon":"Definitions and illustrative annual arithmetic","horizonLabel":{"ar":"تعريفات وحساب سنوي توضيحي","en":"Definitions and illustrative annual arithmetic","es":"Definiciones y cálculo anual ilustrativo","fr":"Définitions et calcul annuel illustratif","pt":"Definições e cálculo anual ilustrativo","ru":"Определения и иллюстративный годовой расчёт","tr":"Tanımlar ve örnek yıllık hesap"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["resource-register","project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"US","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AO","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AU","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"IQ","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","plan"],"measurementPeriod":null},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore: начало добычи в апреле 2025 года и подключение к Blind Faith","language":"ru"},{"canonicalSlug":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","title":"Kaminho: решение 2024 года, цель на 2028 год и обратная закачка газа","language":"ru"},{"canonicalSlug":"pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","title":"P1000 на Pilgangoora: первая руда поступила 31 января 2025 года","language":"ru"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Плотность в градусах API и пересчёт массы и объёма: руководство по нефтяному инжинирингу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","title":"Материальный баланс НПЗ и объёмный прирост: почему больший объём не означает большую массу","language":"ru"},{"canonicalSlug":"refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-heat-duty-fuel-efficiency-energy-intensity-engineering-guide","title":"Тепловая нагрузка, топливная эффективность и энергоёмкость НПЗ: инженерное руководство","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/5a4551594bb52fc93ce2f27d91c6477f9fbfa55c49bba026e30ebae4496fb855.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Концепция НПЗ с колоннами перегонки, трубными эстакадами и резервуарами; реальный объект или мощность не изображены.","credit":"Wellficent / OpenAI — Концептуальная иллюстрация, созданная ИИ; не фотография, изображение реального объекта или инженерное доказательство.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}},{"requestedLanguage":"ru","fallback":false,"record":{"id":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","canonicalSlug":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","language":"ru","title":"Kaminho: решение 2024 года, цель на 2028 год и обратная закачка газа","summary":"Kaminho разрабатывает Cameia и Golfinho. Подтверждённый план предусматривает электрические приводы FPSO и обратную закачку попутного газа.","body":["TotalEnergies объявила окончательное инвестиционное решение по Kaminho 21 мая 2024 года. Разработка охватывает Cameia и Golfinho в блоке 20/11 Анголы. На эту дату оператор TotalEnergies имел 40%, PETRONAS — 40%, Sonangol — 20%. Национальным концессионером является ANPG; Sonangol — партнёр проекта.","По сообщению оператора месторождения расположены примерно в 100 километрах от побережья при глубине моря 1 700 метров. Концепция предусматривает переоборудование крупного нефтяного танкера в плавучую установку добычи, хранения и отгрузки, связанную с подводной сетью. FPSO проектируется с полностью электрическими приводами и обратной закачкой попутного газа в пласты для исключения регулярного факельного сжигания.","В сообщении мая 2024 года запуск намечен на 2028 год, а плато нефтедобычи — 70 000 баррелей в сутки. Это датированные цели, а не подтверждение текущей добычи или нового решения в ноябре 2026 года. Последующее изменение графика требует нового первичного источника.","SLB 3 июля 2024 года сообщила о контракте OneSubsea на подводную добычную систему для 13 скважин с оборудованием и услугами. Описаны две фазы разработки Cameia и Golfinho. Это объём контракта, а не число уже добывающих скважин.","Инженерная интерпретация: электрический привод сам по себе не определяет источник электроэнергии и не подтверждает нулевые выбросы. Обратная закачка требует проектирования газоподготовки и управления пластом. Удалены неподтверждённые сведения об экспорте в Angola LNG, мощности по газу 150 млн кубических футов в сутки, конкретной проницаемости и датчиках."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Kaminho: решение 2024 года, цель на 2028 год и обратная закачка газа\n\nKaminho разрабатывает Cameia и Golfinho. Подтверждённый план предусматривает электрические приводы FPSO и обратную закачку попутного газа.\n\nTotalEnergies объявила окончательное инвестиционное решение по Kaminho 21 мая 2024 года. Разработка охватывает Cameia и Golfinho в блоке 20/11 Анголы. На эту дату оператор TotalEnergies имел 40%, PETRONAS — 40%, Sonangol — 20%. Национальным концессионером является ANPG; Sonangol — партнёр проекта.\n\nПо сообщению оператора месторождения расположены примерно в 100 километрах от побережья при глубине моря 1 700 метров. Концепция предусматривает переоборудование крупного нефтяного танкера в плавучую установку добычи, хранения и отгрузки, связанную с подводной сетью. FPSO проектируется с полностью электрическими приводами и обратной закачкой попутного газа в пласты для исключения регулярного факельного сжигания.\n\nВ сообщении мая 2024 года запуск намечен на 2028 год, а плато нефтедобычи — 70 000 баррелей в сутки. Это датированные цели, а не подтверждение текущей добычи или нового решения в ноябре 2026 года. Последующее изменение графика требует нового первичного источника.\n\nSLB 3 июля 2024 года сообщила о контракте OneSubsea на подводную добычную систему для 13 скважин с оборудованием и услугами. Описаны две фазы разработки Cameia и Golfinho. Это объём контракта, а не число уже добывающих скважин.\n\nИнженерная интерпретация: электрический привод сам по себе не определяет источник электроэнергии и не подтверждает нулевые выбросы. Обратная закачка требует проектирования газоподготовки и управления пластом. Удалены неподтверждённые сведения об экспорте в Angola LNG, мощности по газу 150 млн кубических футов в сутки, конкретной проницаемости и датчиках.","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2024-05-21","eventDateBasis":"source-event-or-period","publishedAt":"2026-11-02T17:32:33Z","modifiedAt":"2026-11-08T11:03:14Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":null,"sourcePublishedAt":"2024-05-21","translatedAt":"2026-11-05T20:53:06Z","sources":[{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/angola-totalenergies-launches-kaminho-deepwater-project/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Kaminho final investment decision","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2024-05-21"},{"url":"https://www.slb.com/newsroom/press-release/2024/slb-onesubsea-awarded-contract-for-totalenergies%E2%80%99-kaminho-deepwater-project","name":"SLB — OneSubsea Kaminho contract","checkedAt":"2026-11-08","publishedAt":"2024-07-03"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","tr":"https://wellficent.com/tr/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","ar":"https://wellficent.com/ar/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","fr":"https://wellficent.com/fr/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","es":"https://wellficent.com/es/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","ru":"https://wellficent.com/ru/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","pt":"https://wellficent.com/pt/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026"},"corrections":[{"at":"2026-11-05T21:08:29Z","language":"ru","text":"Повторно проверены первичные сообщения: исправлены ссылки, даты этапов, условный статус сделок, охват и единицы технических величин. Удалены неподтверждённые спецификации, согласованы семь языковых версий. Добавлены подтверждённые связанные материалы и явно обозначенные концептуальные иллюстрации, где применимо. Первые даты и история исправлений сохранены."},{"at":"2026-11-08T11:03:14Z","language":"ru","text":"Повторно прочитаны датированные первичные источники; по соответствующим записям добавлены выбранные инженерные материалы или явно обозначенные концептуальные иллюстрации ИИ. Период наблюдений InPlay за Q3 2026, корпоративные результаты и отдельный прогноз структурированы. Исторические этапы, пояснение поздних доказательств, первые даты и прежние исправления сохранены; физические поставки или распределение по скважинам не утверждаются."}],"locations":[],"type":"news","classification":{"version":"1","dataKinds":["project-update","contract-award"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"AO","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["agreement","plan"],"measurementPeriod":null},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Мощность НПЗ: календарные сутки, сутки работы и фактическая переработка","language":"ru"},{"canonicalSlug":"oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/ru/news/oil-gas-production-data-rates-boe-decline-engineering-guide","title":"Данные добычи нефти и газа: дебит, эквивалент, падение и стоимость","language":"ru"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/29b6908e8461bf3616ed9f7dbf62260bb4e51cdf61a835798ee3c0cea6e03dd6.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Концепция FPSO с технологическими модулями и райзерами; не реальное судно или проект Kaminho.","credit":"Wellficent / OpenAI — Концептуальная иллюстрация, созданная ИИ; не фотография, изображение реального объекта или инженерное доказательство.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}}],"semantics":["Exact server-rendered editorial collection selection, order and 12-card page. The independent news feed retains its own 20-item, real-edition-only contract.","Default editorial collections exclude tenders. Explicit legacy type=tender selections remain available; the separate tender directory represents issued notices and procurement plans.","A missing requested edition is an explicitly marked English card with its real English citation URL. No translation, source fact or publication date is invented.","htmlIndexable describes the linked HTML selection; this JSON representation remains noindex,follow. Preserve citations, source rights, dates, scope and unknown values. GET/HEAD only."]}