{"id":"albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","canonicalSlug":"albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","url":"https://wellficent.com/es/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","language":"es","title":"Albania supera su objetivo de ingresos hasta septiembre, pero la inversión presupuestada queda rezagada","summary":"Las cifras preliminares del Ministerio de Finanzas muestran ingresos totales de ALL 626.600 millones entre enero y septiembre de 2026, el 100,3% del plan del periodo. El gasto público alcanzó ALL 556.300 millones, el 92,8% del plan. El comunicado contiene una discrepancia de periodo en dos líneas; el título y el detalle se refieren a nueve meses.","body":["El Ministerio de Finanzas de Albania publicó el 23 de octubre un resumen preliminar de los ingresos y gastos consolidados. El título y la mayoría de los datos detallados abarcan enero-septiembre de 2026. Los ingresos totales alcanzaron unos ALL 626.600 millones, equivalentes al 100,3% del plan de nueve meses y al 76,1% del objetivo anual de recaudación. El ministerio informó de un aumento de unos ALL 63.700 millones, o 11,3%, frente al mismo periodo del año anterior. Son cifras preliminares de ejecución presupuestaria: describen ingresos recaudados y gastos registrados frente al plan, no un resultado final auditado ni una estimación de crecimiento económico.","El texto presenta una discrepancia que conviene hacer explícita. El título, la introducción y la mayoría de las partidas detalladas señalan enero-septiembre, pero la primera frase dice que los indicadores preliminares se refieren a enero-agosto; otra frase sobre el gasto público total también dice enero-agosto. El párrafo detallado posterior identifica nueve meses, y las cifras aparecen en el resumen enero-septiembre. El ministerio no explica la contradicción en la publicación. Por ello, este artículo trata los totales como cifras de nueve meses, de acuerdo con el título y el desglose, y registra el error textual en vez de corregirlo en silencio o inventar una explicación.","Los ingresos fiscales y aduaneros se situaron en ALL 401.900 millones, ALL 677 millones o un 0,2% por encima del plan del periodo y un 7,9% por encima del año anterior. La recaudación de la administración tributaria —IVA neto nacional, impuesto sobre beneficios, renta personal y tributos nacionales— fue de ALL 215.600 millones, un 11,3% más interanual y un 1,8% por encima del plan de nueve meses. El IVA neto nacional alcanzó ALL 65.000 millones, un 29% más que en el periodo comparable de 2025 y el 110% del plan; también se informaron reembolsos de IVA por ALL 11.300 millones. El impuesto sobre la renta personal sumó ALL 73.000 millones, un 15,5% más, y el impuesto sobre beneficios ALL 42.300 millones, el 95,7% del plan.","La categoría de fondos especiales, que incluye cotizaciones de seguridad social y sanitaria recaudadas por la administración tributaria y los dos organismos de seguros, alcanzó ALL 150.900 millones. Aumentó un 13,5% interanual y llegó al 100,5% del plan. La administración aduanera recaudó ALL 186.300 millones, incluidos IVA a la importación, impuestos especiales, aranceles y regalías mineras; el total subió un 4,3% y fue el 98,3% del plan. El IVA a la importación alcanzó ALL 122.600 millones, un 4% más; los impuestos especiales ALL 54.500 millones, un 4,2% más. Las regalías mineras de exportación fueron ALL 1.500 millones, un 1,5% más que un año antes y el 110,7% del plan de nueve meses. Los aranceles sumaron ALL 7.700 millones, un 9,3% más. La línea de regalías mide ingresos públicos vinculados a la minería, no producción mineral, volúmenes exportados ni rentabilidad empresarial.","El gasto público total fue de unos ALL 556.300 millones, el 92,8% del plan del periodo y un 7,5% más que en el mismo periodo de 2025. El gasto de capital alcanzó ALL 62.800 millones, el 75,2% del plan y un 5,3% más interanual. El gasto corriente sumó ALL 493.500 millones, el 95,7% del plan y un 7,8% más que un año antes; el ministerio dijo que los fondos especiales representaron el 42,8% del gasto corriente. La diferencia entre ejecución y plan no explica por sí sola por qué una partida queda por encima o debajo, ni si el crédito se gastará más adelante. El comunicado es una instantánea provisional; no incluye cuentas definitivas, revisiones posteriores, ajustes de inflación ni explicaciones de la ejecución por programa."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Albania supera su objetivo de ingresos hasta septiembre, pero la inversión presupuestada queda rezagada\n\nLas cifras preliminares del Ministerio de Finanzas muestran ingresos totales de ALL 626.600 millones entre enero y septiembre de 2026, el 100,3% del plan del periodo. El gasto público alcanzó ALL 556.300 millones, el 92,8% del plan. El comunicado contiene una discrepancia de periodo en dos líneas; el título y el detalle se refieren a nueve meses.\n\nEl Ministerio de Finanzas de Albania publicó el 23 de octubre un resumen preliminar de los ingresos y gastos consolidados. El título y la mayoría de los datos detallados abarcan enero-septiembre de 2026. Los ingresos totales alcanzaron unos ALL 626.600 millones, equivalentes al 100,3% del plan de nueve meses y al 76,1% del objetivo anual de recaudación. El ministerio informó de un aumento de unos ALL 63.700 millones, o 11,3%, frente al mismo periodo del año anterior. Son cifras preliminares de ejecución presupuestaria: describen ingresos recaudados y gastos registrados frente al plan, no un resultado final auditado ni una estimación de crecimiento económico.\n\nEl texto presenta una discrepancia que conviene hacer explícita. El título, la introducción y la mayoría de las partidas detalladas señalan enero-septiembre, pero la primera frase dice que los indicadores preliminares se refieren a enero-agosto; otra frase sobre el gasto público total también dice enero-agosto. El párrafo detallado posterior identifica nueve meses, y las cifras aparecen en el resumen enero-septiembre. El ministerio no explica la contradicción en la publicación. Por ello, este artículo trata los totales como cifras de nueve meses, de acuerdo con el título y el desglose, y registra el error textual en vez de corregirlo en silencio o inventar una explicación.\n\nLos ingresos fiscales y aduaneros se situaron en ALL 401.900 millones, ALL 677 millones o un 0,2% por encima del plan del periodo y un 7,9% por encima del año anterior. La recaudación de la administración tributaria —IVA neto nacional, impuesto sobre beneficios, renta personal y tributos nacionales— fue de ALL 215.600 millones, un 11,3% más interanual y un 1,8% por encima del plan de nueve meses. El IVA neto nacional alcanzó ALL 65.000 millones, un 29% más que en el periodo comparable de 2025 y el 110% del plan; también se informaron reembolsos de IVA por ALL 11.300 millones. El impuesto sobre la renta personal sumó ALL 73.000 millones, un 15,5% más, y el impuesto sobre beneficios ALL 42.300 millones, el 95,7% del plan.\n\nLa categoría de fondos especiales, que incluye cotizaciones de seguridad social y sanitaria recaudadas por la administración tributaria y los dos organismos de seguros, alcanzó ALL 150.900 millones. Aumentó un 13,5% interanual y llegó al 100,5% del plan. La administración aduanera recaudó ALL 186.300 millones, incluidos IVA a la importación, impuestos especiales, aranceles y regalías mineras; el total subió un 4,3% y fue el 98,3% del plan. El IVA a la importación alcanzó ALL 122.600 millones, un 4% más; los impuestos especiales ALL 54.500 millones, un 4,2% más. Las regalías mineras de exportación fueron ALL 1.500 millones, un 1,5% más que un año antes y el 110,7% del plan de nueve meses. Los aranceles sumaron ALL 7.700 millones, un 9,3% más. La línea de regalías mide ingresos públicos vinculados a la minería, no producción mineral, volúmenes exportados ni rentabilidad empresarial.\n\nEl gasto público total fue de unos ALL 556.300 millones, el 92,8% del plan del periodo y un 7,5% más que en el mismo periodo de 2025. El gasto de capital alcanzó ALL 62.800 millones, el 75,2% del plan y un 5,3% más interanual. El gasto corriente sumó ALL 493.500 millones, el 95,7% del plan y un 7,8% más que un año antes; el ministerio dijo que los fondos especiales representaron el 42,8% del gasto corriente. La diferencia entre ejecución y plan no explica por sí sola por qué una partida queda por encima o debajo, ni si el crédito se gastará más adelante. El comunicado es una instantánea provisional; no incluye cuentas definitivas, revisiones posteriores, ajustes de inflación ni explicaciones de la ejecución por programa.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics","finance","mining"],"eventDate":"2026-10-23","eventDateBasis":"Source publication date is 23 October 2026; data period is January–September 2026, despite a January–August wording error in two lines of the source.","publishedAt":"2026-10-25T20:44:46Z","modifiedAt":"2026-10-25T20:44:46Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-10-25T20:43:23Z","sourcePublishedAt":"2026-10-23","translatedAt":"2026-10-25T20:38:14Z","sources":[{"url":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","name":"Albanian Ministry of Finance","licence":"No open reuse licence identified; factual reporting only, no source prose or image reproduced.","checkedAt":"2026-10-25","licenseUrl":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","attribution":"Albanian Ministry of Finance, preliminary revenue and expenditure summary, 23 October 2026; original factual reporting.","publishedAt":"2026-10-23"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","tr":"https://wellficent.com/tr/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","ar":"https://wellficent.com/ar/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","fr":"https://wellficent.com/fr/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","es":"https://wellficent.com/es/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","ru":"https://wellficent.com/ru/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","pt":"https://wellficent.com/pt/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023"},"corrections":[],"locations":[{"id":"al-economic-scope","name":{"ar":"ألبانيا","en":"Albania","es":"Albania","fr":"Albanie","pt":"Albânia","ru":"Албания","tr":"Arnavutluk"},"type":"country","source":{"url":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","name":"Albanian Ministry of Finance","checkedAt":"2026-10-25","publishedAt":"2026-10-23"},"context":{"ar":"النطاق الاقتصادي: ألبانيا","en":"Economic scope: Albania","es":"Ámbito económico: Albania","fr":"Périmètre économique : Albanie","pt":"Âmbito económico: Albânia","ru":"Экономический охват: Албания","tr":"Ekonomik kapsam: Arnavutluk"},"countryCode":"AL"}],"type":"news","classification":{"version":"1","dataKinds":["statistical-release"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"AL","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","statistical-estimate"],"measurementPeriod":{"to":"2026-09-30","from":"2026-01-01","precision":"day"}}}