{"id":"albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","canonicalSlug":"albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","url":"https://wellficent.com/fr/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","language":"fr","title":"L’Albanie dépasse son objectif de recettes à fin septembre, mais les dépenses d’investissement restent en retrait","summary":"Les données provisoires du ministère des Finances font état de 626,6 milliards de leks de recettes totales de janvier à septembre 2026, soit 100,3 % du plan de période. Les dépenses publiques ont atteint 556,3 milliards, ou 92,8 % du plan. Le communiqué comporte une incohérence de période à deux endroits; son titre et le détail portent sur neuf mois.","body":["Le ministère albanais des Finances a publié le 23 octobre un état provisoire des recettes et dépenses consolidées. Le titre et la plupart des données détaillées couvrent janvier-septembre 2026. Le total des recettes atteint environ 626,6 milliards de leks, soit 100,3 % du plan sur neuf mois et 76,1 % de l’objectif annuel. Le ministère indique une hausse d’environ 63,7 milliards de leks, ou 11,3 %, par rapport à la même période un an plus tôt. Il s’agit de données provisoires d’exécution budgétaire: elles décrivent les recettes encaissées et les dépenses enregistrées par rapport aux plans, et non un résultat définitif audité ou une estimation de croissance économique.","Une incohérence rédactionnelle sur la période doit être signalée. Le titre, l’introduction et la plupart des postes détaillés indiquent janvier-septembre, mais la première phrase dit que les indicateurs provisoires portent sur janvier-août; une phrase sur les dépenses publiques totales mentionne elle aussi janvier-août. Le paragraphe détaillé sur les dépenses désigne ensuite la période de neuf mois, et les chiffres figurent dans le récapitulatif janvier-septembre. Le ministère n’explique pas cette contradiction dans la publication. Cet article traite donc les totaux comme des données sur neuf mois, conformément au titre et au détail, tout en enregistrant l’erreur au lieu de la corriger silencieusement ou d’en inventer la cause.","Les recettes fiscales et douanières sont annoncées à 401,9 milliards de leks, soit 677 millions ou 0,2 % au-dessus du plan de période et 7,9 % de plus qu’un an auparavant. Les recettes perçues par l’administration fiscale — TVA nette intérieure, impôt sur les bénéfices, impôt sur le revenu des personnes et taxes nationales — s’élèvent à 215,6 milliards, en hausse annuelle de 11,3 % et supérieures de 1,8 % au plan sur neuf mois. La TVA nette intérieure atteint 65 milliards de leks, en hausse de 29 % par rapport à la période comparable de 2025 et égale à 110 % du plan; les remboursements de TVA s’élèvent à 11,3 milliards. L’impôt sur le revenu des personnes atteint 73 milliards, en hausse de 15,5 %, et l’impôt sur les bénéfices 42,3 milliards, soit 95,7 % du plan.","La catégorie des fonds spéciaux, qui comprend les cotisations d’assurance sociale et maladie perçues par l’administration fiscale et les deux organismes concernés, atteint 150,9 milliards de leks. Elle progresse de 13,5 % sur un an et représente 100,5 % du plan. L’administration douanière a collecté 186,3 milliards, couvrant TVA à l’importation, accises, droits de douane et redevances minières; la somme augmente de 4,3 % et équivaut à 98,3 % du plan. La TVA à l’importation s’élève à 122,6 milliards, en hausse de 4 %, et les accises à 54,5 milliards, en hausse de 4,2 %. Les redevances minières à l’exportation atteignent 1,5 milliard de leks, en hausse de 1,5 % et à 110,7 % du plan sur neuf mois. Les droits de douane sont de 7,7 milliards, en hausse de 9,3 %. Cette ligne minière mesure une recette publique, pas la production minérale, les volumes exportés ou la rentabilité des entreprises.","Les dépenses publiques totales atteignent environ 556,3 milliards de leks, soit 92,8 % du plan de période et 7,5 % de plus que sur la même période de 2025. Les dépenses en capital s’élèvent à 62,8 milliards, ou 75,2 % du plan, en hausse de 5,3 %. Les dépenses courantes atteignent 493,5 milliards, soit 95,7 % du plan et 7,8 % de plus qu’un an auparavant; le ministère précise que les fonds spéciaux représentent 42,8 % de leur total. L’écart entre exécution et plan n’explique pas à lui seul pourquoi une ligne est au-dessus ou en dessous, ni si les crédits seront dépensés ensuite. Cette publication est un état intermédiaire; les comptes définitifs, révisions ultérieures, ajustements d’inflation et explications par programme n’y figurent pas."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"L’Albanie dépasse son objectif de recettes à fin septembre, mais les dépenses d’investissement restent en retrait\n\nLes données provisoires du ministère des Finances font état de 626,6 milliards de leks de recettes totales de janvier à septembre 2026, soit 100,3 % du plan de période. Les dépenses publiques ont atteint 556,3 milliards, ou 92,8 % du plan. Le communiqué comporte une incohérence de période à deux endroits; son titre et le détail portent sur neuf mois.\n\nLe ministère albanais des Finances a publié le 23 octobre un état provisoire des recettes et dépenses consolidées. Le titre et la plupart des données détaillées couvrent janvier-septembre 2026. Le total des recettes atteint environ 626,6 milliards de leks, soit 100,3 % du plan sur neuf mois et 76,1 % de l’objectif annuel. Le ministère indique une hausse d’environ 63,7 milliards de leks, ou 11,3 %, par rapport à la même période un an plus tôt. Il s’agit de données provisoires d’exécution budgétaire: elles décrivent les recettes encaissées et les dépenses enregistrées par rapport aux plans, et non un résultat définitif audité ou une estimation de croissance économique.\n\nUne incohérence rédactionnelle sur la période doit être signalée. Le titre, l’introduction et la plupart des postes détaillés indiquent janvier-septembre, mais la première phrase dit que les indicateurs provisoires portent sur janvier-août; une phrase sur les dépenses publiques totales mentionne elle aussi janvier-août. Le paragraphe détaillé sur les dépenses désigne ensuite la période de neuf mois, et les chiffres figurent dans le récapitulatif janvier-septembre. Le ministère n’explique pas cette contradiction dans la publication. Cet article traite donc les totaux comme des données sur neuf mois, conformément au titre et au détail, tout en enregistrant l’erreur au lieu de la corriger silencieusement ou d’en inventer la cause.\n\nLes recettes fiscales et douanières sont annoncées à 401,9 milliards de leks, soit 677 millions ou 0,2 % au-dessus du plan de période et 7,9 % de plus qu’un an auparavant. Les recettes perçues par l’administration fiscale — TVA nette intérieure, impôt sur les bénéfices, impôt sur le revenu des personnes et taxes nationales — s’élèvent à 215,6 milliards, en hausse annuelle de 11,3 % et supérieures de 1,8 % au plan sur neuf mois. La TVA nette intérieure atteint 65 milliards de leks, en hausse de 29 % par rapport à la période comparable de 2025 et égale à 110 % du plan; les remboursements de TVA s’élèvent à 11,3 milliards. L’impôt sur le revenu des personnes atteint 73 milliards, en hausse de 15,5 %, et l’impôt sur les bénéfices 42,3 milliards, soit 95,7 % du plan.\n\nLa catégorie des fonds spéciaux, qui comprend les cotisations d’assurance sociale et maladie perçues par l’administration fiscale et les deux organismes concernés, atteint 150,9 milliards de leks. Elle progresse de 13,5 % sur un an et représente 100,5 % du plan. L’administration douanière a collecté 186,3 milliards, couvrant TVA à l’importation, accises, droits de douane et redevances minières; la somme augmente de 4,3 % et équivaut à 98,3 % du plan. La TVA à l’importation s’élève à 122,6 milliards, en hausse de 4 %, et les accises à 54,5 milliards, en hausse de 4,2 %. Les redevances minières à l’exportation atteignent 1,5 milliard de leks, en hausse de 1,5 % et à 110,7 % du plan sur neuf mois. Les droits de douane sont de 7,7 milliards, en hausse de 9,3 %. Cette ligne minière mesure une recette publique, pas la production minérale, les volumes exportés ou la rentabilité des entreprises.\n\nLes dépenses publiques totales atteignent environ 556,3 milliards de leks, soit 92,8 % du plan de période et 7,5 % de plus que sur la même période de 2025. Les dépenses en capital s’élèvent à 62,8 milliards, ou 75,2 % du plan, en hausse de 5,3 %. Les dépenses courantes atteignent 493,5 milliards, soit 95,7 % du plan et 7,8 % de plus qu’un an auparavant; le ministère précise que les fonds spéciaux représentent 42,8 % de leur total. L’écart entre exécution et plan n’explique pas à lui seul pourquoi une ligne est au-dessus ou en dessous, ni si les crédits seront dépensés ensuite. Cette publication est un état intermédiaire; les comptes définitifs, révisions ultérieures, ajustements d’inflation et explications par programme n’y figurent pas.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics","finance","mining"],"eventDate":"2026-10-23","eventDateBasis":"Source publication date is 23 October 2026; data period is January–September 2026, despite a January–August wording error in two lines of the source.","publishedAt":"2026-10-25T20:44:46Z","modifiedAt":"2026-10-25T20:44:46Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-10-25T20:43:23Z","sourcePublishedAt":"2026-10-23","translatedAt":"2026-10-25T20:38:14Z","sources":[{"url":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","name":"Albanian Ministry of Finance","licence":"No open reuse licence identified; factual reporting only, no source prose or image reproduced.","checkedAt":"2026-10-25","licenseUrl":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","attribution":"Albanian Ministry of Finance, preliminary revenue and expenditure summary, 23 October 2026; original factual reporting.","publishedAt":"2026-10-23"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","tr":"https://wellficent.com/tr/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","ar":"https://wellficent.com/ar/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","fr":"https://wellficent.com/fr/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","es":"https://wellficent.com/es/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","ru":"https://wellficent.com/ru/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023","pt":"https://wellficent.com/pt/news/albania-fiscal-execution-nine-months-20261023"},"corrections":[],"locations":[{"id":"al-economic-scope","name":{"ar":"ألبانيا","en":"Albania","es":"Albania","fr":"Albanie","pt":"Albânia","ru":"Албания","tr":"Arnavutluk"},"type":"country","source":{"url":"https://financa.gov.al/en/newsroom/permbledhje-e-performances-paraprake-te-te-ardhurave-dhe-shpenzimeve-per-janar-shtator-2026/","name":"Albanian Ministry of Finance","checkedAt":"2026-10-25","publishedAt":"2026-10-23"},"context":{"ar":"النطاق الاقتصادي: ألبانيا","en":"Economic scope: Albania","es":"Ámbito económico: Albania","fr":"Périmètre économique : Albanie","pt":"Âmbito económico: Albânia","ru":"Экономический охват: Албания","tr":"Ekonomik kapsam: Arnavutluk"},"countryCode":"AL"}],"type":"news","classification":{"version":"1","dataKinds":["statistical-release"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"AL","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","statistical-estimate"],"measurementPeriod":{"to":"2026-09-30","from":"2026-01-01","precision":"day"}}}