{"id":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","language":"es","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","summary":"Guía técnica de capacidades, hitos fechados y cálculos transparentes, con lecciones de Ballymore, Kaminho y P1000.","body":["Dos refinerías anunciadas con los mismos barriles diarios pueden informar cantidades distintas. EIA define la capacidad por día calendario bajo condiciones habituales, con restricciones y paradas. La capacidad por día de operación supone funcionamiento óptimo sin paradas. Ninguna es una serie de producción medida.","Una comparación fiable requiere tipo de instalación, proceso, base de entrada o salida, unidad, definición de capacidad y fecha de referencia. Destilación de crudo, procesamiento de gas, refinación mineral y terminal petrolera son instalaciones distintas aunque sus nombres incluyan «refinería»."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Leer la fecha de referencia antes de comparar","paragraphs":["El informe EIA de capacidad de 2026 se publicó el 26 de junio de 2026, pero describe la capacidad al 1 de enero de 2026. Un cierre o cambio de propiedad posterior exige evidencia propia. Deben separarse capacidad operativa, inactiva y operable; el informe también cubre algunos operadores de procesos ajenos a refinerías.","La edición Wellficent 2026-10-31-r5 combina registros EIA con instalaciones cartografiadas de evidencia variable. Una etiqueta OpenStreetMap no es certificación del operador. Las capacidades no verificadas no justifican una clasificación mundial ni un censo completo de refinerías de crudo activas."]},{"heading":"Un cálculo reproducible con supuestos visibles","paragraphs":["Supóngase una unidad ficticia de 100.000 barriles por día de operación que funciona a esa tasa durante una fracción supuesta f de un año de 365 días. Entrada anual = 100.000 × 365 × f. Con 80%, 90% y 100%, resultan 29,2, 32,85 y 36,5 millones de barriles respectivamente.","El gráfico muestra solo esa aritmética. No son mediciones reales, pronósticos ni tasas de utilización de EIA. La fracción reúne paradas y funcionamiento reducido en un escenario simple; las restricciones de alimentación y productos exigen un modelo más completo. Descontar otra parada de la capacidad calendario puede contar dos veces la misma corrección."]},{"heading":"Las capacidades de proceso no se suman","paragraphs":["Una unidad ficticia de destilación de 100.000 barriles más un craqueador catalítico de 30.000 no equivale a 130.000 barriles de entrada de crudo. Las unidades posteriores procesan fracciones de las anteriores; capacidades de carga y producto tienen ámbitos diferentes. Rendimientos, energía e hidrógeno requieren un balance de proceso."]},{"heading":"La misma disciplina para pozos y noticias de proyectos","paragraphs":["Ballymore anunció en abril de 2025 75.000 barriles de petróleo diarios y capacidad de gas separada. La decisión de Kaminho de mayo de 2024 da un objetivo de inicio en 2028, no producción actual. El primer mineral de P1000 del 31 de enero de 2025 acredita un hito de puesta en marcha, no calidad sostenida del concentrado. Los artículos relacionados conservan esas diferencias.","Los registros de Well Atlas tienen alcance de fuente y no son automáticamente pozos físicos distintos. El total de un campo no se asigna a un pozo sin evidencia. Una refinería cercana o un nombre de empresa compartido no demuestra una relación de suministro."]},{"heading":"Límites y evidencia necesaria","paragraphs":["La guía explica definiciones y cálculos; no certifica la operación de plantas ni estima capacidad ausente. Una comparación apta para decisiones exige documentos recientes y fechados del operador o regulador, periodos compatibles e incertidumbre explícita. Conserve derechos y atribución al reutilizar registros. La imagen es ilustración conceptual generada por IA, no fotografía de una refinería ni diseño de proceso."]}],"text":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real\n\nGuía técnica de capacidades, hitos fechados y cálculos transparentes, con lecciones de Ballymore, Kaminho y P1000.\n\nDos refinerías anunciadas con los mismos barriles diarios pueden informar cantidades distintas. EIA define la capacidad por día calendario bajo condiciones habituales, con restricciones y paradas. La capacidad por día de operación supone funcionamiento óptimo sin paradas. Ninguna es una serie de producción medida.\n\nUna comparación fiable requiere tipo de instalación, proceso, base de entrada o salida, unidad, definición de capacidad y fecha de referencia. Destilación de crudo, procesamiento de gas, refinación mineral y terminal petrolera son instalaciones distintas aunque sus nombres incluyan «refinería».\n\nLeer la fecha de referencia antes de comparar\n\nEl informe EIA de capacidad de 2026 se publicó el 26 de junio de 2026, pero describe la capacidad al 1 de enero de 2026. Un cierre o cambio de propiedad posterior exige evidencia propia. Deben separarse capacidad operativa, inactiva y operable; el informe también cubre algunos operadores de procesos ajenos a refinerías.\n\nLa edición Wellficent 2026-10-31-r5 combina registros EIA con instalaciones cartografiadas de evidencia variable. Una etiqueta OpenStreetMap no es certificación del operador. Las capacidades no verificadas no justifican una clasificación mundial ni un censo completo de refinerías de crudo activas.\n\nUn cálculo reproducible con supuestos visibles\n\nSupóngase una unidad ficticia de 100.000 barriles por día de operación que funciona a esa tasa durante una fracción supuesta f de un año de 365 días. Entrada anual = 100.000 × 365 × f. Con 80%, 90% y 100%, resultan 29,2, 32,85 y 36,5 millones de barriles respectivamente.\n\nEl gráfico muestra solo esa aritmética. No son mediciones reales, pronósticos ni tasas de utilización de EIA. La fracción reúne paradas y funcionamiento reducido en un escenario simple; las restricciones de alimentación y productos exigen un modelo más completo. Descontar otra parada de la capacidad calendario puede contar dos veces la misma corrección.\n\nLas capacidades de proceso no se suman\n\nUna unidad ficticia de destilación de 100.000 barriles más un craqueador catalítico de 30.000 no equivale a 130.000 barriles de entrada de crudo. Las unidades posteriores procesan fracciones de las anteriores; capacidades de carga y producto tienen ámbitos diferentes. Rendimientos, energía e hidrógeno requieren un balance de proceso.\n\nLa misma disciplina para pozos y noticias de proyectos\n\nBallymore anunció en abril de 2025 75.000 barriles de petróleo diarios y capacidad de gas separada. La decisión de Kaminho de mayo de 2024 da un objetivo de inicio en 2028, no producción actual. El primer mineral de P1000 del 31 de enero de 2025 acredita un hito de puesta en marcha, no calidad sostenida del concentrado. Los artículos relacionados conservan esas diferencias.\n\nLos registros de Well Atlas tienen alcance de fuente y no son automáticamente pozos físicos distintos. El total de un campo no se asigna a un pozo sin evidencia. Una refinería cercana o un nombre de empresa compartido no demuestra una relación de suministro.\n\nLímites y evidencia necesaria\n\nLa guía explica definiciones y cálculos; no certifica la operación de plantas ni estima capacidad ausente. Una comparación apta para decisiones exige documentos recientes y fechados del operador o regulador, periodos compatibles e incertidumbre explícita. Conserve derechos y atribución al reutilizar registros. La imagen es ilustración conceptual generada por IA, no fotografía de una refinería ni diseño de proceso.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-05\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-05\n\nHorizonte del análisis: Definiciones y cálculo anual ilustrativo\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nAlimentación anual ilustrativa por fracción de operación\n\nUnidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nFracción supuesta del 80%: 29,2 millones de barriles de alimentación\n\nFracción supuesta del 90%: 32,85 millones de barriles de alimentación\n\nFracción supuesta del 100%: 36,5 millones de barriles de alimentación","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","mining"],"eventDate":"2026-11-05","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","modifiedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T21:05:22Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-05T21:02:11Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=B","name":"U.S. EIA — capacity definitions","licence":"U.S. government public domain","checkedAt":"2026-11-05","licenseUrl":"https://www.eia.gov/about/copyrights_reuse.php","attribution":"U.S. Energy Information Administration"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/refinerycapacity/index.php","name":"U.S. EIA — Refinery Capacity Report 2026","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-06-26"},{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil.php","name":"U.S. EIA — refining crude oil","checkedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries","name":"Wellficent — refinery edition and source metadata","checkedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/united-states-first-oil-ballymore-offshore-field/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Ballymore first production","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2025-04-21"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/angola-totalenergies-launches-kaminho-deepwater-project/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Kaminho investment decision","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2024-05-21"},{"url":"https://www.pls.com/news/p1000-achieves-first-ore","name":"PLS — P1000 achieves first ore","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2025-01-31"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-05","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"وحدة خيالية بطاقة 100,000 برميل لكل يوم تشغيل؛ المدخل السنوي = 100,000 × 365 × النسبة المفترضة. ليست حساب استخدام EIA أو قياس مصنع أو توقعاً.","en":"Fictional 100,000 b/sd unit; annual input = 100,000 × 365 × assumed fraction. Not an EIA utilisation calculation, plant observation or forecast.","es":"Unidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.","fr":"Unité fictive de 100 000 b/j de marche; entrée annuelle = 100 000 × 365 × fraction supposée. Ni taux EIA, ni observation, ni prévision.","pt":"Unidade fictícia de 100.000 b/d de operação; entrada anual = 100.000 × 365 × fração suposta. Não é utilização EIA, observação ou previsão.","ru":"Вымышленная установка 100 000 баррелей за сутки работы; годовой вход = 100 000 × 365 × доля. Не расчёт использования EIA, наблюдение или прогноз.","tr":"Hayali 100.000 b/sd ünite; yıllık giriş = 100.000 × 365 × varsayılan oran. EIA kullanım oranı hesabı, tesis gözlemi veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 80%","en":"80% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 80%","fr":"Fraction supposée de 80%","pt":"Fração suposta de 80%","ru":"Условная доля работы 80%","tr":"Varsayılan %80 çalışma"},"value":29.2},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 90%","en":"90% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 90%","fr":"Fraction supposée de 90%","pt":"Fração suposta de 90%","ru":"Условная доля работы 90%","tr":"Varsayılan %90 çalışma"},"value":32.85},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 100%","en":"100% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 100%","fr":"Fraction supposée de 100%","pt":"Fração suposta de 100%","ru":"Условная доля работы 100%","tr":"Varsayılan %100 çalışma"},"value":36.5}],"unit":"million barrels of feed","title":{"ar":"تغذية سنوية توضيحية حسب نسب تشغيل مفترضة","en":"Illustrative annual feed at assumed operating fractions","es":"Alimentación anual ilustrativa por fracción de operación","fr":"Charge annuelle illustrative selon la fraction de marche","pt":"Alimentação anual ilustrativa por fração de operação","ru":"Условная годовая загрузка при заданной доле работы","tr":"Varsayılan çalışma oranlarına göre örnek yıllık besleme"},"unitLabel":{"ar":"مليون برميل تغذية","en":"million barrels of feed","es":"millones de barriles de alimentación","fr":"millions de barils de charge","pt":"milhões de barris de alimentação","ru":"млн баррелей сырья","tr":"milyon varil besleme"}},"horizon":"Definitions and illustrative annual arithmetic","horizonLabel":{"ar":"تعريفات وحساب سنوي توضيحي","en":"Definitions and illustrative annual arithmetic","es":"Definiciones y cálculo anual ilustrativo","fr":"Définitions et calcul annuel illustratif","pt":"Definições e cálculo anual ilustrativo","ru":"Определения и иллюстративный годовой расчёт","tr":"Tanımlar ve örnek yıllık hesap"},"evidenceCutoff":"2026-11-05"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["resource-register","project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"US","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AO","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AU","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","plan"],"measurementPeriod":null},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore: inicio de producción en abril de 2025 y conexión con Blind Faith","language":"es"},{"canonicalSlug":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","title":"Kaminho: decisión de 2024, objetivo de 2028 y reinyección de gas","language":"es"},{"canonicalSlug":"pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","url":"https://wellficent.com/es/news/pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","title":"P1000 en Pilgangoora: el primer mineral se logró el 31 de enero de 2025","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/f6cea0859e591285b745513cdd250874ab3935ac3d910fec77f569536a6f7891.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Ilustración conceptual de refinería con columnas, soportes de tuberías y tanques; no muestra un sitio ni una capacidad reales.","credit":"Wellficent / OpenAI — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía, representación de instalación real ni evidencia técnica.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}