{"id":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","language":"fr","title":"Capacité de raffinage : jour calendaire, jour de marche et débit réel","summary":"Un guide technique des capacités, des jalons datés et des calculs transparents, avec les exemples de Ballymore, Kaminho et P1000.","body":["Deux raffineries annoncées au même nombre de barils par jour peuvent mesurer des quantités différentes. Pour l’EIA, la capacité par jour calendaire correspond aux conditions habituelles, contraintes et arrêts compris. La capacité par jour de marche suppose un fonctionnement optimal sans arrêt. Aucune n’est une série de production mesurée.","Une comparaison crédible exige donc le type d’installation, le procédé, la base d’entrée ou de sortie, l’unité, la définition de capacité et la date de référence. Distillation de brut, traitement du gaz, raffinage de minerais et terminal pétrolier restent distincts même si leur nom contient « raffinerie »."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Lire la date de référence avant de comparer","paragraphs":["Le rapport EIA 2026 sur les capacités a été publié le 26 juin 2026, mais décrit la situation au 1er janvier 2026. Toute fermeture ou cession ultérieure nécessite sa propre preuve. Capacités en fonctionnement, à l’arrêt et exploitables doivent rester distinctes; le rapport couvre aussi certains opérateurs de procédés hors raffinerie.","L’édition Wellficent 2026-10-31-r5 combine les données EIA et des sites cartographiés de qualité documentaire variable. Une étiquette OpenStreetMap n’est pas une certification d’opérateur. Les capacités non vérifiées ne justifient ni classement mondial ni recensement exhaustif des raffineries de brut en activité."]},{"heading":"Un calcul reproductible, avec ses hypothèses","paragraphs":["Supposons une unité fictive de 100 000 barils par jour de marche, exploitée à ce débit pendant une fraction supposée f d’une année de 365 jours. Entrée annuelle = 100 000 × 365 × f. Pour 80%, 90% et 100%, on obtient respectivement 29,2, 32,85 et 36,5 millions de barils.","Le graphique montre uniquement ce calcul. Il ne s’agit ni de mesures réelles, ni de prévisions, ni des taux d’utilisation EIA. La fraction regroupe arrêts et marche réduite dans un scénario simplifié; contraintes d’approvisionnement et de produits exigeraient un modèle complet. Appliquer une nouvelle décote d’arrêt à une capacité calendaire peut compter deux fois la même provision."]},{"heading":"Les capacités des procédés ne s’additionnent pas","paragraphs":["Une unité fictive de distillation de 100 000 barils et un craqueur catalytique de 30 000 barils ne représentent pas 130 000 barils d’entrée de brut. Les unités aval traitent les fractions issues des unités précédentes; capacités de charge et de produits ont des périmètres distincts. Rendements, énergie et hydrogène nécessitent un bilan de procédé."]},{"heading":"La même rigueur pour les puits et les projets","paragraphs":["L’annonce de Ballymore d’avril 2025 sépare 75 000 barils de pétrole par jour et capacité gazière. La décision Kaminho de mai 2024 vise un démarrage en 2028, pas une production actuelle. Le premier minerai P1000 du 31 janvier 2025 confirme un jalon de mise en service, pas une qualité durable de concentré. Les articles associés conservent ces distinctions.","Les entrées de Well Atlas restent propres à leurs sources, sans représenter automatiquement des puits physiques distincts. Un total de champ ne s’attribue pas à un puits sans preuve. La proximité d’une raffinerie ou un nom d’entreprise commun ne démontre pas une chaîne d’approvisionnement."]},{"heading":"Limites et preuves nécessaires","paragraphs":["Ce guide explique définitions et calculs; il ne certifie pas l’activité des sites et n’estime aucune capacité manquante. Une comparaison décisionnelle exige des documents récents et datés d’opérateurs ou régulateurs, des périodes compatibles et une incertitude explicite. Préserver droits et attribution lors de la réutilisation. L’image est une illustration conceptuelle générée par IA, pas une photographie ou un schéma de procédé."]}],"text":"Capacité de raffinage : jour calendaire, jour de marche et débit réel\n\nUn guide technique des capacités, des jalons datés et des calculs transparents, avec les exemples de Ballymore, Kaminho et P1000.\n\nDeux raffineries annoncées au même nombre de barils par jour peuvent mesurer des quantités différentes. Pour l’EIA, la capacité par jour calendaire correspond aux conditions habituelles, contraintes et arrêts compris. La capacité par jour de marche suppose un fonctionnement optimal sans arrêt. Aucune n’est une série de production mesurée.\n\nUne comparaison crédible exige donc le type d’installation, le procédé, la base d’entrée ou de sortie, l’unité, la définition de capacité et la date de référence. Distillation de brut, traitement du gaz, raffinage de minerais et terminal pétrolier restent distincts même si leur nom contient « raffinerie ».\n\nLire la date de référence avant de comparer\n\nLe rapport EIA 2026 sur les capacités a été publié le 26 juin 2026, mais décrit la situation au 1er janvier 2026. Toute fermeture ou cession ultérieure nécessite sa propre preuve. Capacités en fonctionnement, à l’arrêt et exploitables doivent rester distinctes; le rapport couvre aussi certains opérateurs de procédés hors raffinerie.\n\nL’édition Wellficent 2026-10-31-r5 combine les données EIA et des sites cartographiés de qualité documentaire variable. Une étiquette OpenStreetMap n’est pas une certification d’opérateur. Les capacités non vérifiées ne justifient ni classement mondial ni recensement exhaustif des raffineries de brut en activité.\n\nUn calcul reproductible, avec ses hypothèses\n\nSupposons une unité fictive de 100 000 barils par jour de marche, exploitée à ce débit pendant une fraction supposée f d’une année de 365 jours. Entrée annuelle = 100 000 × 365 × f. Pour 80%, 90% et 100%, on obtient respectivement 29,2, 32,85 et 36,5 millions de barils.\n\nLe graphique montre uniquement ce calcul. Il ne s’agit ni de mesures réelles, ni de prévisions, ni des taux d’utilisation EIA. La fraction regroupe arrêts et marche réduite dans un scénario simplifié; contraintes d’approvisionnement et de produits exigeraient un modèle complet. Appliquer une nouvelle décote d’arrêt à une capacité calendaire peut compter deux fois la même provision.\n\nLes capacités des procédés ne s’additionnent pas\n\nUne unité fictive de distillation de 100 000 barils et un craqueur catalytique de 30 000 barils ne représentent pas 130 000 barils d’entrée de brut. Les unités aval traitent les fractions issues des unités précédentes; capacités de charge et de produits ont des périmètres distincts. Rendements, énergie et hydrogène nécessitent un bilan de procédé.\n\nLa même rigueur pour les puits et les projets\n\nL’annonce de Ballymore d’avril 2025 sépare 75 000 barils de pétrole par jour et capacité gazière. La décision Kaminho de mai 2024 vise un démarrage en 2028, pas une production actuelle. Le premier minerai P1000 du 31 janvier 2025 confirme un jalon de mise en service, pas une qualité durable de concentré. Les articles associés conservent ces distinctions.\n\nLes entrées de Well Atlas restent propres à leurs sources, sans représenter automatiquement des puits physiques distincts. Un total de champ ne s’attribue pas à un puits sans preuve. La proximité d’une raffinerie ou un nom d’entreprise commun ne démontre pas une chaîne d’approvisionnement.\n\nLimites et preuves nécessaires\n\nCe guide explique définitions et calculs; il ne certifie pas l’activité des sites et n’estime aucune capacité manquante. Une comparaison décisionnelle exige des documents récents et datés d’opérateurs ou régulateurs, des périodes compatibles et une incertitude explicite. Préserver droits et attribution lors de la réutilisation. L’image est une illustration conceptuelle générée par IA, pas une photographie ou un schéma de procédé.\n\nAnalyse technique et économique\n\nAnalyse au: 2026-11-05\n\nDate limite des sources: 2026-11-05\n\nHorizon de l’analyse: Définitions et calcul annuel illustratif\n\nSensibilité illustrative\n\nCharge annuelle illustrative selon la fraction de marche\n\nUnité fictive de 100 000 b/j de marche; entrée annuelle = 100 000 × 365 × fraction supposée. Ni taux EIA, ni observation, ni prévision.\n\nCes calculs illustrent les hypothèses indiquées ; ils ne sont ni des observations ni des prévisions calibrées.\n\nFraction supposée de 80%: 29,2 millions de barils de charge\n\nFraction supposée de 90%: 32,85 millions de barils de charge\n\nFraction supposée de 100%: 36,5 millions de barils de charge","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas","mining"],"eventDate":"2026-11-05","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","modifiedAt":"2026-11-05T21:08:29Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-05T21:05:22Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-05T21:02:11Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=B","name":"U.S. EIA — capacity definitions","licence":"U.S. government public domain","checkedAt":"2026-11-05","licenseUrl":"https://www.eia.gov/about/copyrights_reuse.php","attribution":"U.S. Energy Information Administration"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/refinerycapacity/index.php","name":"U.S. EIA — Refinery Capacity Report 2026","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2026-06-26"},{"url":"https://www.eia.gov/energyexplained/oil-and-petroleum-products/refining-crude-oil.php","name":"U.S. EIA — refining crude oil","checkedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://wellficent.com/api/v1/refineries","name":"Wellficent — refinery edition and source metadata","checkedAt":"2026-11-05"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/united-states-first-oil-ballymore-offshore-field/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Ballymore first production","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2025-04-21"},{"url":"https://totalenergies.com/newsroom/angola-totalenergies-launches-kaminho-deepwater-project/?lang=eng","name":"TotalEnergies — Kaminho investment decision","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2024-05-21"},{"url":"https://www.pls.com/news/p1000-achieves-first-ore","name":"PLS — P1000 achieves first ore","checkedAt":"2026-11-05","publishedAt":"2025-01-31"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide"},"corrections":[],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-05","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"وحدة خيالية بطاقة 100,000 برميل لكل يوم تشغيل؛ المدخل السنوي = 100,000 × 365 × النسبة المفترضة. ليست حساب استخدام EIA أو قياس مصنع أو توقعاً.","en":"Fictional 100,000 b/sd unit; annual input = 100,000 × 365 × assumed fraction. Not an EIA utilisation calculation, plant observation or forecast.","es":"Unidad ficticia de 100.000 b/d de operación; entrada anual = 100.000 × 365 × fracción supuesta. No es utilización EIA, observación ni pronóstico.","fr":"Unité fictive de 100 000 b/j de marche; entrée annuelle = 100 000 × 365 × fraction supposée. Ni taux EIA, ni observation, ni prévision.","pt":"Unidade fictícia de 100.000 b/d de operação; entrada anual = 100.000 × 365 × fração suposta. Não é utilização EIA, observação ou previsão.","ru":"Вымышленная установка 100 000 баррелей за сутки работы; годовой вход = 100 000 × 365 × доля. Не расчёт использования EIA, наблюдение или прогноз.","tr":"Hayali 100.000 b/sd ünite; yıllık giriş = 100.000 × 365 × varsayılan oran. EIA kullanım oranı hesabı, tesis gözlemi veya öngörü değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 80%","en":"80% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 80%","fr":"Fraction supposée de 80%","pt":"Fração suposta de 80%","ru":"Условная доля работы 80%","tr":"Varsayılan %80 çalışma"},"value":29.2},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 90%","en":"90% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 90%","fr":"Fraction supposée de 90%","pt":"Fração suposta de 90%","ru":"Условная доля работы 90%","tr":"Varsayılan %90 çalışma"},"value":32.85},{"label":{"ar":"نسبة تشغيل مفترضة 100%","en":"100% assumed operating fraction","es":"Fracción supuesta del 100%","fr":"Fraction supposée de 100%","pt":"Fração suposta de 100%","ru":"Условная доля работы 100%","tr":"Varsayılan %100 çalışma"},"value":36.5}],"unit":"million barrels of feed","title":{"ar":"تغذية سنوية توضيحية حسب نسب تشغيل مفترضة","en":"Illustrative annual feed at assumed operating fractions","es":"Alimentación anual ilustrativa por fracción de operación","fr":"Charge annuelle illustrative selon la fraction de marche","pt":"Alimentação anual ilustrativa por fração de operação","ru":"Условная годовая загрузка при заданной доле работы","tr":"Varsayılan çalışma oranlarına göre örnek yıllık besleme"},"unitLabel":{"ar":"مليون برميل تغذية","en":"million barrels of feed","es":"millones de barriles de alimentación","fr":"millions de barils de charge","pt":"milhões de barris de alimentação","ru":"млн баррелей сырья","tr":"milyon varil besleme"}},"horizon":"Definitions and illustrative annual arithmetic","horizonLabel":{"ar":"تعريفات وحساب سنوي توضيحي","en":"Definitions and illustrative annual arithmetic","es":"Definiciones y cálculo anual ilustrativo","fr":"Définitions et calcul annuel illustratif","pt":"Definições e cálculo anual ilustrativo","ru":"Определения и иллюстративный годовой расчёт","tr":"Tanımlar ve örnek yıllık hesap"},"evidenceCutoff":"2026-11-05"},"classification":{"version":"1","dataKinds":["resource-register","project-update"],"geographies":[{"role":"economic-scope","countryCode":"US","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AO","subdivisionCode":null},{"role":"economic-scope","countryCode":"AU","subdivisionCode":null}],"evidenceBasis":["reported-observation","plan"],"measurementPeriod":null},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","url":"https://wellficent.com/fr/news/chevron-ballymore-deepwater-gulf-of-mexico-oil-production-nov2026","title":"Ballymore : démarrage en avril 2025 et raccordement à Blind Faith","language":"fr"},{"canonicalSlug":"sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","url":"https://wellficent.com/fr/news/sonangol-totalenergies-cameia-golfinho-kwanza-basin-fid-nov2026","title":"Kaminho : décision de 2024, objectif 2028 et réinjection du gaz","language":"fr"},{"canonicalSlug":"pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","url":"https://wellficent.com/fr/news/pilbara-minerals-pilgangoora-p1000-expansion-commissioning-nov2026","title":"P1000 à Pilgangoora : premier minerai le 31 janvier 2025","language":"fr"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/f6cea0859e591285b745513cdd250874ab3935ac3d910fec77f569536a6f7891.webp","width":1672,"height":941,"alt":"Illustration conceptuelle d’une raffinerie avec colonnes, racks de tuyauterie et réservoirs; aucun site réel ni capacité représentés.","credit":"Wellficent / OpenAI — Illustration conceptuelle générée par IA; ni photographie, ni représentation d’une installation réelle, ni preuve technique.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}