{"id":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","canonicalSlug":"refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","language":"es","title":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa","summary":"Un ejemplo reproducible de densidad explica la ganancia volumétrica, la conservación de masa, las definiciones de rendimiento y la diferencia entre entrada de crudo y caudal de unidades secundarias.","body":["El refino puede producir más volumen líquido que el volumen de crudo suministrado. Esto no demuestra por sí solo masa adicional, alta eficiencia energética ni capacidad disponible para procesar crudo. El volumen depende de la densidad y las condiciones de declaración; un balance de materia debe incluir entradas, salidas y cambios de inventario pertinentes.","Esta guía combina definiciones de EIA con un cálculo de lote hipotético deliberadamente simplificado. Todas las densidades dadas corresponden a líquidos estables en las mismas condiciones supuestas de 15 °C y 101,325 kPa. Son datos prescritos, no ensayos medidos ni correcciones de densidad derivadas de gravedad API. El gráfico se calcula con esos datos; la ilustración no representa una planta real ni un diseño técnico."],"keyPoints":[],"sections":[{"heading":"Elegir el límite y el periodo","paragraphs":["Defina primero si el balance abarca destilación, conversión, un sistema de tanques o toda la refinería. Identifique el intervalo y los inventarios inicial y final. El crudo entregado a una terminal no tiene que igualar al cargado al proceso en ese periodo: parte puede entrar o salir del almacenamiento. Tampoco producción y despacho tienen que coincidir. Comparar dos totales anuales exige sus definiciones, además del año. Conserve base másica, condiciones volumétricas de referencia y denominador temporal junto a los valores. Una tonelada no sustituye a un barril; un volumen de lote no es un caudal diario sin base temporal."]},{"heading":"Escribir el balance antes del rendimiento","paragraphs":["Para un periodo definido, la ecuación total es ΔM = Σm_in − Σm_out, donde ΔM es el aumento del inventario dentro del límite. Con inventario constante se equilibran entradas y salidas. En una refinería real pueden requerirse hidrógeno importado, otras cargas, agua o vapor, gases producidos, azufre recuperado, aguas residuales, consumo de combustible y pérdidas. Identifique las corrientes excluidas por una convención limitada a hidrocarburos. Las reacciones reorganizan materia sin eliminar su conservación. Carga térmica, potencia y margen económico pertenecen a otros balances. Un alto rendimiento volumétrico no prueba por sí solo eficiencia térmica o rentabilidad. Si los equipos de combustión están dentro de la frontera de masa total, también deben incluirse el aire de combustión y los gases de chimenea."]},{"heading":"Definir el lote hipotético","paragraphs":["Suponga 100.000 kg de carga con densidad de 850 kg/m³. Las salidas prescritas son tres partidas líquidas separadas: 45.000 kg a 740 kg/m³, 40.000 kg a 840 kg/m³ y 15.000 kg a 980 kg/m³. Llámelas líquidos ligero, medio y pesado, sin asignar especificaciones comerciales medidas. Sus masas suman exactamente 100.000 kg. Se excluyen deliberadamente gases, agua, productos de azufre, consumo de combustible, pérdidas, cargas adicionales y acumulación. Es un ejercicio de densidad, no una simulación de refinería, una distribución realizable de productos ni una predicción para un sitio cartografiado. Un diseño real requiere composición, química de reacción, comportamiento de fases y balance energético."]},{"heading":"Calcular cada volumen de forma reproducible","paragraphs":["Use V = m/ρ, con masa en kilogramos y densidad en kg/m³, para obtener metros cúbicos. La carga ocupa 100000/850 = 117,647059 m³ tras redondear. La partida ligera ocupa 45000/740 = 60,810811 m³; la media 40000/840 = 47,619048 m³; y la pesada 15000/980 = 15,306122 m³. Conservando los valores intermedios sin redondear, el volumen total de productos es 123,735981 m³. El gráfico compara ese total con la carga sobre la misma referencia. No suma un total a sus componentes, no compara volumen estándar de gas con volumen líquido ni representa caudal diario."]},{"heading":"Separar incremento de volumen y residuo másico","paragraphs":["La diferencia calculada es 6,088922 m³. El incremento relativo es (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, o 5,18% redondeado. El residuo de masa sigue siendo 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 kg. La mayor suma de volúmenes separados resulta de las masas y densidades dadas; no aparece materia adicional. Las partidas no se mezclaron, por lo que no se supone una ley de mezcla con volúmenes aditivos. El modelo EIA de enero de 2024 explica la ganancia volumétrica mediante conversión de cargas pesadas a productos menos densos. Nuestra aritmética ilustra ese principio sin reproducir una serie EIA observada ni modelar la química de una distribución real de productos."]},{"heading":"Leer la definición de rendimiento de los datos","paragraphs":["Fracción másica, fracción volumétrica líquida y rendimiento oficial de refinería son magnitudes distintas. El glosario actual de EIA define el denominador con crudo, hidrógeno, otros hidrocarburos y entradas netas de aceites sin terminar; establece ajustes para gasolina de motor terminada, gasolina de aviación y combustibles destilados. También explica el cambio metodológico para datos anteriores a enero de 2009. La cuota másica de 45% del líquido ligero no es rendimiento de gasolina EIA. Al comparar informes o años, conserve alcance del producto, denominador, tratamiento neto/bruto, inventarios y versión metodológica. No sustituya silenciosamente el denominador de una estadística publicada."]},{"heading":"No sumar capacidades de unidades en serie","paragraphs":["Suponga una unidad primaria de 100.000 bbl/día y una unidad de vacío de 50.000 bbl/día que trata su residuo. Su suma no demuestra entrada de 150.000 bbl/día de crudo fresco: parte de la misma materia pasa por ambas. Las unidades secundarias también pueden procesar intermedios importados y requieren contabilidad separada de alimentación. Las capacidades por día natural y día operativo siguen siendo distintas. Las guías enlazadas explican esos denominadores y la conversión masa–volumen compatible. Un balance másico no valida una capacidad nominal, no prueba disponibilidad actual ni convierte volumen de almacenamiento en capacidad de destilación.","Un ejemplo real de frontera es Nashpa, en el distrito pakistaní de Karak. GHPL, participante en la empresa conjunta, describe una instalación integrada de tratamiento de petróleo y gas con extracción de GLP, y presenta gas, manejo de crudo/condensado y GLP sobre bases de medición distintas. Una cifra de manejo de líquidos en barriles diarios no demuestra, solo por su unidad, capacidad de destilación atmosférica de crudo. La separación de campo, el tratamiento de gas y el manejo de líquidos conservan sus propias identidades en una comparación técnica. Por ello, la revisión Atlas del 11 de noviembre de 2026 clasifica este registro como procesamiento de campo/gas, manteniendo desconocido el estado operativo y sin valor de capacidad de destilación de crudo. Un relato histórico de puesta en marcha no demuestra disponibilidad actual. El registro directo y la descripción del participante permiten revisar el alcance sin inventar una conexión pozo–planta."]},{"heading":"Usar los documentos con su alcance real","paragraphs":["El anuario angoleño de 2024 distingue crudo entregado a la planta de destilación de Malongo y producción de refinados. Esos encabezados sustentan la identidad del proceso, pero dividir los totales sin conciliar inventarios y otras corrientes no cierra un balance técnico. En Naftan, UNIS documenta destilación AT-8 y una reconstrucción fechada. El número del equipo no define el caudal actual; las capacidades históricas de la página tienen alcances propios. Los registros Atlas revisados conservan sus campos de capacidad y estado operativo. En Tisza, el cese de unidades de crudo y la continuidad de MTBE e intermedios también deben distinguirse del cierre de todo el sitio."]},{"heading":"Hacer auditable el cálculo","paragraphs":["Un balance auditable conserva identidad de corriente, cantidad, unidad, temperatura y presión de referencia, periodo, tratamiento de inventarios y fuente. Separe observaciones, supuestos y resultados calculados. Antes de llamar pérdida o ganancia de proceso a un residuo no nulo, examine corrientes ausentes, condiciones incompatibles, inventarios e incertidumbre de medición. Aquí no se estima incertidumbre porque las entradas son prescritas, no medidas; las cifras adicionales solo son precisión de cálculo. No se calcula margen de refino, puntuación de eficiencia energética ni previsión operativa. Fuentes, registros directos, tabla accesible y guías relacionadas permiten rastrear cada parte del análisis."]}],"text":"Balance de masa y ganancia de volumen en refinerías: más volumen no significa más masa\n\nUn ejemplo reproducible de densidad explica la ganancia volumétrica, la conservación de masa, las definiciones de rendimiento y la diferencia entre entrada de crudo y caudal de unidades secundarias.\n\nEl refino puede producir más volumen líquido que el volumen de crudo suministrado. Esto no demuestra por sí solo masa adicional, alta eficiencia energética ni capacidad disponible para procesar crudo. El volumen depende de la densidad y las condiciones de declaración; un balance de materia debe incluir entradas, salidas y cambios de inventario pertinentes.\n\nEsta guía combina definiciones de EIA con un cálculo de lote hipotético deliberadamente simplificado. Todas las densidades dadas corresponden a líquidos estables en las mismas condiciones supuestas de 15 °C y 101,325 kPa. Son datos prescritos, no ensayos medidos ni correcciones de densidad derivadas de gravedad API. El gráfico se calcula con esos datos; la ilustración no representa una planta real ni un diseño técnico.\n\nElegir el límite y el periodo\n\nDefina primero si el balance abarca destilación, conversión, un sistema de tanques o toda la refinería. Identifique el intervalo y los inventarios inicial y final. El crudo entregado a una terminal no tiene que igualar al cargado al proceso en ese periodo: parte puede entrar o salir del almacenamiento. Tampoco producción y despacho tienen que coincidir. Comparar dos totales anuales exige sus definiciones, además del año. Conserve base másica, condiciones volumétricas de referencia y denominador temporal junto a los valores. Una tonelada no sustituye a un barril; un volumen de lote no es un caudal diario sin base temporal.\n\nEscribir el balance antes del rendimiento\n\nPara un periodo definido, la ecuación total es ΔM = Σm_in − Σm_out, donde ΔM es el aumento del inventario dentro del límite. Con inventario constante se equilibran entradas y salidas. En una refinería real pueden requerirse hidrógeno importado, otras cargas, agua o vapor, gases producidos, azufre recuperado, aguas residuales, consumo de combustible y pérdidas. Identifique las corrientes excluidas por una convención limitada a hidrocarburos. Las reacciones reorganizan materia sin eliminar su conservación. Carga térmica, potencia y margen económico pertenecen a otros balances. Un alto rendimiento volumétrico no prueba por sí solo eficiencia térmica o rentabilidad. Si los equipos de combustión están dentro de la frontera de masa total, también deben incluirse el aire de combustión y los gases de chimenea.\n\nDefinir el lote hipotético\n\nSuponga 100.000 kg de carga con densidad de 850 kg/m³. Las salidas prescritas son tres partidas líquidas separadas: 45.000 kg a 740 kg/m³, 40.000 kg a 840 kg/m³ y 15.000 kg a 980 kg/m³. Llámelas líquidos ligero, medio y pesado, sin asignar especificaciones comerciales medidas. Sus masas suman exactamente 100.000 kg. Se excluyen deliberadamente gases, agua, productos de azufre, consumo de combustible, pérdidas, cargas adicionales y acumulación. Es un ejercicio de densidad, no una simulación de refinería, una distribución realizable de productos ni una predicción para un sitio cartografiado. Un diseño real requiere composición, química de reacción, comportamiento de fases y balance energético.\n\nCalcular cada volumen de forma reproducible\n\nUse V = m/ρ, con masa en kilogramos y densidad en kg/m³, para obtener metros cúbicos. La carga ocupa 100000/850 = 117,647059 m³ tras redondear. La partida ligera ocupa 45000/740 = 60,810811 m³; la media 40000/840 = 47,619048 m³; y la pesada 15000/980 = 15,306122 m³. Conservando los valores intermedios sin redondear, el volumen total de productos es 123,735981 m³. El gráfico compara ese total con la carga sobre la misma referencia. No suma un total a sus componentes, no compara volumen estándar de gas con volumen líquido ni representa caudal diario.\n\nSeparar incremento de volumen y residuo másico\n\nLa diferencia calculada es 6,088922 m³. El incremento relativo es (V_out/V_in − 1) × 100 = 5,175584%, o 5,18% redondeado. El residuo de masa sigue siendo 100000 − (45000 + 40000 + 15000) = 0 kg. La mayor suma de volúmenes separados resulta de las masas y densidades dadas; no aparece materia adicional. Las partidas no se mezclaron, por lo que no se supone una ley de mezcla con volúmenes aditivos. El modelo EIA de enero de 2024 explica la ganancia volumétrica mediante conversión de cargas pesadas a productos menos densos. Nuestra aritmética ilustra ese principio sin reproducir una serie EIA observada ni modelar la química de una distribución real de productos.\n\nLeer la definición de rendimiento de los datos\n\nFracción másica, fracción volumétrica líquida y rendimiento oficial de refinería son magnitudes distintas. El glosario actual de EIA define el denominador con crudo, hidrógeno, otros hidrocarburos y entradas netas de aceites sin terminar; establece ajustes para gasolina de motor terminada, gasolina de aviación y combustibles destilados. También explica el cambio metodológico para datos anteriores a enero de 2009. La cuota másica de 45% del líquido ligero no es rendimiento de gasolina EIA. Al comparar informes o años, conserve alcance del producto, denominador, tratamiento neto/bruto, inventarios y versión metodológica. No sustituya silenciosamente el denominador de una estadística publicada.\n\nNo sumar capacidades de unidades en serie\n\nSuponga una unidad primaria de 100.000 bbl/día y una unidad de vacío de 50.000 bbl/día que trata su residuo. Su suma no demuestra entrada de 150.000 bbl/día de crudo fresco: parte de la misma materia pasa por ambas. Las unidades secundarias también pueden procesar intermedios importados y requieren contabilidad separada de alimentación. Las capacidades por día natural y día operativo siguen siendo distintas. Las guías enlazadas explican esos denominadores y la conversión masa–volumen compatible. Un balance másico no valida una capacidad nominal, no prueba disponibilidad actual ni convierte volumen de almacenamiento en capacidad de destilación.\n\nUn ejemplo real de frontera es Nashpa, en el distrito pakistaní de Karak. GHPL, participante en la empresa conjunta, describe una instalación integrada de tratamiento de petróleo y gas con extracción de GLP, y presenta gas, manejo de crudo/condensado y GLP sobre bases de medición distintas. Una cifra de manejo de líquidos en barriles diarios no demuestra, solo por su unidad, capacidad de destilación atmosférica de crudo. La separación de campo, el tratamiento de gas y el manejo de líquidos conservan sus propias identidades en una comparación técnica. Por ello, la revisión Atlas del 11 de noviembre de 2026 clasifica este registro como procesamiento de campo/gas, manteniendo desconocido el estado operativo y sin valor de capacidad de destilación de crudo. Un relato histórico de puesta en marcha no demuestra disponibilidad actual. El registro directo y la descripción del participante permiten revisar el alcance sin inventar una conexión pozo–planta.\n\nUsar los documentos con su alcance real\n\nEl anuario angoleño de 2024 distingue crudo entregado a la planta de destilación de Malongo y producción de refinados. Esos encabezados sustentan la identidad del proceso, pero dividir los totales sin conciliar inventarios y otras corrientes no cierra un balance técnico. En Naftan, UNIS documenta destilación AT-8 y una reconstrucción fechada. El número del equipo no define el caudal actual; las capacidades históricas de la página tienen alcances propios. Los registros Atlas revisados conservan sus campos de capacidad y estado operativo. En Tisza, el cese de unidades de crudo y la continuidad de MTBE e intermedios también deben distinguirse del cierre de todo el sitio.\n\nHacer auditable el cálculo\n\nUn balance auditable conserva identidad de corriente, cantidad, unidad, temperatura y presión de referencia, periodo, tratamiento de inventarios y fuente. Separe observaciones, supuestos y resultados calculados. Antes de llamar pérdida o ganancia de proceso a un residuo no nulo, examine corrientes ausentes, condiciones incompatibles, inventarios e incertidumbre de medición. Aquí no se estima incertidumbre porque las entradas son prescritas, no medidas; las cifras adicionales solo son precisión de cálculo. No se calcula margen de refino, puntuación de eficiencia energética ni previsión operativa. Fuentes, registros directos, tabla accesible y guías relacionadas permiten rastrear cada parte del análisis.\n\nAnálisis técnico y económico\n\nAnálisis al: 2026-11-11\n\nFecha límite de las fuentes: 2026-11-11\n\nHorizonte del análisis: Balance de masa y volumen de un lote hipotético\n\nSensibilidad ilustrativa\n\nVolúmenes líquidos hipotéticos: igual masa total de 100.000 kg\n\nCálculo, no observación: V = m/ρ. Alimentación: 100000/850; productos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densidades prescritas de líquidos estables a 15 °C y 101,325 kPa supuestos; sin cambio de inventario ni corrientes adicionales. Masa total igual; no es simulación de proceso ni rendimiento medido.\n\nEstos cálculos ilustran las hipótesis indicadas; no son observaciones ni previsiones calibradas.\n\nLíquido de alimentación: 117,6471 metros cúbicos\n\nProductos separados: total: 123,736 metros cúbicos","category":"energy","region":"world","topics":["oil","gas"],"eventDate":"2026-11-11","eventDateBasis":"analysis-as-of-date","publishedAt":"2026-11-11T13:10:07Z","modifiedAt":"2026-11-11T13:51:29Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-11-11T13:00:08Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-11-11T13:34:57Z","sources":[{"url":"https://www.eia.gov/analysis/handbook/pdf/STEO%20Petroleum%20Refining%20Model.pdf","name":"EIA — Short-Term Energy Outlook petroleum refining model, January 2024","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/tools/glossary/index.php?id=Refinery%20yield","name":"EIA — Refinery yield definition and methodological scope","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.eia.gov/petroleum/supply/annual/volume1/pdf/psmdefs.pdf","name":"EIA — Petroleum Supply definitions","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://c2a.portais.gov.ao/uploads/ANUARIO_DO_SECTOR_DOS_RECURSOS_MINERAIS_PETROLEO_E_GAS_2024_compressed_7a0233d8dc.pdf","name":"Angola MIREMPET — 2024 sector yearbook, Malongo crude deliveries and refined-product production","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.unis.cz/en/references/noad","name":"UNIS — Naftan AT-8 crude-distillation reconstruction reference","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://www.tiszaujvaros.hu/images/bizjel/mol.pdf","name":"MOL — Tisza refinery public safety report, stopped crude-distillation units and remaining activities","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-352835608","name":"Wellficent Atlas — Malongo topping record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-163923181","name":"Wellficent Atlas — Naftan record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-relation-21185775","name":"Wellficent Atlas — Tisza record","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://ghpl.com.pk/projects/","name":"GHPL — Nashpa integrated oil/gas processing and LPG extraction","checkedAt":"2026-11-11"},{"url":"https://wellficent.com/en/refineries/osm-way-604834410","name":"Wellficent Atlas — Nashpa field/gas processing record","checkedAt":"2026-11-11"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","tr":"https://wellficent.com/tr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ar":"https://wellficent.com/ar/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","fr":"https://wellficent.com/fr/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","es":"https://wellficent.com/es/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","ru":"https://wellficent.com/ru/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide","pt":"https://wellficent.com/pt/news/refinery-mass-balance-processing-gain-engineering-guide"},"corrections":[{"at":"2026-11-11T13:51:29Z","language":"es","text":"Añadir el caso verificado de Nashpa que distingue procesamiento de campo, gas y GLP de capacidad de destilación de crudo, con fuente del participante y registro Atlas; conservar cálculos, imagen y primera publicación."}],"locations":[],"type":"analysis","analysis":{"asOf":"2026-11-11","kind":"technical-economic","chart":{"kind":"illustrative","note":{"ar":"قيم محسوبة لا مرصودة: V = m/ρ. اللقيم: 100000/850؛ المنتجات المنفصلة: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980، بوحدة m³. كثافات سوائل مستقرة مفروضة عند 15 °C و101.325 kPa افتراضياً؛ بلا تغير مخزون أو تيارات إضافية. الكتلة الكلية متساوية؛ ليست محاكاة عملية أو مردود منشأة مقاساً.","en":"Calculated, not observed: V = m/ρ. Feed: 100000/850; separate products: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, in m³. Prescribed stable-liquid densities at assumed 15 °C and 101.325 kPa; no inventory change or additional streams. Total mass is equal; this is not a process simulation or measured plant yield.","es":"Cálculo, no observación: V = m/ρ. Alimentación: 100000/850; productos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densidades prescritas de líquidos estables a 15 °C y 101,325 kPa supuestos; sin cambio de inventario ni corrientes adicionales. Masa total igual; no es simulación de proceso ni rendimiento medido.","fr":"Calcul, non observation : V = m/ρ. Charge : 100000/850 ; produits séparés : 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, en m³. Densités de liquides stables prescrites à 15 °C et 101,325 kPa supposés ; ni variation de stock ni flux supplémentaire. Masse totale égale ; ni simulation de procédé ni rendement de site mesuré.","pt":"Cálculo, não observação: V = m/ρ. Alimentação: 100000/850; produtos separados: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, em m³. Densidades prescritas de líquidos estáveis a 15 °C e 101,325 kPa supostos; sem alteração de inventário ou correntes adicionais. Massa total igual; não é simulação de processo nem rendimento medido.","ru":"Расчёт, не наблюдение: V = m/ρ. Сырьё: 100000/850; отдельные продукты: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, в м³. Заданные плотности стабильных жидкостей при условных 15 °C и 101,325 кПа; без изменения запасов и дополнительных потоков. Общая масса одинакова; это не модель процесса и не измеренный выход завода.","tr":"Hesaplanmıştır, gözlem değildir: V = m/ρ. Besleme: 100000/850; ayrı ürünler: 45000/740 + 40000/840 + 15000/980, m³. Varsayımsal 15 °C ve 101,325 kPa koşullarında verilen kararlı sıvı yoğunlukları; stok değişimi veya ek akış yoktur. Toplam kütle eşittir; proses simülasyonu veya ölçülmüş tesis verimi değildir."},"rows":[{"label":{"ar":"سائل اللقيم","en":"Feed liquid","es":"Líquido de alimentación","fr":"Liquide d’alimentation","pt":"Líquido de alimentação","ru":"Жидкое сырьё","tr":"Besleme sıvısı"},"value":117.647059},{"label":{"ar":"المنتجات المنفصلة: المجموع","en":"Separate products: total","es":"Productos separados: total","fr":"Produits séparés : total","pt":"Produtos separados: total","ru":"Отдельные продукты: всего","tr":"Ayrı ürünler: toplam"},"value":123.735981}],"unit":"m³","title":{"ar":"أحجام سوائل افتراضية بكتلة كلية متساوية قدرها 100,000 kg","en":"Hypothetical liquid volumes: equal total mass of 100,000 kg","es":"Volúmenes líquidos hipotéticos: igual masa total de 100.000 kg","fr":"Volumes liquides fictifs : même masse totale de 100 000 kg","pt":"Volumes líquidos hipotéticos: massa total igual de 100.000 kg","ru":"Условные объёмы жидкостей: одинаковая суммарная масса 100 000 кг","tr":"Varsayımsal sıvı hacimleri: eşit toplam kütle, 100.000 kg"},"unitLabel":{"ar":"متر مكعب","en":"cubic metres","es":"metros cúbicos","fr":"mètres cubes","pt":"metros cúbicos","ru":"кубические метры","tr":"metreküp"}},"horizon":"Hypothetical batch mass and volume balance","horizonLabel":{"ar":"ميزان كتلة وحجم لدفعة افتراضية","en":"Hypothetical batch mass and volume balance","es":"Balance de masa y volumen de un lote hipotético","fr":"Bilan de masse et de volume d’un lot fictif","pt":"Balanço de massa e volume de um lote hipotético","ru":"Массовый и объёмный баланс условной партии","tr":"Varsayımsal parti kütle ve hacim dengesi"},"evidenceCutoff":"2026-11-11"},"relatedArticles":[{"canonicalSlug":"refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-capacity-calendar-stream-day-engineering-guide","title":"Capacidad de refinería: día calendario, día de operación y caudal real","language":"es"},{"canonicalSlug":"api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/api-gravity-density-mass-volume-engineering-guide","title":"Gravedad API, densidad y conversión masa–volumen: guía de ingeniería petrolera","language":"es"},{"canonicalSlug":"refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","url":"https://wellficent.com/es/news/refinery-terminal-status-permit-data-engineering-guide","title":"¿Refinería o terminal de combustibles? Cómo leer estados, permisos y datos técnicos","language":"es"}],"image":{"url":"https://wellficent.com/media/8f1e0a8ea6594502fd88d747e770b30372dad95db5ea2cd889447c344f50965a.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Área conceptual de proceso con dos torres de destilación, tuberías soportadas y un calentador separado; no representa una instalación identificada ni un diseño de ingeniería.","credit":"Wellficent / Codex imagegen — Ilustración conceptual generada por IA; no es fotografía auténtica, levantamiento de sitio ni esquema de proceso.","licenseUrl":"https://openai.com/policies/terms-of-use/"}}