{"id":"south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","canonicalSlug":"south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","language":"ru","title":"Добыча и продажи угля в ЮАР в июле изменились в разных направлениях","summary":"Сентябрьская статистическая публикация разделяет снижение объёма добычи и рост продаж угля в текущих ценах.","body":["Предварительный июльский выпуск Statistics South Africa по горнодобывающей отрасли, опубликованный 10 сентября 2026 года, сообщает о снижении добычи угля на 7,5% относительно июля 2025 года. Уголь внёс минус 2,0 процентного пункта в общее падение горнодобывающего производства на 7,5%. Это национальные показатели минерального сектора, а не результаты отдельной шахты.","Продажи угля в текущих ценах выросли на 5,0% за год и внесли плюс 1,0 процентного пункта в изменение общих продаж минеральной продукции. Общие продажи снизились на 5,6%. Стоимость продаж и объём производства измеряют разные величины: рост номинальных продаж угля не доказывает рост физической добычи, а выпуск не объясняет разницу единственной причиной.","Общее горнодобывающее производство с сезонной корректировкой снизилось на 1,9% относительно июня и на 5,5% за три месяца, завершившиеся в июле, относительно предыдущих трёх месяцев. Эти совокупные сравнения следует отделять от годового изменения угля без корректировки. Июль — месяц измерений, сентябрь — месяц публикации, а не новый результат добычи за сентябрь."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Добыча и продажи угля в ЮАР в июле изменились в разных направлениях\n\nСентябрьская статистическая публикация разделяет снижение объёма добычи и рост продаж угля в текущих ценах.\n\nПредварительный июльский выпуск Statistics South Africa по горнодобывающей отрасли, опубликованный 10 сентября 2026 года, сообщает о снижении добычи угля на 7,5% относительно июля 2025 года. Уголь внёс минус 2,0 процентного пункта в общее падение горнодобывающего производства на 7,5%. Это национальные показатели минерального сектора, а не результаты отдельной шахты.\n\nПродажи угля в текущих ценах выросли на 5,0% за год и внесли плюс 1,0 процентного пункта в изменение общих продаж минеральной продукции. Общие продажи снизились на 5,6%. Стоимость продаж и объём производства измеряют разные величины: рост номинальных продаж угля не доказывает рост физической добычи, а выпуск не объясняет разницу единственной причиной.\n\nОбщее горнодобывающее производство с сезонной корректировкой снизилось на 1,9% относительно июня и на 5,5% за три месяца, завершившиеся в июле, относительно предыдущих трёх месяцев. Эти совокупные сравнения следует отделять от годового изменения угля без корректировки. Июль — месяц измерений, сентябрь — месяц публикации, а не новый результат добычи за сентябрь.","category":"energy","region":"world","topics":["south-africa","mining","coal","production-data"],"eventDate":"2026-09-10","eventDateBasis":"source-event-or-period","publishedAt":"2026-10-08T15:04:42Z","modifiedAt":"2026-10-08T15:04:42Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-10-08T14:13:54Z","sourcePublishedAt":"2026-09-10","translatedAt":"2026-10-08T14:13:54Z","sources":[{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P2041&SCH=74338&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-10","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","tr":"https://wellficent.com/tr/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","ar":"https://wellficent.com/ar/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","fr":"https://wellficent.com/fr/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","es":"https://wellficent.com/es/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","ru":"https://wellficent.com/ru/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026","pt":"https://wellficent.com/pt/news/south-africa-july-coal-output-sales-data-september-2026"},"corrections":[],"locations":[{"id":"country-za","type":"country","countryCode":"ZA","name":{"en":"South Africa","tr":"Güney Afrika","ar":"جنوب أفريقيا","fr":"Afrique du Sud","es":"Sudáfrica","ru":"ЮАР","pt":"África do Sul"},"context":{"en":"Country identified in the primary source; no site coordinates asserted.","tr":"Birincil kaynakta belirtilen ülke; saha koordinatı iddiası yok.","ar":"البلد المحدد في المصدر الأصلي؛ لا ندعي إحداثيات موقع.","fr":"Pays identifié dans la source primaire; aucune coordonnée de site affirmée.","es":"País identificado en la fuente primaria; no se afirman coordenadas del sitio.","ru":"Страна указана в первоисточнике; координаты площадки не заявлены.","pt":"País identificado na fonte primária; não se afirmam coordenadas do local."},"source":{"name":"Statistics South Africa","url":"https://www.statssa.gov.za/?PPN=P2041&SCH=74338&page_id=1856","publishedAt":"2026-09-10","checkedAt":"2026-10-08"}}]}