{"id":"uk-retail-volumes-rebound-august-2026","canonicalSlug":"uk-retail-volumes-rebound-august-2026","url":"https://wellficent.com/ru/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","language":"ru","title":"Объёмы розничных продаж в Великобритании выросли на 0,5% в августе","summary":"Месячное восстановление последовало за снижением в июле; за последние три месяца объёмы продаж выросли на 0,9%.","body":["По оценке Управления национальной статистики, в августе 2026 года количество товаров, приобретённых в розничном секторе Великобритании, выросло на 0,5% после снижения на 0,5% в июле. Июньский рост пересмотрен вниз: до 0,6% с 0,7%.","За три месяца по август розничные объёмы выросли на 0,9% по сравнению с предыдущими тремя месяцами и на 2,4% год к году. ONS сообщило о частичном восстановлении продаж в интернет-магазинах после июльского снижения и оживлении универмагов после проблем с наличием товара."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Объёмы розничных продаж в Великобритании выросли на 0,5% в августе\n\nМесячное восстановление последовало за снижением в июле; за последние три месяца объёмы продаж выросли на 0,9%.\n\nПо оценке Управления национальной статистики, в августе 2026 года количество товаров, приобретённых в розничном секторе Великобритании, выросло на 0,5% после снижения на 0,5% в июле. Июньский рост пересмотрен вниз: до 0,6% с 0,7%.\n\nЗа три месяца по август розничные объёмы выросли на 0,9% по сравнению с предыдущими тремя месяцами и на 2,4% год к году. ONS сообщило о частичном восстановлении продаж в интернет-магазинах после июльского снижения и оживлении универмагов после проблем с наличием товара.","category":"economy","region":"world","topics":[],"eventDate":"2026-09-18","eventDateBasis":"source-event-or-period","publishedAt":"2026-10-06T00:01:40Z","modifiedAt":"2026-10-06T21:54:59Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":null,"sourcePublishedAt":"2026-09-18","translatedAt":"2026-10-06T21:54:59Z","sources":[{"name":"Office for National Statistics","url":"https://www.ons.gov.uk/businessindustryandtrade/retailindustry/bulletins/retailsales/august2026","checkedAt":"2026-10-05","publishedAt":"2026-09-18"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","tr":"https://wellficent.com/tr/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","ar":"https://wellficent.com/ar/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","fr":"https://wellficent.com/fr/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","es":"https://wellficent.com/es/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","ru":"https://wellficent.com/ru/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026","pt":"https://wellficent.com/pt/news/uk-retail-volumes-rebound-august-2026"},"corrections":[],"locations":[]}