{"version":"1","record":{"id":"rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","canonicalSlug":"rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","url":"https://wellficent.com/fr/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","language":"fr","title":"Rand Water lance un marché d’infrastructures d’eau souterraine","summary":"Rand Water sollicite des travaux d’infrastructure d’eau souterraine sur six mois dans le Gauteng et le Mpumalanga; clôture le 16 octobre.","body":["La liste des appels d’offres de Rand Water recherche un prestataire pour étudier, forer, réhabiliter, équiper, installer, mettre en service et remettre des infrastructures d’eau souterraine destinées aux communautés non desservies du Gauteng et du Mpumalanga. La durée indiquée du contrat est de six mois. La référence est RW10420384/26. La liste publique ne détaille pas les exigences techniques des travaux.","La liste fixe la clôture au 16 octobre 2026, sans préciser d’heure ni de fuseau horaire. Elle ne donne ni valeur estimée ni date de publication. Seuls le périmètre indiqué dans la liste officielle et le jour de clôture ont été vérifiés; les documents techniques et additifs ultérieurs ne sont pas confirmés. Consultez les documents actuels de Rand Water avant de décider si et comment répondre."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Rand Water lance un marché d’infrastructures d’eau souterraine\n\nRand Water sollicite des travaux d’infrastructure d’eau souterraine sur six mois dans le Gauteng et le Mpumalanga; clôture le 16 octobre.\n\nLa liste des appels d’offres de Rand Water recherche un prestataire pour étudier, forer, réhabiliter, équiper, installer, mettre en service et remettre des infrastructures d’eau souterraine destinées aux communautés non desservies du Gauteng et du Mpumalanga. La durée indiquée du contrat est de six mois. La référence est RW10420384/26. La liste publique ne détaille pas les exigences techniques des travaux.\n\nLa liste fixe la clôture au 16 octobre 2026, sans préciser d’heure ni de fuseau horaire. Elle ne donne ni valeur estimée ni date de publication. Seuls le périmètre indiqué dans la liste officielle et le jour de clôture ont été vérifiés; les documents techniques et additifs ultérieurs ne sont pas confirmés. Consultez les documents actuels de Rand Water avant de décider si et comment répondre.\n\nAvis de marché\n\nÉmetteur: Rand Water\n\nRéférence de l’avis: RW10420384/26\n\nType d’avis: Appel d’offres\n\nStatut du marché: Ouvert\n\nDate de l’avis: Inconnu\n\nDate limite de dépôt: 16 octobre 2026\n\nSeule la date limite est indiquée ; l’heure de clôture n’est pas précisée.\n\nLe fuseau horaire de la date limite n’est pas précisé.\n\nLa date limite est passée ; vérifiez le dernier avis de l’émetteur.\n\nPays de l’autorité: Afrique du Sud\n\nSecteur des puits: Puits d’eau\n\nActivité du marché: Forage, Équipements de puits, Services de puits\n\nPreuve vérifiée le: 2026-10-13T15:57:23Z","category":"energy","region":"world","topics":[],"eventDate":"2026-10-16","eventDateBasis":"source-event-or-period","publishedAt":"2026-10-13T16:12:21Z","modifiedAt":"2026-10-13T16:12:21Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-10-13T16:01:11Z","sourcePublishedAt":null,"translatedAt":"2026-10-13T16:03:10Z","sources":[{"url":"https://www.randwater.co.za/availabletenders.php","name":"Rand Water, official Available Tenders listing","checkedAt":"2026-10-13"},{"url":"https://www.etenders.gov.za/Home/?id=171746","name":"South African National Treasury eTenders original record 171746","checkedAt":"2026-10-13"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","tr":"https://wellficent.com/tr/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","ar":"https://wellficent.com/ar/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","fr":"https://wellficent.com/fr/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","es":"https://wellficent.com/es/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","ru":"https://wellficent.com/ru/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026","pt":"https://wellficent.com/pt/news/rand-water-groundwater-infrastructure-gauteng-mpumalanga-2026"},"corrections":[],"locations":[],"type":"tender","tender":{"money":null,"issuer":{"name":"Rand Water","countryCode":"ZA"},"status":"open","version":"1","deadline":{"at":"2026-10-16","timeZone":null,"precision":"day"},"reference":"RW10420384/26","noticeDate":null,"noticeType":"request-for-tenders","officialUrl":"https://www.randwater.co.za/availabletenders.php","procurement":{"sectors":["water"],"sourceUrl":"https://www.randwater.co.za/availabletenders.php","activities":["drilling","well-equipment","well-services"],"verifiedAt":"2026-10-13T15:57:23Z"}},"tenderDeadlinePassed":true},"directory":{"state":"archive","deadlineState":"passed","deadlinePassed":true,"submissionsClosed":true,"evaluatedAt":"2026-10-23T15:05:39.891Z","classification":"reviewed"},"semantics":["Only published due non-withdrawn editorial tender briefs are returned. This is reviewed directory coverage, not a census of all procurement worldwide.","Issuer status is recorded from the cited notice and never rewritten by an elapsed deadline; an elapsed deadline instead closes submissions through state=archive, deadlineState=passed and submissionsClosed. Source verification is a past check, not continuous live monitoring or an eligibility guarantee.","The base directory and state=all show issued notices, excluding status=planned. state=planned is a separate procurement-plan view; status=planned selects it only when no explicit state is supplied. Coverage totals include both issued notices and plans; issuedNotices and planned are reported separately.","Current means issuer open and a source deadline not yet passed in its stated timezone/offset, or in any civil timezone when none is stated. Archive includes terminal statuses or passed deadlines. Unknown means current eligibility cannot be established for an issued notice. A planned procurement remains planned regardless of dates and is not an open invitation to bid.","Expected invitation dates are not submission deadlines. Planned records do not receive deadline eligibility or countdowns; recorded money retains its source basis. Verify the later official invitation and amendments before bidding.","Sectors and activities require explicit reviewed procurement source evidence; no keyword, issuer-country or company-name inference and no physical well joins. Empty arrays and absent procurement remain unclassified.","A day has no assumed closing time. A local minute without an explicit UTC offset remains an unknown instant; no browser/server timezone or issuer-country timezone is inferred. Without a usable offset or timezone, deadlineState is passed only once the deadline has elapsed in every civil timezone (UTC−12:00 to UTC+14:00), upcoming only while it is due in none, and unknown in between. today is the deadline date in the stated timezone/offset.","Deadline sort is closing soonest: deadlines not yet passed first, then records without a deadline, then passed deadlines most recent first. Known instants use their UTC day and time; uncertain clocks retain the reported calendar day. On a shared sort day, known instants precede uncertain clocks. No timezone is assigned to an uncertain clock. Monetary amounts retain currency and estimated-budget/awarded-value/bid-security basis.","Grouping requires exact issuer/country/reference/URL plus matching notice metadata and summaries; unknown references/dates and different lots/amendments stay separate. Every grouped brief retains its public link.","Source dates, access/check times and Wellficent first publication/update times remain separate. Null is unknown, never zero. Preserve source attribution and source-specific reuse conditions.","The official source catalogue is separate routing information, not additional tender records or proof of open bids. Its source/country counts never add to notice coverage. Directory counts beside each source cover its issuer country, not records attributed to that website.","GET/HEAD only. This page is an export of the selected result page, not a full-directory download. Follow next_url for the same selection."]}