{"version":"1","record":{"id":"torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","canonicalSlug":"torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","url":"https://wellficent.com/es/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","language":"es","title":"Toruńskie Wodociągi actualiza su licitación de pozos de Mała Nieszawka","summary":"Toruńskie Wodociągi modernizará bombas, tuberías ascendentes y cabezales de diez pozos de agua subterránea, además de unos 2.849 metros de conducción de agua bruta en Mała Nieszawka.","body":["El aviso TED 684640-2026 cubre la modernización de diez pozos de agua subterránea identificados en la captación Mała Nieszawka de Toruńskie Wodociągi. Los pozos son 2b/B, 13b/B, 3c/A, 4c/A, 5b/A, 1/C, 2/C, 3/C, 4/C y 5/C. Las obras incluyen bombas, tuberías ascendentes, cabezales, equipos y casetas, conexiones de agua y trabajos eléctricos, además de unos 2.849 metros de conducción de agua bruta y sus cámaras.","TED publicó el aviso 684640-2026 el 5 de octubre de 2026; sustituye al aviso 631776-2026 del 14 de septiembre, que tenía un plazo anterior. El plazo vigente es el 21 de octubre de 2026 a las 12:00, con desfase numérico +02:00; no se indica la zona horaria. El aviso público no da un valor estimado. Consulte los documentos vigentes para conocer condiciones y requisitos de admisión."],"keyPoints":[],"sections":[],"text":"Toruńskie Wodociągi actualiza su licitación de pozos de Mała Nieszawka\n\nToruńskie Wodociągi modernizará bombas, tuberías ascendentes y cabezales de diez pozos de agua subterránea, además de unos 2.849 metros de conducción de agua bruta en Mała Nieszawka.\n\nEl aviso TED 684640-2026 cubre la modernización de diez pozos de agua subterránea identificados en la captación Mała Nieszawka de Toruńskie Wodociągi. Los pozos son 2b/B, 13b/B, 3c/A, 4c/A, 5b/A, 1/C, 2/C, 3/C, 4/C y 5/C. Las obras incluyen bombas, tuberías ascendentes, cabezales, equipos y casetas, conexiones de agua y trabajos eléctricos, además de unos 2.849 metros de conducción de agua bruta y sus cámaras.\n\nTED publicó el aviso 684640-2026 el 5 de octubre de 2026; sustituye al aviso 631776-2026 del 14 de septiembre, que tenía un plazo anterior. El plazo vigente es el 21 de octubre de 2026 a las 12:00, con desfase numérico +02:00; no se indica la zona horaria. El aviso público no da un valor estimado. Consulte los documentos vigentes para conocer condiciones y requisitos de admisión.\n\nAviso de licitación\n\nEmisor: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.\n\nReferencia del aviso: 684640-2026 (latest amendment; earlier notice 631776-2026)\n\nTipo de aviso: Convocatoria de licitación\n\nEstado de la licitación: Abierta\n\nFecha del aviso: 5 de octubre de 2026\n\nFecha límite de presentación: 2026-10-21T12:00+02:00\n\nEl plazo ha vencido; consulte el aviso más reciente del emisor.\n\nPaís de la entidad: Polonia\n\nSector de pozos: Pozos de agua\n\nActividad de contratación: Equipos de pozos, Abastecimiento de agua\n\nEvidencia comprobada el: 2026-10-13T15:42:16Z","category":"energy","region":"world","topics":[],"eventDate":"2026-10-05","eventDateBasis":"source-event-or-period","publishedAt":"2026-10-13T16:12:21Z","modifiedAt":"2026-10-13T16:12:21Z","publicationBasis":"first-publication","preparedAt":"2026-10-13T16:00:33Z","sourcePublishedAt":"2026-10-05","translatedAt":"2026-10-13T16:06:52Z","sources":[{"url":"https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/684640-2026","name":"TED Public Procurement Notice 684640-2026 (latest amendment)","checkedAt":"2026-10-13","publishedAt":"2026-10-05"},{"url":"https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/631776-2026","name":"TED earlier notice 631776-2026","checkedAt":"2026-10-13","publishedAt":"2026-09-14"}],"translations":{"en":"https://wellficent.com/en/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","tr":"https://wellficent.com/tr/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","ar":"https://wellficent.com/ar/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","fr":"https://wellficent.com/fr/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","es":"https://wellficent.com/es/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","ru":"https://wellficent.com/ru/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026","pt":"https://wellficent.com/pt/news/torun-mala-nieszawka-groundwater-well-intake-modernization-2026"},"corrections":[],"locations":[],"type":"tender","tender":{"money":null,"issuer":{"name":"Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.","countryCode":"PL"},"status":"open","version":"1","deadline":{"at":"2026-10-21T12:00+02:00","timeZone":null,"precision":"minute"},"reference":"684640-2026 (latest amendment; earlier notice 631776-2026)","noticeDate":"2026-10-05","noticeType":"request-for-tenders","officialUrl":"https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/684640-2026","procurement":{"sectors":["water"],"sourceUrl":"https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/684640-2026","activities":["well-equipment","water-supply"],"verifiedAt":"2026-10-13T15:42:16Z"}},"tenderDeadlinePassed":true},"directory":{"state":"archive","deadlineState":"passed","deadlinePassed":true,"submissionsClosed":true,"evaluatedAt":"2026-10-23T15:05:52.715Z","classification":"reviewed"},"semantics":["Only published due non-withdrawn editorial tender briefs are returned. This is reviewed directory coverage, not a census of all procurement worldwide.","Issuer status is recorded from the cited notice and never rewritten by an elapsed deadline; an elapsed deadline instead closes submissions through state=archive, deadlineState=passed and submissionsClosed. Source verification is a past check, not continuous live monitoring or an eligibility guarantee.","The base directory and state=all show issued notices, excluding status=planned. state=planned is a separate procurement-plan view; status=planned selects it only when no explicit state is supplied. Coverage totals include both issued notices and plans; issuedNotices and planned are reported separately.","Current means issuer open and a source deadline not yet passed in its stated timezone/offset, or in any civil timezone when none is stated. Archive includes terminal statuses or passed deadlines. Unknown means current eligibility cannot be established for an issued notice. A planned procurement remains planned regardless of dates and is not an open invitation to bid.","Expected invitation dates are not submission deadlines. Planned records do not receive deadline eligibility or countdowns; recorded money retains its source basis. Verify the later official invitation and amendments before bidding.","Sectors and activities require explicit reviewed procurement source evidence; no keyword, issuer-country or company-name inference and no physical well joins. Empty arrays and absent procurement remain unclassified.","A day has no assumed closing time. A local minute without an explicit UTC offset remains an unknown instant; no browser/server timezone or issuer-country timezone is inferred. Without a usable offset or timezone, deadlineState is passed only once the deadline has elapsed in every civil timezone (UTC−12:00 to UTC+14:00), upcoming only while it is due in none, and unknown in between. today is the deadline date in the stated timezone/offset.","Deadline sort is closing soonest: deadlines not yet passed first, then records without a deadline, then passed deadlines most recent first. Known instants use their UTC day and time; uncertain clocks retain the reported calendar day. On a shared sort day, known instants precede uncertain clocks. No timezone is assigned to an uncertain clock. Monetary amounts retain currency and estimated-budget/awarded-value/bid-security basis.","Grouping requires exact issuer/country/reference/URL plus matching notice metadata and summaries; unknown references/dates and different lots/amendments stay separate. Every grouped brief retains its public link.","Source dates, access/check times and Wellficent first publication/update times remain separate. Null is unknown, never zero. Preserve source attribution and source-specific reuse conditions.","The official source catalogue is separate routing information, not additional tender records or proof of open bids. Its source/country counts never add to notice coverage. Directory counts beside each source cover its issuer country, not records attributed to that website.","GET/HEAD only. This page is an export of the selected result page, not a full-directory download. Follow next_url for the same selection."]}